Перевод monterrey с английского на русский

Pakistan attached great importance to the integrity of the Monterrey process and emphasized the need for a holistic approach.

Пакистан придает большое значение обеспечению последовательности Монтеррейского процесса и подчеркивает необходимость использования глобального подхода.

Imposing any specific initiative might have an adverse impact on the effectiveness of the painstakingly built and well-balanced Monterrey process.

Навязывание тех или иных инициатив может негативно сказаться на эффективности тщательно выстроенного и сбалансированного Монтеррейского процесса.

Today's reconfirmation of the Monterrey partnership reaffirms our shared commitment to economic growth and sound governance.

Сегодняшнее подтверждение монтеррейского партнерства свидетельствует о нашей общей приверженности экономическому росту и разумному управлению.

Intergovernmental bodies had spent a disproportionate amount of time debating the meaning of the Monterrey process and the relative importance of various sources of development finance.

Межправительственные органы тратят непропорционально много времени, обсуждая значение монтеррейского процесса и относительную важность различных источников финансирования развития.

Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.

Быстрое и эффективное осуществление проекта Монтеррейского консенсуса являлось основной темой многих выступлений.

The Monterrey Conference had hardly begun to answer that question.

Конференция, состоявшаяся в Монтеррее, только начала поиск ответа на этот вопрос.

The civil society and business sector dialogues also deepened in Monterrey.

В Монтеррее отмечалось также углубление диалогов, которые вели гражданское общество и деловые круги.

At Monterrey our common responsibility was confirmed.

В Монтеррее была подтверждена наша общая ответственность в этом плане.

The Monterrey Conference was an important step.

Состоявшаяся в Монтеррее Конференция стала важным шагом в этом направлении.

Major celebrations will also be held in Monterrey, Mexico.

Кроме того, крупные мероприятия будут также организованы в Монтеррее, Мексика.

It would be right to adopt the proposed "Monterrey Consensus" as an outcome of the present Conference.

Было бы правильно принять предлагаемый «Монтеррейский консенсус» в качестве итогового документа нынешней Конференции.

The Monterrey process has been a process of convergence, albeit one that is far from complete.

Монтеррейский процесс является процессом конвергенции, хотя еще и далеко не полной.

The Monterrey process was closely linked to Goal 8 on developing a global partnership for development.

Монтеррейский процесс тесно связан с целью 8, касающейся развития глобального партнерства в целях развития.

The Monterrey spirit and the commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of gross domestic product must be translated into reality.

Монтеррейский дух и обязательство увеличить помощь в целях развития до 0,7 процента валового национального продукта должны быть превращены в реальность.

The Monterrey process is a collective learning process among all stakeholders.

Для всех заинтересованных сторон Монтеррейский процесс является процессом коллективного познания.

The multi-stakeholder approach adopted in Monterrey and Doha constituted an important innovation.

Многосторонний подход, принятый на Монтеррейской и Дохинской конференциях, представляет собой важный инновационный механизм.

The European Union intends to continue to stay closely engaged in the follow-up to the Monterrey Conference.

Европейский союз намерен и впредь активно участвовать в последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.

India recognizes the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.

Индия признает необходимость эффективного механизма для оценки хода осуществления обязательств и соглашений, взятых на Монтеррейской конференции.

In this connection particular attention should be given to the implementation of the Monterrey Declaration.

В этой связи особое внимание должно уделяться осуществлению Монтеррейской декларации.

It was crucial that the follow-up to the Monterrey Conference be given careful attention.

Чрезвычайно важно уделить серьезное внимание мерам по выполнению решений Монтеррейской конференции.

The spirit of Monterrey needs to be fired to meet the goals of the Millennium Summit.

Для достижения целей Саммита тысячелетия необходимо поддержать дух Монтеррея.

Global trends since Monterrey have been quite unfriendly to the economies of small island developing States.

Мировые тенденции после Монтеррея были совершенно неблагоприятными для экономики малых островных развивающихся государств.

His grave is located in the Panteon Municipal of Monterrey, Mexico.

Его могила находится в муниципальном пантеоне Монтеррея.

It is the third-largest city in the state, behind Monterrey and Guadalupe.

Третий по величине город провинции после Монтеррея и Гуадалупе.

The spirit of Monterrey represents a change in the direction of the debate.

Дух Монтеррея отражает изменения в нашем подходе к проведению дискуссий.

