Перевод naked с английского на русский

But they say it was a naked man.

Но они говорят, что этот мужчина был совсем голый.

There was Neil buck naked and some woman.

Там был Нил, абсолютно голый, и какая-то женщина.

Mostly naked, in his Lycra shorts.

Скорее всего голый, в своих шортах из лайкры.

Better the naked and the honest than the rich and lawless.

Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.

I was naked so I wouldn't get blood on my clothes.

Я был голый, чтобы не испачкать одежду.

You'd be perfect as Enrique Serrano, naked on the bed, with Zahara's letter on the pillow.

Из тебя выйдет идеальный Энрике Серрано, обнаженный на кровати, с письмом Захары на подушке.

The receiver lies on his back before the giver, naked.

Объект ложится на спину перед вами обнаженный.

Well, maybe our naked hula dancer is still hallucinating.

Ну, может наш обнаженный танцовщик хулы все еще ловит глюки.

I'm there serving you a drink buck naked just a suggestion.

Я подаю тебе напиток абсолютно обнаженный, просто представь.

A flurry of undressing, and he's naked on his back.

Поспешно раздеваются и вот он уже лежит, обнаженный.

You know, once I happened to see the great Rabbi Meltzer naked.

Знаешь, я как-то увидела Великого Раввина Мельтцера голышом.

And that's even after you and I had our crazy naked night.

Это даже после того как у нас с тобой была сумасшедшая ночь голышом.

Because I don't feel like sitting around naked for you today.

Да потому что я не в настроении позировать тебе голышом сегодня.

On silk sheets, rolling naked in money.

На шелковых простынях, купаясь голышом в деньгах.

I want to, like, strip off my clothes and just run down the street naked.

Я хочу раздеться и пробежаться по улице голышом.

I want to see if I can get that spirit of yours naked.

Посмотрим, смогу ли я раздеть тебя в виде призрака.

It's like stripping someone naked in the middle of the cafeteria and making them go eat by themselves.

Это как раздеть кого-то посреди кафе и отправить в одиночку обедать.

That explains why you're so eager to get her naked, then have a drink.

Поэтому Вы так хотите раздеть ее, а потом выпить.

Are you trying to get him naked?

Ты чё, раздеть его пытаешься?

I mean, why not just have her naked?

Я хочу сказать, почему бы им вообще ее не раздеть?

They beat inmates indiscriminately and demanded that they strip naked and lie on the wet floor of the corridor.

Они без разбора избивали заключенных и требовали, чтобы они раздевались догола и ложились на мокрый пол в коридоре.

She also described other detainees being stripped naked while subjected to electric shocks.

Она также сообщила о том, что других задержанных раздевали догола и пытали электрическим шоком.

He was stripped naked and made to kneel on gravel stones.

Его раздевали догола и ставили на колени на гравий.

I know one who strips naked.

Я знаю одну, которая раздевается догола.

So you strip naked and pose nude.

Поэтому ты раздеваешься догола и позируешь обнаженным.

You can do it naked if nobody looks at you.

Можно купаться нагишом, если на тебя не смотрят.

Ask her to send you a naked picture.

Попроси у нее прислать тебе фотографию нагишом.

Because Margarethe wanted to bathe always naked.

Потому что Маргарет всё хотела искупаться нагишом.

Even getting naked in front of an old woman.

Можешь даже нагишом перед бабушкой разгуливать.

You will be naked for eternity.

А вы будете нагишом целую вечность.

I love you naked, but you got to stop.

Я люблю тебя без одежды, но ты должна остановиться.

Warm water, naked body on cold tile.

Теплая вода, тело без одежды на холодной плитке.

It's as if the laughing man wants to stare at my naked body.

Словно смеющийся человек хочет попялиться на мое тело без одежды.

You know she got that pool, and the girls get naked.

Ты знаешь, у неё бассейн, и все девчонки там без одежды.

Seeing you naked would be, for me, enjoyable.

Например, я был бы очень рад увидеть тебя без одежды.

Remember that it's better to get naked.

Но лучше уж раздеваться, это я тебе говорю.

First of all, I didn't ask you to get naked.

Во-первых, я не говорил вам раздеваться.

Me. Longest I've been naked in three years.

Я. До этого мне только в З года приходилось раздеваться.

Any excuse to get half naked and start screaming.

Это лишний повод, чтобы покричать и начать раздеваться.

Maybe you're just pretending to lose 'cause you like to get naked.

Может, ты специально проигрываешь, потому что тебе нравится раздеваться.

I'd rather walk naked through the fiery flames of hell.

