| According to a 1980 census, 42 per cent of those stating a religious affiliation were Christians, 32 per cent Hindu and 8 per cent Muslim. | По данным переписи 1980 года, 42% населения исповедуют христианство, 32% - индуизм и 8% - ислам. |
| By letter dated 21 October 1998, the Government stated that, in accordance with its general regulations and international law, it had not imposed any interdiction on religious belief of non-Muslims in the country, even though its population was entirely Muslim. | В письме от 21 октября 1998 года правительство заявило, что, действуя в соответствии с внутренним законодательством и международным правом, оно не вводило никакого запрета на религиозные верования немусульман в Саудовской Аравии, хотя все население страны исповедует ислам. |
| Of the 128 judges currently serving in the District Courts, 5 are Muslim Judges, 2 are Christian and one judge is of Druze origin. | Из 128 судей, работающих в настоящее время в окружных судах, 5 исповедуют ислам, 2 являются христианами, и 1 судья имеет друзское происхождение. |
| 1.1 The petitioner is Mr. P.S.N., a Danish citizen born on 11 October 1969 in Pakistan, now residing in Denmark, and a practising Muslim. | 1.1 Заявителем является г-н П.С.Н., гражданин Дании, родившийся 11 октября 1969 года в Пакистане, проживающий в настоящее время в Дании и исповедующий ислам. |
| In the 1930s, Yugoslavia signed treaties with Turkey (which were never implemented) providing that Turkey, with Islam as the major religion, would accept expellees; Albanians are mainly a Muslim community, although highly secularized. | В 1930-е годы Югославия подписала договоры с Турцией (которые были реализованы лишь частично), предусматривающие, что Турция, где ислам является основной религией, будет принимать ссыльных; албанцы имевшие мусульманскую общину, хотя и очень светскую. |
| Even in Turkey, a non-Arab Muslim country with strong aspirations to reconcile Islam with democracy, the agreement between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's Islamist government and the urban middle class to limit official encroachment on secular lifestyles is unraveling. | Даже в Турции, неарабской мусульманской стране, стремящейся примирить ислам с демократией, соглашение между премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и городским средним классом по поводу ограничения посягательства властей на светский образ жизни разваливается на глазах. |
| By attacking one Muslim country after another, the US and its allies have created the impression that Islam itself is the enemy, leading inexorably to the "clash of civilizations" that America says it wants to avoid. | Нападая на одну мусульманскую страну за другой, США и их союзники создали впечатление, что противником является сам ислам, а это неизбежно ведет к "столкновению цивилизаций", которого, по словам Америки, необходимо избежать. |
| He was still a Muslim, he said, but felt that the Nation had "gone as far as it can" because of its rigid teachings. | Он говорил, что по-прежнему исповедует ислам, но в то же время считал, что строгое учение Нации привело её «так далеко, насколько это возможно». |
| In May 1996, a conference was organized in Washington, D.C. on implementing the Platform for Action in Muslim societies, convened by Sisterhood is Global, to continue discussion on Islamic women's rights and other issues. | В мае 1996 года в Вашингтоне, О.К., для продолжения дискуссии о правах женщин, исповедующих ислам, и по другим вопросам была организована конференция, посвященная осуществлению Платформы действий в мусульманском обществе, созванная Всемирным институтом союза сестер. |
| As a Muslim woman, she felt that it was her responsibility to speak out against those who claimed that religions based on divine revelation, in particular Islam, provided no status for women. | Как женщина-мусульманка, она считает своей обязанностью выступить против тех, кто утверждает, что религии, основанные на божественном откровении, в частности ислам, не предусматривают какого-либо статуса для женщин. |
| All restrictions on religious rights and freedoms of Bulgarian citizens of Turkish origin and Bulgarian citizens of Muslim religion have been lifted. | Все ограничения, касающиеся религии, прав и свобод болгарских граждан турецкого происхождения и болгарских граждан, исповедующих ислам, были сняты. |
| According to an initial source, the Indian authorities were following a policy of intolerance, religious discrimination and even religious repression against a Muslim population which was seeking independence and/or union with Pakistan in order to be able freely to practise Islam and manage its religious affairs. | Согласно первому источнику информации, индийские власти якобы проводят политику нетерпимости и религиозной дискриминации, даже репрессий по отношению к мусульманскому населению, выступающему за независимость и/или присоединение к Пакистану, с тем чтобы получить возможность свободно исповедовать ислам и управлять своими религиозными делами. |
| Those consulted also explained that their communities were subject to covert pressure from Islamic non-governmental organizations, and even Muslim extremist groups seeking to convert them to Islam, notably in return for services or money. | Собеседники объяснили также, что на их общины давление оказывают исламские неправительственные организации и даже мусульманские экстремистские группы, стремящиеся обратить их в ислам, в частности предлагая им услуги или деньги. |
