Перевод muslim с английского на русский

The Muslim child has defiled his temple and home.

Мусульманский ребёнок испаганил его храм и дом.

A priest, a rabbi, and a Muslim dude...

Священник, раввин и мусульманский чувак...

The southern, Muslim section of the town suffered far less damage.

Южный, мусульманский сектор города подвергся гораздо меньшему разрушению.

The maps by the Balkhī schools were defined by political, not longitudinal boundaries and covered only the Muslim world.

Карты школы Балхи определялись политическими, а не продольными границами и охватывали только мусульманский мир.

Henceforth, the Muslim leader learned to respect the young Crusader king's military talents.

Отныне мусульманский лидер научился уважать военные таланты молодого христианского короля.

He kept insisting I'm a Muslim.

А он продолжал твердить, что я - мусульманин.

Borz Altan, Crimean-American, Muslim, trips to Chechnya.

Борз Алтан, американец крымского происхождения, мусульманин, бывал в Чечне.

Every good Muslim must do it if he can afford to.

Каждый добрый мусульманин должен его совершить.

He is an Iranian national and a Shia Muslim.

Он - иранский гражданин и шиитский мусульманин.

A person who follows Islam is known as a Muslim.

Человек исповедующий ислам, известен, как мусульманин.

Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia.

Сам Путин когда-то обвинил Запад в том, что тот пытается направить исламский радикализм в сторону России.

The Muslim world joins its Palestinian brothers and sisters in this great loss.

Исламский мир вместе с его палестинскими братьями и сестрами оплакивает эту тяжелую утрату.

It's a traditional Muslim prayer cap.

Традиционный исламский головной убор для молитв.

These days I look in the mirror and I have to admit I'm not the strapping young Muslim Socialist that I used to be.

Я смотрюсь сейчас в зеркало и должен признать, я уже тот не бодрый исламский социалист, каким я был.

Muslim terrorist al-Zawahri made this statement:

Исламский террорист Аль-Завахири сделал следующее заявление:

Persons professing the Muslim faith are exempted from the Succession Act.

Лица, исповедующие ислам, не подпадают под действие положений Закона о праве наследования.

The two major religious groups in the State Party are Christian and Muslim.

Основными религиозными группами государства-участника являются христианство и ислам.

Fatimah became a Muslim and is described as a "righteous woman".

Фатима приняла ислам и описывается как «праведная женщина».

Construction of the building was not welcomed by the predominantly Muslim population of Kosovo.

Это строительство не приветствовалось населением Косово, исповедующим преимущественно ислам.

The Muslim religion is the most widely practised, followed by Christianity and Animism.

Наиболее распространенным является ислам, за которым следуют христианство и анимизм.

She was the first Muslim woman to compete in the Olympic Games.

Считается первой мусульманкой, участвовавшей в Олимпийских играх.

Being a Muslim woman, I know the discrimination they're facing.

Будучи мусульманкой, я знаю, с какой дискриминацией они столкнулись.

Because she became a Muslim, and it was against the rules.

Потому что она стала мусульманкой, а это было против правил.

She was Thai Muslim from Bangkok and Miss Siam in 1939.

Она была тайской мусульманкой и мисс Сиама в 1939 году.

It won't all be Muslim.

Я не хочу постоянно быть мусульманкой.

He grew up in a religiously mixed household, his mother being Christian and his father Muslim.

Вырос в религиозно смешанной семье - мать исповедовала христианство, отец мусульманство.

There has been increased growth in the Muslim, Hindu, Sikh and Buddhist religions.

Увеличилась численность лиц, исповедующих мусульманство, индуизм, религию сикхов и буддизм.

Other denominations include Baptist, Mormon and Jehovah's Witnesses, and other religions include Baha'i, Muslim and Hindu.

К числу других деноминаций относятся баптисты, мормоны и свидетели Иеговы, а прочие религии включают в себя бехаизм, мусульманство и индуизм.

Although it was clear that religion played an inordinately strong role in areas such as women's rights, the family, and marital relations, the tendency to justify polygamy by reference to the Muslim religion reflected an attempt to conceal an attachment to outmoded patriarchal attitudes.

Несмотря на то, что религия занимает исключительно сильные позиции в таких областях, как права женщин, семья и супружеские отношения, стремление оправдывать полигамию ссылками на мусульманство отражает намерение скрыть приверженность отжившим патриархальным установкам.

On the other hand, the remaining 43 per cent, the members of the Indian community mostly belong to the Hindu, Muslim and other faiths.

Однако остальные 43 процента населения - члены индейской общины - исповедуют в основном индуизм, мусульманство и другие религии.

There is an account of the mosque in Hadith Sahih Muslim.

Рассказ о мечети есть в хадисе Сахих Муслим.

We also have an orderly who works here with distant ties to a radical Muslim group.

У нас есть связной работающий здесь, с отдаленными связями с радикальной группой Муслим.

This is contained in Shahihain (Bukhari and Muslim).

Эта информация содержится в Shahihain (Бухари и Муслим).

Their top designer, Muslim Dior...

Их лучший дизайнер, Муслим Диор...

Uncle Zaur - Muslim Abdullin (People's Artist of the Kazakh SSR, tenor).