Я бы скорее прошла нагой через пламя ада.

She was forced to return to the castle naked and in tears.

Ей пришлось вернуться в замок нагой и в слезах.

First time I ever saw her naked was that night.

Впервые я увидал ее нагой в ту ночь.

Nienor suddenly regained her feelings though not memory, and fled away in fear, tore off her clothes and ran naked through the woods until she fainted near the Forest of Brethil.

Тогда к Ниэнор внезапно вернулись чувства (но не память), и она в ужасе бежала, сорвав с себя одежды, нагой через леса, пока не потеряла сознание у леса Бретиль.

Alexander, a young Macedonian, met there what he called a "gymnosophist," which means "the naked, wise man."

Молодой македонец Александр повстречал там человека, которого он назвал "гимнософист", что означает «нагой мудрец».

I feel rather naked right now.

Такое ощущение, будто меня раздели донага.

They stripped him naked, beat him and threatened to kill him.

Они раздели его донага, избили и пригрозили убить.

At this, Túrin forced him at sword-point to strip naked and run through the woods.

После этого Турин заставил его, угрожая мечом, раздеться донага и бежать через лес.

The two civilian victims and Commander Idris were called the day after by Jérôme, stripped naked and flogged.

На следующий день двоих гражданских лиц и командира Идриса привели к Жерому, раздели донага и выпороли.

The other man was stripped naked and flogged because he did not have the money to pay for his release.

Другого молодого человека раздели донага и избили его плетью, поскольку у него не было денег заплатить за свое освобождение.

I know what everyone looks like naked.

Лучше. Я знаю, кто на что похож в голом виде.

He says he wants to buy naked photographs of the actor.

Он мечтает купить фотографии актера в голом виде.

And you get to pay your bills naked.

Счета можно платить в голом виде.

And not run around stark naked.

И не прыгать по дому в голом виде.

No one wants to see me naked.

Нет, я в голом виде никому не интересен.

The fact is that this is a conflict imposed on Ethiopia as a result of Eritrea's naked aggression on our territory.

Факт заключается в том, что этот конфликт был навязан Эфиопии в результате неприкрытой агрессии Эритреи против нашей страны.

The reality of this naked aggression is so obvious that it is unnecessary to cite any additional facts.

Факт неприкрытой агрессии настолько очевиден, что излишне приводить какие-либо дополнительные факты.

It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power.

Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти.

NATO's military action against sovereign Yugoslavia, which is nothing other than naked aggression, has caused profound indignation in Russia.

В России глубоко возмущены военной акцией НАТО против суверенной Югославии, которая является не чем иным, как неприкрытой агрессией.

We have seen naked aggression, and situations in which village has turned against village and where ethnocentrism has replaced tolerance.

Мы являемся свидетелями неприкрытой агрессии, ситуаций, когда деревня идет на деревню и когда этноцентризм подменяет собой терпимость.

The next thing you know, I'm naked.

А потом, вы знаете, я разделся.

Well, she was naked before the priests had left the room.

Ну, когда я разделся, жрецы были еще в комнате.

If you wanted to get me naked, all you had to do was...

Если хотела, чтобы я разделся, могла бы просто...

Do you want me to get naked and start the revolution?

Вы хотите, чтобы я разделся и начал революцию?

Would you like me to get naked too, for solidarity?

Хочешь, чтоб я ради солидарности тоже разделся?

This principle is not unique to naked objects: it is an interpretation of an object-oriented user interface (OOUI).

Данный принцип также не является уникальной особенностью naked objects: это только частная интерпретация объектно-ориентированного пользовательского интерфейса object-oriented user interface (OOUI).

In general relativity, a naked singularity is a hypothetical gravitational singularity without an event horizon.

Голая сингулярность (англ. Naked singularity) - гипотетическое понятие общей теории относительности (ОТО), обозначающее гравитационную сингулярность без горизонта событий.

The naked objects pattern has attracted a fair amount of criticism since the first public demonstration of the idea at the OOPSLA 2001 conference under the banner of Intriguing Technologies.

Шаблон Naked objects начал подвергаться определенной доле критики с момента первой публичной демонстрации идеи на конференции OOPSLA 2001, проводившейся под эгидой Intriguing Technologies.

Naked Objects is commonly contrasted with the model-view-controller pattern.

Naked Objects обыкновенно противопоставляют шаблону model-view-controller.

Stafford completed the task and documents the psychological repercussions in his book Naked and Marooned.

Стаффорд выполнил свою задачу и задокументировал психологические последствия этого в книге "Naked and Marooned".