| During his participation in the work of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur also emphasized manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia which had targeted persons of Muslim faith or Arab origin in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001. | В ходе своего участия в работе Комиссии по правам человека, Специальный докладчик также акцентировал внимание на проявлениях расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, направленных против лиц, исповедующих ислам, или лиц арабского происхождения, после террористических актов 11 сентября 2001 года. |
| The Islamic Human Rights Commission (IHRC) urged Belgium to take on the importance of projects tackling discrimination against the Muslim community and recommended that the Muslims in Belgium should be allowed to practice Islam according to their religious belief, without the government interference or approval. | Исламская комиссия по правам человека (ИКПЧ) настоятельно призвала Бельгию признать важность проектов по борьбе с дискриминацией, направленной против мусульманской общины, и рекомендовала дать возможность мусульманам в Бельгии исповедовать ислам в соответствии с их религиозными убеждениями без вмешательства государства или необходимости получить его одобрение. |
| Additionally, Islamic law is also applied in Kadhi's courts where all parties profess Islamic faith on questions of Muslim Law relating to personal status, marriage, divorce and inheritance issues. | Кроме того, когда все стороны судопроизводства исповедуют ислам, для разбирательства в судах кади по вопросам мусульманского права, связанным с личным статусом, браком, разводом и наследованием, применяются нормы исламского права. |
| We implore these States, particularly those that are made up of Muslim populations or for whom Islam is the State religion, to understand that preventing women having equal opportunities in education and employment is un-Islamic. | Мы убедительно просим эти государства, особенно те из них, население которых в основном составляют мусульмане или для которых ислам является государственной религией, осознать, что лишение женщин равных возможностей в сфере образования и занятости противоречит исламу. |
| As to Muslims, the Rapporteur wished to know why there was no mosque in Tallinn given that several Muslim communities, such as the Tatars and Azeris, had been living in Estonia for many years. | Говоря о мусульманах, Докладчик хотел бы узнать, почему в Таллинне не было построено ни одной мечети, хотя в стране на протяжении многих лет живет много людей, исповедующих ислам, например татары и азербайджанцы. |
| Violent radical Islam is a thoroughly contemporary phenomenon and has nothing to do with a traditional Islam which forms the belief system of the vast majority of Muslim Australians. | Радикальный ислам, замешанный на насилии, представляет собой исключительно новое явление, которое не имеет ничего общего с традиционным исламом, лежащим в основе системы верований большинства австралийских мусульман. |
| However, it has now taken larger dimensions as anyone of Muslim religion is not only presumed to be a potential collaborator to Turkey but also a potential terrorist. | Вместе с тем она теперь приобрела более широкие масштабы, поскольку предполагается, что любой человек, исповедующий ислам, является не только потенциальным пособником Турции, но и также потенциальным террористом. |
| Mr. Verman (Romania), responding to the question about the segregation of Roma mothers in hospitals, said that in the east of the country, there were Roma with Muslim beliefs. | Г-н Верман (Румыния), отвечая на вопрос о сегрегации матерей рома в больницах, говорит, что на востоке страны живут представители народа рома, исповедующие ислам. |
| The remaining 10 per cent of the population belong to other Christian denominations; Roman Catholic; the Assemblies of God Church; the Brethren Church; Seventh Day Adventists; Jehovah's Witness and other faiths like Muslim and Bahai. | Остальные 10% населения являются приверженцами других христианских вероучений: Римско-католической церкви, Церкви "Ассамблея Божья", Церкви братьев, адвентистов седьмого дня и Свидетелей Иеговы, а также иных конфессий, таких как ислам и бахаизм. |
| The National Stakeholders Forum is made up of the five parliamentary political parties, the Labour movement, the business community, all the religious umbrella bodies (Christian, Hindu, Muslim, and other faiths), and, civil society organizations. | В состав Национального форума заинтересованных сторон входят представители пяти парламентских политических партий, профсоюзного движения, деловых кругов, организаций, представляющих все религиозные течения (христианство, индуизм, ислам и другие религии), и организаций гражданского общества. |
| Raja Ampat people are more like Ambonese than Papuan people and now some of them are Muslim and some of them are Christian. | Жители островов Раджа Ампат больше похожи на амбонцев, чем на папуасов, и на сегодняшний день некоторые из них приняли ислам или христианство. |
| Other main religions are Hindu (38 per cent), Muslim (8 per cent) and Sikhism (0.7 per cent). | Другими распространенными религиями являются индуизм (38% населения), ислам (8%) и сикхизм (0,7%). |