| The reasons for the low Russian resistance were in the low morale of the soldiers, who were mostly prisoners and deportees with little or no military training. | Основными причинами поражения русских войск были низкое моральное состояние личного состава ввиду большой доли каторжников, которые вступили в войска лишь чтобы заслужить снижение срока и не были обучены военному делу. |
| Volunteerism offers the private sector an opportunity to enhance workforce morale and boost its image vis-à-vis consumers while displaying socially responsible behaviour. | Добровольческая работа служит для компаний частного сектора возможностью повысить моральное состояние своих служащих и улучшить свой имидж в глазах клиентов, демонстрируя социально-ответственный подход к своей деятельности. |
| The following information is provided for a better understanding of the successive human resource measures undertaken to address issues such as staff security and morale, as well as staff development, which have been commented upon by JIU in paragraphs 85 to 89 of the report. | Приводимая ниже информация призвана обес-печить более четкое представление о последова-тельных мерах в области людских ресурсов, при-нимаемых для решения таких вопросов, как защи-щенность и моральное состояние персонала, а также повышение его квалификации, о чем было отмечено ОИГ в пунктах 85 - 89 ее доклада. |
| He also questioned whether the small increases recommended would really have the desired effect on morale given the contrast with the large increases envisaged for senior staff. | Она также хотела бы знать, каким образом это незначительное повышение повлияет на моральное состояние сотрудников, учитывая серьезное увеличение, которое предусмотрено для старших руководящих сотрудников. |
| The Board notes that there has not been a formal evaluation of workforce morale within the Office, but informal assessments by management are that morale is low. | Комиссия отмечает, что в Управлении не проводилось официальной оценки морального состояния работников, однако, согласно неофициальным оценкам, это моральное состояние находится на низком уровне. |
| The one that colonel marks expressly asked you to arrange as the morale officer. | Которую полковник Маркс специально попросил вас организовать как офицера, отвечающего за моральное состояние личного состава. |
| UNIDO had recovered and strengthened its financial structures; staff stability had returned and morale had improved. | ЮНИДО восстановила и укрепила свои финансовые структуры; стабилизировалось штатное расписание, улучшилось моральное состояние сотрудников. |
| They need to be pursued in a rational order and in a way that maximizes resources, minimizes disruptions and maintains morale. | Их достижения необходимо добиваться в рациональном порядке и таким образом, чтобы максимально увеличивать ресурсы, сводить к минимуму сбои в работе и поддерживать на должном уровне моральное состояние персонала. |
| You're the morale officer. | Вы офицер, отвечающий за моральное состояние личного состава. |
| And I'll leave shipboard morale in your capable hands. | Моральное состояние экипажа доверяю вам. |