| Officially founded in 1953, the museum moved to its current edifice, built between 1884 and 1888 after an Italian project for barracks, in 1984. | Официально основанный в 1953 году музей в 1984 году переехал в своё нынешнее здание, которое было построено в 1884-1888 годами итальянцами в качестве казармы. |
| The new building, designed by Rafael Moneo, has increased the surface area by 50 per cent, enabling it to provide the public services and the exhibition and conservation of the museum collections in a more orderly and extensive fashion. | Новое здание, спроектированное Рафаэлем Монео, увеличило площадь музея примерно на 50% и позволяет более упорядоченно и разнообразно предоставлять различные публичные услуги и выполнять функции, связанные с демонстрацией и хранением музейных коллекций. |
| Admire the impressive and imperial baroque architecture, follow in the footsteps of Maria Theresia in the beautiful gardens, the historical carriage museum and the romantic zoo. | После этого наш путь проходит мимо Карлсплатц, где Вы увидите Карлскирхе и здание Сецессиона, мимо венского Нашмаркта через улицу Винцайле с ее импозантными зданиями в Югендстиле и Павильоном Отто Вагнера, к Дворцу Шенбрунн. |
| However, the building was not suitable as a museum for technical and spatial reasons - it had no walls to hang artworks and poor air conditioning. | Как бы то ни было, здание не подходило для музея по техническим и пространственным соображениям - в нем не было стен, на которых можно было бы повесить произведения искусства, и плохое кондиционирование воздуха. |
| Because of the role of the building in the formulation of the independence proclamation text, in 1984, Minister of Education and Culture Nugroho Notosusanto directed that it be converted into a museum. | В связи с той ролью, которую сыграло здание в разработке текста провозглашения независимости в 1945 году, здание было направлено на преобразование в музей в 1984 году тогдашний Министром образования и культуры Нугрохо Нотосусанто. |
| The museum building was constructed by Yoshio Taniguchi, who also renovated the Museum of Modern Art (MoMA) in New York City. | Здание музея было построено Йошио Танигучи, который также участвовал в обновлении музея современного искусства в Нью-Йорке. |
| The museum was reorganised in 1997. By a resolution of the government of the Republic of Lithuania, dated 24 March 1997, the responsibility for running the museum was taken over by the Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania. | Для литовского народа это здание является символом 50-летней советской оккупации Литвы, поэтому чрезвычайно важен тот факт, что именно здесь находится музей, который сегодняшнему поколению должен напоминать, а грядущему поколению рассказывать о тяжелых и трагических для народа 1940-1990 годах. |
| Building зeMckoй justices (present regional museum of local lore) that testified to territorial distribution of function of the city centre for limits of a historical kernel is in the late eighties complete. | Наиболее вероятно, что здание земской управы проектировал известный харьковский архитектор Бекетов, Об этом свидетельствует близость композиционных приемов - оригинальное решение полукруглой центральной части, завершенной куполом, что дало возможность А.Н. |
| In April 2010 the museum opened the new 127,000-square-foot (11,800 m2) West Building, designed by New York-based architects Thomas Phifer and Partners as part of an expansion initiative. | В апреле 2010 года в нём открылось новое Западное здание, имеющее площадь 127000 квадратных футов (11800 м²), спроектированное нью-йоркскими архитекторами из компании Thomas Phifer and Partners. |
| Near the Palm House is a building known as the General Museum or "Museum No. 1" (even though it is now the only museum on the site), which was designed by Decimus Burton and opened in 1857. | Музей Рядом с Пальмовым домом находится здание, известное как «Музей Nº 1», которое было спроектировано Децимусом Бёртономruen и открыто после постройки в 1857 году. |
| The current station building dates from March 1980, with the former station building relocated to the Mukogaoka Amusement Park for use as a railway museum. | Нынешнее здание станции было построено в 1980-м году, в то время как старое здание было перемещено в парк развлечений Мукогаока, где служит как железнодорожный музей. |
