Перевод morale с английского на русский

The morale and spirits of our troops remain high.

Моральный дух и настроение среди фиджийского контингента остаются на высоком уровне.

Jean-Loup wants to boost our morale.

Это идея Жан-Лу, тобы поднять нам моральный дух.

Conversely, a poorly managed process can negatively affect staff relations, undermine morale and create considerable confusion and inefficiencies.

В свою очередь, плохо организованный процесс может негативно сказаться на отношениях между персоналом, подорвать моральный дух, запутать ситуацию и обусловить неэффективность работы.

Senior Haitian National Police authorities stated that, while the conditions of work were sometimes difficult, morale was high.

Старшие руководители Гаитянской национальной полиции утверждают, что, несмотря на иногда сложные условия работы, моральный дух остается высоким.

I was merely trying to boost the morale of the community.

Я лишь скромно пытался поднять моральный дух общества.

Probably be bad for morale if they all came down here.

Вероятно, будет плохо для морального духа, если все они придут сюда.

This has contributed to absenteeism and low morale among police officers.

Это приводит к невыходу сотрудников полиции на работу и снижению их морального духа.

Mobility allowed staff to benefit from new experiences and gain fresh insights, and helped improve morale and performance.

Мобильность позволяет сотрудникам приобрести новый опыт и свежий взгляд на вещи, а также способствует улучшению морального духа и повышению качества работы.

Emphasis is also placed on fostering morale and promoting staff well-being.

Особое внимание уделяется также укреплению морального духа и обеспечению благополучия сотрудников.

Well-equipped peacekeepers enhanced the effectiveness of operations, while doing more with less could lower morale.

Хорошее оснащение персонала операций по поддержанию мира повышает эффективность операций, хотя возможность добиваться большего при меньших затратах может вести к снижению морального духа.

Nothing like soft shoulders to improve my morale.

Ничто так не укрепляет мой боевой дух, как ее мягкие плечи.

Short and sharp so it doesn't affect morale.

Все улажено быстро и решительно, а значит, не снизит боевой дух.

You need someone to lift your morale!

Вам нужно, чтобы кто-то поднял вам боевой дух!

When soldiers lose morale, they get pinup girls.

Когда солдаты теряют боевой дух, им дают хорошеньких девушек.

The Jaguar announcement should be good for morale.

Сообщение о Ягуар должно повысить боевой дух.

That was an act to boost morale.

Это я специально, поднять мораль.

At the time, troop morale was low.

В то время мораль в войсках была низка.

Since the story doesn't have fantasy or supernatural elements, instead of magic, the characters rely on morale.

Поскольку в истории нет фантастических или сверхъестественных элементов, вместо магии герои полагаются на мораль.

The unhappiest guy in the building is in charge of morale.

Самый несчастный пацан в здании теперь отвечает за мораль.

Hunger, distance, terrain, and morale all affect the squads' effectiveness.

Голод, расстояние, рельеф местности и мораль - все это влияет на эффективность отрядов.

As a result, their morale needs to be improved considerably.

В результате этого необходимо существенно укрепить их моральное состояние.

If this situation persists, it could undermine the morale of the Service and its capacity to maintain law and order.

Если такое положение будет сохраняться, это может подорвать моральное состояние службы и ее способность поддерживать правопорядок.

I'm worried our night shift morale problem has gotten worse.

Меня беспокоит, что моральное состояние ночной смены ухудшается.

This measure has undoubtedly introduced predictability in the employment of staff and has enhanced staff security and morale.

Эти меры, несомненно, обеспечили пред-сказуемость в процессе набора персонала, а также повысили степень защищенности сотрудников и их моральное состояние.

Those arrests and detentions have affected morale among the local staff.

Эти аресты и задержания оказали отрицательное воздействие на моральное состояние местного персонала.

The condition of the Secretariat Building undermined the safety and morale of the entire staff.

Состояние здания Секретариата негативно сказывается на безопасности и моральном духе всего персонала.

The uncertainty inherent in temporary contracts affects morale and productivity at the Tribunal.

Неопределенность, связанная с временными контрактами, негативно сказывается на моральном духе и производительности сотрудников Трибунала.

Further, the compensation offered is not competitive with that offered in the other common system organizations, which inhibits recruitment and adversely affects morale.

Кроме того, предлагаемое при таком назначении вознаграждение не является конкурентоспособным по сравнению с вознаграждением, предлагаемым в других организациях общей системы, что препятствует найму и отрицательно сказывается на моральном духе.

Care is being taken to avoid prolonged uncertainties that can affect the morale and productivity of the Secretariat.

Предпринимаются шаги, с тем чтобы избежать длительного периода неопределенности, который может отрицательно сказаться на моральном духе и результатах работы сотрудников Секретариата.

Taken together, these problems seriously tax the capacity of the young officers to carry out their duties and adversely affect their morale.