Some have referred to this as the Monterrey "development deficit".

Некоторые называют это монтеррейским «дефицитом развития».

The effort could be made to take the developed countries closer to their Monterrey targets.

Можно было бы предпринять усилия для приближения развитых стран к установленным для них монтеррейским контрольным показателям.

The Council is determined to effectively carry out the central role assigned to it in the Monterrey follow-up process.

Совет полон решимости эффективно сыграть центральную роль, возложенную на него Монтеррейским процессом по реализации решений.

Over the years, the Economic Survey of Europe has devoted substantial attention to the issues related to the Monterrey process.

В течение ряда лет в Обзоре экономического положения Европы значительное внимание уделяется вопросам, связанным с Монтеррейским процессом.

It called on the international community to work towards the establishment of an equitable economic environment in accordance with the Millennium Declaration and Monterrey Consensus.

Оратор обращается к международному сообществу с призывом объединить усилия в целях создания справедливых экономических условий, как это предусмотрено Декларацией тысячелетия и Монтеррейским консенсусом.

Study on the most important aspects of the phenomenon of domestic violence in the Metropolitan Area of Monterrey.

Изучение наиболее значимых аспектов явления насилия в семье в столице штата городе Монтеррей.

It is apt that we meet here in Monterrey.

Монтеррей является подходящим местом для нашей встречи.

The message from Monterrey is that there is neither political will nor resources available for development.

Монтеррей продемонстрировал отсутствие политической воли и ресурсов для развития.

UNEP Latin America and Caribbean Civil Society Forum, Monterrey, Mexico, October.

Форум ЮНЕП гражданского общества стран Латинской Америки и Карибского бассейна (Монтеррей, Мексика, октябрь).

In 2008, Ricardo La Volpe returned to Mexico as manager of Monterrey.

В 2008 году Рикардо Лавольпе возвратился в Мексику, возглавив «Монтеррей».

It is hoped that the Monterrey Conference will lead to developing a new, more equitable system of international governance.

Следует надеяться, что Монтеррейская конференция приведет к разработке новой, более справедливой системы международного управления.

The Monterrey Conference had aimed to reform the international financial system and to reinforce transparency.

Монтеррейская конференция была направлена на реформирование международной финансовой системы и усиление транспарентности.

This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.

За ним последовала Монтеррейская конференция, которая занималась рассмотрением задач в области финансированию развития.

The Monterrey and Johannesburg conferences had further elaborated on ways of achieving the development goals set out in the Millennium Declaration.

Монтеррейская и Йоханнесбургская конференции способствовали дальнейшему уточнению путей достижения целей в области развития, которые указаны в Декларации тысячелетия.

The Monterrey Conference has been a process of convergence, albeit far from complete.

Монтеррейская конференция положила начало процессу сближения взглядов и позиций, но этот процесс еще далек от своего завершения.

Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed.

Любая оценка действий международного сообщества в осуществление монтеррейских обязательств однозначной, несомненно, не будет.

Thus, the European Union is on the right path for fulfilling its Monterrey commitments.

Таким образом, Европейский союз вступил на правильный путь в плане выполнения своих Монтеррейских обязательств.

With time-bound targets agreed by some key donors, momentum would appear to be building to meet the Monterrey commitments on development assistance.

С учетом имеющих установленные сроки целей, согласованных некоторыми основными донорами, как представляется, формируется импульс в отношении выполнения Монтеррейских обязательств, касающихся помощи в целях развития.

Some participants suggested that the monitoring framework for the implementation of the Monterrey agreements and commitments should be similar, as appropriate, to that for the achievement of the Goals.

Некоторые участники предложили при необходимости разработать аналогичный механизм мониторинга за тем, как выполнение Монтеррейских договоренностей и обязательств сказывается на достижении целей.

Many speakers had stressed that a more precise supporting framework was necessary for monitoring the implementation of the Monterrey agreements and commitments on the national and international levels.

Ряд ораторов подчеркнули, что для контроля за ходом Монтеррейских договоренностей на национальном и международном уровнях необходимо установить более четкие процедуры.

This partnership was carried forward through the new commitments of Monterrey.

Новые монтеррейские обязательства продвинули вперед дело формирования этого партнерства.

Continued efforts will be required to translate the commitments of Monterrey into real actions, programmes and projects.

Потребуются непрерывные усилия для того, чтобы Монтеррейские обязательства получили свое воплощение в реальных мерах, программах и проектах.