| A new two-storey school building with a teachers' annex was completed in 1898; it had 6 classrooms (this building remains in good condition and nowadays contains a local lore museum). | Новое шестиклассное с флигелем под учительскую большое для того времени двухэтажное школьное здание было выстроено в 1898 году (это здание до сих пор в хорошем состоянии, и в нём организован литературно-краеведческий музей). |
| There have been suggestions that the nearby and now demolished building of the Nicosia Old General Hospital be redeveloped, whilst there have also been plans to create a new museum as part of a new larger cultural centre at the site of the old GSP stadium. | Высказывались предложения о переезде в близлежащие пустующее здание бывшего центрального госпиталя Никосии или создании нового музея в рамках большого культурного центра на месте старого стадиона «GSP». |
| After the war, the works of art from Sevastopol Gallery were on display in Simferopol for some time, because Sevastopol lay in ruins and the house of the museum had been burnt down. | После окончания войны экспонаты Севастопольской картинной галереи находились в Симферополе, так как Севастополь был практически полностью разрушен, а здание музея сгорело. |
| The building of the museum of Kazan chemical school is located in the campus of the main university building, built in the 1830s in a classical style under the guidance of architect M.P. Corinfskiy. | Здание музея Казанской химической школы, находящееся во внутреннем дворике главного здания университета, построено в 30-х годах 19 века в классическом стиле, архитектор М. П. Коринфский. |
| In 1976, the museum was expected to be moved to the Ananta Samakhom Throne Hall, a former parliament house, but this was prevented by the ongoing refurbishment of the hall. | В 1976 году предполагалось перенести музей в тронный зал Тронный зал Ананда-Самакхома, бывшее здание парламента, но этому помешала продолжающаяся там долгое время реконструкция. |
| The museum park took the theme of Ramayana Hindu epic; the bridge to the main building took the form of Nāga serpents with vanara ape army that built a bridge to Lanka. | Музейный парк воспринял тему индийской эпоса «Рамаяна», так, например, мост в главное здание выполнен в форме змей-нагов с армией ванаров - обезьян, которые построили мост на Ланку. |
| The museum occupies the renovated and converted manager's villa built in 1916, and used as a residence for the manager of the Grytviken whaling station and his family, until the station closed in 1964. | Музей занимает отреставрированное здание виллы, построенное в 1916 году и использовавшееся для управляющего китобойной базой и его семьи до закрытия базы в 1964 году. |
| The museum building is a Grade I Heritage Building of the city and was awarded first prize (Urban Heritage Award) by the Bombay Chapter of the Indian Heritage Society for heritage building maintenance in 1990. | Здание музея является местной достопримечательностью I степени и в 1990 году получила первую премию (Urban Heritage Award) от бомбейского отделения общества Индийского наследия. |
| The Sursock Museum building embodies Lebanese architecture with its Italianate, specifically Venetian, and Ottoman architectural influences. | Здание музея Сурсока - прекрасный пример ливанской архитектуры с сильным влиянием итальянской, в частности венецианской, и оттоманской архитектур. |
| Between 1897 and 1899, the architect Fritz Wolff created the first Pergamon Museum. | В 1897-1988 годы архитектором Фрицем Вольффом было построено первое здание Пергамского музея. |
| The highly recognizable building was designed for the Museum by Gunnar Birkerts and opened its doors in 1972. | Очень узнаваемое здание было спроектировано для Музея Современного искусства награждённым призом архитектором Гуннарсом Биркертсом и открыло свои двери в 1970 году. |
| The National Museum of Serbia is a representative public building, monumental in size and volume, as well as its external shape and style. | Здание Национального музея представляет собой репрезентабельное общественное здание, которое характеризуется монументальностью объема, внешней формой и стилем. |
| And thus the Zeughaus of 1695 - the oldest building on Unter den Linden - became the seat of the German Historical Museum. | Так Цейхгауз, самое старое здание на Унтер-ден-Линден, стал домом для Немецкого исторического музея. |
| A reporter just did a thing saying that Toronto deserved to get a Museum of Modern Art, instead they're getting a second-rate Frank Gehry building. | Какой-то репортёр сказал, что Торонто заслужил иметь Музей современного искусства, вместо этого получил от Фрэнка Гери второразрядное здание. |