| His contract's hazardous-activity clause prohibits him from riding a motorcycle. | В его контракте есть оговорка об опасной деятельности, которая запрещает ему водить мотоцикл. |
| The PMZ-A-750 was the first heavy motorcycle manufactured in the Soviet Union. | ПМЗ-А-750 - первый советский тяжёлый мотоцикл. |
| If any motorcycle did not meet specification, it was returned to the works for rework until it performed properly. | Если мотоцикл не соответствовал спецификациям, его возвращали на доработку. |
| He has an interest in motor sports, including his own motorcycle. | Увлекается гоночными автомобилями, есть свой мотоцикл. |
| A deer with an itchy leg. A flying motorcycle. | Лань, у которой зудит нога. Летающий мотоцикл. |
| Killed when his motorcycle veered across the yellow line into an oncoming minivan. | Скончался, когда его мотоцикл развернуло поперек дорожной разметки прямо под колеса минивена. |
| He and Cynthia find Johnny's motorcycle hidden behind dry bushes. | Стив и Синтия обследуют брошенный фургон Карверов и находят полузасыпанный мотоцикл Джонни. |
| Get a motorcycle, drive around the countryside and really start to live. | Купить мотоцикл, рвануть вдоль по сельской местности... Зажить по-настоящему. |
| And then I remembered that Fonzie once put together a whole motorcycle while blind. | Но тогда я вспомнил, что однажды Фонзи (персонаж популярного сериала) собрал мотоцикл с завязанными глазами. |
| It's all they'd let me rent without a motorcycle license. | Это все, что мне могли предложить в прокате, раз у меня прав на мотоцикл. |
| Every motor vehicle and every motorcycle may be fitted with one or two white or selective-yellow front fog lamps. | Каждый автомобиль и каждый мотоцикл могут быть оснащены одной или двумя передней(ими) противотуманной(ыми) фарой(ами) белого или желтого селективного света. |
| Tsao took off right away on his motorcycle and rode from Tainan to Taipei. | Цао оседлал мотоцикл и рванул из Тайнаня в Тайбэй. |
| Pink hops on a motorcycle and rides to the top of a parking structure overlooking her ex's apartment, where she calls him on her cell. | Pink запрыгивает на мотоцикл и едет прямо на автомобильную стоянку, оглядывая свои бывшие апартаменты и звонит ему по сотовому. |
| I bought the motorcycle with the blood money I got for selling Shadowfax. | Мотоцикл купил на свои кровные, что выручил от продажи Шэдоуфакс. |
| Got clipped on his motorcycle by a tourist on state road 301. | Турист врезался в его мотоцикл, на 301-м шоссе. |
| I see a motorcycle stop on a path 50 m away. | В 50 м оттуда я увидела мотоцикл. |
| Throughout the test, a variable speed cooling blower (fan) shall be positioned in front of the motorcycle, so as to direct the cooling air to the motorcycle in a manner, which simulates actual operating conditions. | 6.5.2.5.1 на время проведения испытания перед мотоциклом устанавливается охлаждающая воздуходувка (вентилятор) с переменной скоростью воздушного потока, с тем чтобы на мотоцикл направлялся поток охлаждающего воздуха, имитирующий реальные эксплуатационные условия. |
| Under the UNECE and the JSS regulations, the motorcycle is generally presented for type approval compliance testing in a burnished condition, using a procedure determined by the motorcycle manufacturer. | В соответствии с правилами ЕЭК и стандартом JSS мотоцикл должен быть представлен для испытания на официальное утверждение по типу конструкции с тормозами, приработанными по методу, указанному изготовителем мотоцикла. |
| Instead of making complete stops, the proposal also includes braking the motorcycle at the specified deceleration down to a speed between 5 km/h and 10 km/h, after which the motorcycle may be accelerated to the initial test speed for the next stop in the burnishing procedure. | Вместо полных остановок этим предложением также предусмотрено торможение мотоцикла с предписанным замедлением до скорости в диапазоне 5 км/ч10 км/ч, после чего мотоцикл может быть разогнан до начальной испытательной скорости для следующей остановки в соответствии с процедурой приработки. |
| That's why the motorcycle engineering is very good in Japan, because a motorcycle is next to an airplane, much more similar dynamics. | Вот почему японцы так преуспели в области мотоциклостроения, потому что мотоцикл очень похож на самолет, схожая динамика. |
| I'm sure this has absolutely nothing to do with you deciding to get on a motorcycle again, but I wanted to say that I'm sorry. | Естественно, ты вовсе не поэтому снова сел на мотоцикл, но прими моё сочувствие. |
| Why don't you have your motorcycle fixed up? | Почему ты до сих пор не починил свой мотоцикл? |
| Halfway through the fight, Gideon drives his motorcycle packed with explosives into the maw of Killabilly, and is seemingly destroyed. | На полпути к победе, Гидеон направляет свой мотоцикл, упакованным взрывчаткой, в пасть Киллабилли и как думает, уничтожает его. |
| In the 1950s, the club's logo was changed; a small skull replaced a winged motorcycle, and Old English-style letters were adopted. | Восстановившись в Чикаго, они изменили свой логотип: Небольшой череп заменил крылатый мотоцикл, а также был применен Старый Английский шрифт. |
| Everyone decides to sleep, but Jace secretly takes Raphael's motorcycle and meets Valentine at a ship. | В ту же ночь, когда все спали, Джейс тайно использует краденный мотоцикл Рафаэля и встречает Валентина на корабле. |