В совокупности все эти проблемы серьезно подрывают возможности молодых сотрудников полиции, связанные с выполнением возложенных на них функций, и отрицательным образом сказываются на их моральном духе.

And every quarter brought new write-offs that ruined efforts to rebuild the bank's reputation and its employees' morale.

И каждый квартал происходили новые списания с баланса, которые уничтожили усилия по восстановлению репутации банка и морального состояния его работников.

This also serves to boost their morale and sense of duty.

Это также способствует укреплению их морального состояния и усилению чувства ответственности.

Some concern was expressed at the possible impact of the change process on the work and morale of the staff.

Высказывалась определенная озабоченность возможными последствиями процесса перемен для работы и морального состояния сотрудников.

Police expressed appreciation that the seminars provided a forum in which they could analyse and discuss serious issues affecting their work and morale.

Полицейские выразили признательность в связи с тем, что эти семинары дали им возможность проанализировать и обсудить серьезные вопросы, касающиеся их работы и морального состояния.

A lack of enthusiasm, morale and team spirit has affected its performance too.

Низкий уровень энтузиазма, морального состояния и духа коллективизма также отрицательно сказался на результативности деятельности.

For centuries, samurai sword - Katana - was a symbol of nobility and high morale.

Веками самурайский меч - катана - был символом благородства и высокого боевого духа.

Let me tell you what's good for morale.

Боевого духа? Дай-ка я тебе расскажу, что хорошо для боевого духа.

The American Joint Chiefs of Staff believed that prolonging the war to such an extent was dangerous for national morale.

Американский Объединённый комитет начальников штабов, напротив, считал затягивание войны до такой степени опасным для национального боевого духа.

I've been researching ways to raise morale, and I found an interesting article in a scientific journal.

Я искал способы поднятие боевого духа и нашел интересную статью в научном журнале.

Listen, Buck, obviously I don't need to talk to you about the importance of player morale.

Послушай, Бак, очевидно, мне не нужно говорить тебе о важности боевого духа игроков.

The situation obstructed the activities of the United Nations and impaired the morale of its Members.

Такое положение мешает деятельности Организации Объединенных Наций и сказывается на моральном состоянии ее членов.

The morale of the international civil servants has been greatly affected.

Это серьезно сказалось на моральном состоянии международных гражданских служащих.

Inadequate career development opportunities for such a large proportion of the staff have a clearly negative impact on motivation, productivity and morale.

Ограниченные возможности развития карьеры для такой многочисленной группы сотрудников отрицательным образом сказываются на их мотивации, производительности и моральном состоянии.

This may have a significant impact on the morale of the troops and on the operations of the mission.

Это может серьезно отразиться на моральном состоянии войск и на операциях миссий.

Bombing was to be "focused on the morale of the enemy civil population and in particular of the industrial workers."

Уточнялось, что необходимо «сосредоточить нападения на моральном состоянии гражданского населения противника и, в частности, промышленных рабочих».

Occupational competence has also been sharpened and professional morale boosted by working and learning synergies.

Кроме того, за счет синергизма усилий в области труда и обучения укрепляется профессиональная компетенция и улучшается моральный настрой на работе.

Executive Office Professional staff describe morale in their office as low, owing to the high volume of work.

По словам сотрудников категории специалистов, работающих в административной канцелярии, моральный настрой в их подразделении является низким ввиду большого количества работы.

In addition, fear and disruption make it difficult to create an atmosphere conducive to learning and the morale of both teachers and pupils is likely to be low.

Кроме того, страх и разруха осложняют создание благоприятной для учебы атмосферы и, скорее всего, моральный настрой учителей и учеников будет не на должном уровне.

The request for space made by the Tribunal in order to set up a cafeteria at Arusha, a service which would have helped improve the morale of the staff, was rejected by the management.

Просьба Трибунала о выделении помещений для организации кафетерия в Аруше, что улучшило бы моральный настрой персонала, была отклонена владельцем.

The number of functions and posts for which previous Tribunal experience is not an absolute requirement is relatively small and would not justify exclusion given the minimal number involved and the detrimental impact that this would have on morale.

Количество выполняемых работ и должностей, для которых предыдущий опыт работы в трибуналах не является абсолютно необходимым условием, является относительно небольшим и не будет оправдывать исключения с учетом минимального количества должностей и того неблагоприятного воздействия, которое это окажет на моральный настрой.

The Committee considers this issue to be very important as it affects the health and morale of contingent personnel and has significant financial implications.

Комитет считает этот вопрос весьма важным, поскольку он связан со здоровьем и моральным духом персонала контингентов и имеет значительные финансовые последствия.

Effective, dynamic leadership can make the difference between a cohesive mission with high morale and effectiveness despite adverse circumstances, and one that struggles to maintain any of those attributes.

Эффективное и динамичное руководство может обусловливать разницу между слаженной миссией, отличающейся высоким моральным духом и большой эффективностью работы, несмотря на сложные условия, и миссией, которая пытается хотя бы сохранить некоторые из этих атрибутов.