Дядя Заура - Муслим Абдуллин (Народный артист КазССР, тенор).

Why don't you start a clothing line for Muslim chicks in beaches.

Почему бы тебе не основать линию одежды для мусульманок на пляже.

Her shawl was typical of the local Muslim, but her son wasn't circumcised.

Ее шаль была типичной для местных мусульманок, но ее сын не был обрезан.

Early in 1948, accusations of the murder of two Muslim Yemeni girls led to looting of Jewish property.

В 1948 г. началась новая волна разграбления имущества евреев после обвинения евреев в убийстве двух йеменских мусульманок.

The relaxation of the "mahatma" edict for non-Afghan Muslim female staff was noted with appreciation in the past year as a step in the right direction.

Смягчение указа "махатма" для работающих мусульманок неафганского происхождения в прошлом году было с удовлетворением воспринято как шаг в правильном направлении.

The Committee thus recommended that all necessary measures be taken to ensure peace with the full participation of all women, Jewish and Christian, Muslim and Druze alike.

Комитет в этой связи рекомендует, чтобы были приняты все необходимые меры для обеспечения мира при полном участии всех женщин, евреек и христианок, мусульманок и друзов.

In Danial Latifi's case, the Supreme Court had upheld the right of a Muslim woman to claim maintenance from her divorced husband even beyond iddat (the three-month period after divorce).

В деле Даниалы Латифи Верховный суд поддержал право женщины-мусульманки на получение алиментов от своего бывшего супруга даже после истечения иддата (трехмесячного периода после развода).

The panel featured Muslim laywomen, including a former Turkish Parliament Member, prosecuted by the governments of France, Turkey, and Belgium for wearing religious dress and symbols.

В дискуссии приняли участие простые женщины-мусульманки, в том числе бывший депутат парламента Турции, которые подверглись судебному преследованию со стороны властей Франции, Турции и Бельгии за ношение религиозных одеяний и символов.

Accordingly, in the Philippines, Muslim, indigenous and rural women had participated in workshops which had afforded them the opportunity of pressing local authorities for increased participation of women in local governance.

Так, в Филиппинах, женщины-мусульманки, женщины коренных народов и жительницы сельских регионов приняли участие в семинарах, которые обеспечили им возможность повлиять на местные власти в целях расширения участия женщин в управлении государственными делами.

These sessions will provide a clearer and more consolidated understanding of the issues within the Muslim community.

Он стремится создать благоприятную среду, в которой женщины-мусульманки будут пользоваться всеобщим уважением, играть видную роль и цениться как неотъемлемая часть сингапурского общества.

Within the framework of this programme, several women benefited, including women of Muslim religion, with cultural "particularities", heads of single-parent families, and disabled women.

Бенефициарами этого проекта стал целый ряд женщин, в том числе женщины-мусульманки, имеющие культурные "особенности", родители-одиночки и женщины-инвалиды.

Every Muslim woman's duty is to bear children.

Важная задача каждой мусульманки - рожать детей.

The Case concerned discrimination of a Muslim woman wearing a headscarf.

Рассматривавшееся дело касалось дискриминации мусульманки, которая носила платок.

The duty of every Muslim is having children.

Важная задача каждой мусульманки - рожать детей.

He didn't want the marriage because Jenna and Olivia weren't Muslim.

Он был против этого брака, потому что Дженна и Оливия не мусульманки.

16.8 Women in Singapore today, both Muslim and non-Muslim, are more accomplished in their chosen careers while successfully balancing their married and family lives.

16.8 Сегодня сингапурские женщины - как мусульманки, так и немусульманки - добиваются больших успехов в выбранных ими профессиях, успешно совмещая свои производственные и семейные обязанности.

The Muslim Brothers argue that they are significantly reduced compared to what they were under the former regime.

Братья-мусульмане утверждают, что они значительно сократились по сравнению с тем, какие были при старом режиме.

But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance.

Но в то же время оно воспроизводит стратегию движения «Братья-мусульмане» по изменению расстановки сил.

A senior representative of the Jamat-e-Islami party in Dhaka presented his organization as an Islamic movement similar to that of the "Muslim brothers,"in the sense that it was not purely political and aimed to changed society as a whole through democratic means and Islamic means.

Представитель руководства партии Джамаат-и-Ислами в Дакке представил свою организацию как исламское движение, подобное движению "Братья-мусульмане", а не только политическое, целью которого является изменение всего общества средствами демократии и ислама.

The Special Rapporteur was also informed that religious persecution is also directed against Muslims who do not share the regime's form of Islamist ideology and in particular groups like the Ansar, the Muslim Brothers and the conservative Ansar al Sunna.

Специальный докладчик был, кроме того, информирован о том, что религиозное преследование направлено также против мусульман, не разделяющих правительственную трактовку исламской идеологии, в частности против таких групп, как "Ансар", "Братья-мусульмане" и консервативной группы "Ансар ас-Сунна".

Five ministries - information, higher education, youth, labor, and housing - were given to the Muslim Brothers' Freedom and Justice Party (FJP).

Портфели пяти министров: информации, высшего образования, по делам молодежи, труда, жилищного строительства были переданы представителям «Партии свободы и справедливости» (ПСС), созданной движением «Братья-мусульмане».