Low teacher morale further aggravates the problem, and low pay hinders the recruitment of promising candidates, forcing many teachers to supplement their salaries through other activities.

Все это усугубляется низким моральным духом преподавательского состава, а низкая оплата труда препятствует найму перспективных кандидатов, что вынуждает многих учителей заниматься другой деятельностью, чтобы повысить свой заработок.

In a similar vein, while stressing the role of society, social culture and collaboration with stakeholders, the Committee drew attention to the need for strong government having public servants with invigorated morale.

В этой связи Комитет, подчеркнув роль общества, социальной культуры и сотрудничества с заинтересованными сторонами, обратил внимание на необходимость наличия эффективных систем государственного управления, в которых работают государственные служащие с высоким моральным духом.

Such scepticism came from knowing the experience of some Governments, in which broadbanding had led to problems with career progression, mobility and morale, as well as increased costs.

Такой скептицизм основывался на знании опыта некоторых государственных служб, где использование широких диапазонов привело к возникновению проблем, связанных с развитием карьеры, мобильностью и моральным духом, а также к увеличению расходов.

Ilana, this thing that you brought in for company morale? It's very distracting.

Илана, эта штука, которую ты притащила для поднятия духа... очень раздражает.

I suppose it's good for morale.

Уи. Полагаю, это для поднятия духа?

This was a boost for morale, and a psychological blow for the nomads north of the Jaxartes.

Это был толчок для поднятия духа, и психологический удар для кочевников к северу от Яксарта.

The escape was a propaganda coup and morale boost for the IRA, with Irish republicans dubbing it the "Great Escape".

Побег стал крупным успехом для пропаганды и поднятия духа ИРА, ирландские республиканцы назвали его «Великим побегом».

For morale, man!

Для поднятия духа, чувак!

These false beliefs about retreat did not trickle down to the front commanders, but belief in low French morale did.

Эти (ошибочные) сведения об отступлении французских войск не подтверждались командирами на фронте, но укреплялось мнение о низком боевом духе французов.

That had a serious effect on the morale and welfare of the troops and, in some cases, an impact on overall contingent operational capabilities and effectiveness.

Это серьезно сказывается на боевом духе и обеспечении жизни и быта военнослужащих, а в некоторых случаях затрагивает общие оперативные возможности и эффективность действий контингентов.

Although they had promised to leave the country, the men, including Samuel Maverick, instead joined the Texian Army and provided information about the Mexican defenses and the low morale within the town.

Хотя они и дали обещание покинуть округ, несколько человек, включая Самуела Маверика, присоединились к техасской армии и сообщили повстанцам сведения о мексиканской обороне и низком боевом духе, царящем в городе.

While this important gesture will alleviate to some extent the shortage of accommodation for the armed forces, the overall shortage of accommodation remains a serious problem, which negatively affects the morale of the armed forces.

Хотя этот важный шаг поможет в какой-то мере снять остроту проблемы нехватки жилых помещений для вооруженных сил, общая нехватка жилых помещений по-прежнему представляет собой серьезную проблему, которая негативно сказывается на боевом духе вооруженных сил.

Numerous reintegration opportunities have emerged, particularly in Badghis and Farah provinces, which could indicate that insurgent losses are having an impact on their morale and willingness to continue fighting against the Afghan National Security Forces and ISAF;

Открылись многочисленные возможности для реинтеграции, прежде всего в провинциях Бадгис и Фарах; это можно рассматривать как свидетельство того, что потери, понесенные мятежниками, сказываются на их боевом духе и готовности продолжать боевые действия против Афганских национальных сил безопасности и МССБ;

By most accounts the 54th left Boston with very high morale.

Согласно большинству источников 54-й полк выступил из Бостона с высоким боевым духом.

In fact, on the enemy's path to the capital, there was only poorly fortified Mozhaysk and a weak army with a low morale.

Фактически на пути противника к столице оставался лишь плохо укрепленный Можайск и слабое войско с низким боевым духом.

And then you'll have to deal with the low morale, decreased performance, and a disgruntled work force as a direct result of this decision.

И нам придется иметь дело с низким боевым духом, снижением показателей и недовольными сотрудниками, и всё это будет прямым результатом этого решения.

We have a morale problem.

У нас проблема с боевым духом.

How is the morale?

Как там с боевым духом?

I remain friendly with her to keep the peace and the morale of the red team.

Я буду держаться с ней дружелюбно, чтобы сохранить мир и настрой в красной команде.

Diaz, Santiago, I want you out there with me, keeping people's morale up.

Диаз, Сантьяго, я хочу, чтобы вы помогли мне поддерживать у всех нормальный настрой.

If a padre can't raise morale at Christmas, what's the point of her?

Если падре не может поднять настрой на Рождество, то какой от неё толк?

It's bad for morale.

Это портит боевой настрой.

It's good for morale in this economy.

Это поднимает настрой при нашей-то экономике.