The 2002 Monterrey recommendations were consequently in full accord with my country's development policies at the international and domestic levels.

Разработанные в 2002 году монтеррейские рекомендации полностью увязываются с политикой развития нашей страны как в международном, так и во внутриполитическом планах.

The Netherlands remains committed to allocating 0.8 per cent of our gross domestic product to development cooperation and I call on all countries to implement their Monterrey commitments.

Нидерланды по-прежнему намерены выделять 0,8 процента нашего валового внутреннего продукта на развитие сотрудничества, и я призываю все страны выполнить свои Монтеррейские обязательства.

They called on the international community to fulfil its commitments in these areas, including the Monterrey commitments.

Они призвали международное сообщество выполнять свои обязательства в этой области, включая Монтеррейские обязательства.

Stefan took out an entire village in Monterrey, and Caroline still wants him.

Стефан вырезал целую деревню в Монтерее а Кэролайн по-прежнему хочет его.

This is out of step with the discussions on financing for development which began at Monterrey and continued in Doha.

Это не соответствует существу обсуждений по вопросу о финансировании развития, которые были начаты в Монтерее и продолжены в Дохе.

The only indulto I remember was in Monterrey in 1937.

На моей памяти такое было только раз, в Монтерее в 1937-м году!

The preparatory process for the International Conference on Financing for Development has now entered its final stages, with the event scheduled to take place from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico.

В настоящее время подготовительный процесс Международной конференции по финансированию развития вступил в заключительную фазу, при этом само это мероприятие планируется провести 18-22 марта 2002 года в Монтерее, Мексика.

Most recently, the Initiative has been engaged in supporting the preparation of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in 2002.

Совсем недавно по линии этой инициативы предпринимались усилия по содействию подготовке международной конференции по финансированию развития, которую планируется провести в 2002 году в Монтерее, Мексика.

This obligation had to be considered in the light of the various political declarations and commitments, including the Monterrey Declaration and the Millennium Declaration.

Это обязательство надлежит рассматривать в свете различных политических заявлений и деклараций, включая Монтеррейскую декларацию и Декларацию тысячелетия.

Mexico suggested combining the various Second Committee resolutions on themes that had been already included in the Monterrey agenda in a single politically oriented resolution.

Мексика предлагает объединить различные резолюции Второго комитета по вопросам, которые уже включены в монтеррейскую повестку дня, в единую, имеющую стратегическую направленность, резолюцию.

President Bongo Ondimba (spoke in French): With the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit in particular, the international community has laid the necessary foundations for eradicating poverty throughout the world.

Президент Бонго Ондимба (говорит по-французски): Проведя Саммит тысячелетия, Монтеррейскую конференцию и Йоханнесбургскую встречу на высшем уровне, международное сообщество заложило необходимую основу для ликвидации нищеты во всем мире.

We wish to take this opportunity to emphasize that Guatemala considers the Monterrey Conference to have been among the most successful gatherings in United Nations history in the area of development for all.

Пользуясь возможностью, мы хотим подчеркнуть, что Гватемала считает Монтеррейскую конференцию одним из наиболее успешных форумов в истории Организации Объединенных Наций в области всеобщего развития.

There must be sincere willingness to follow through on what was agreed at the Millennium Summit and at subsequent meetings, including the Monterrey, Johannesburg and Cairo conferences and summits.

Должно быть искреннее стремление к выполнению всех решений, согласованных на Саммите тысячелетия и на последующих встречах, включая Монтеррейскую и Каирскую конференции и Йоханнесбургскую встречу на высшем уровне.

The new sense of partnership created in Monterrey involves the international community as a whole in the search for development.

Порожденное Монтерреем новое чувство партнерства охватывает все международное сообщество в целом в его стремлении к развитию.

Finally, I would like to suggest three elements that would enable the global community to distinguish Doha from Monterrey.

Наконец, мне хотелось бы предложить три элемента, которые позволили бы международному сообществу провести различие между Дохой и Монтерреем.

There was discussion of creating a bridge between Monterrey and Johannesburg, between sustainable development and its financing.

Была обсуждена возможность создания своеобразного моста между Монтерреем и Йоханнесбургом, иначе говоря, моста между устойчивым развитием и его финансированием.

Similarly, the Council's spring meetings with the Bretton Woods institutions and its exchanges with their executive boards have helped establish the framework for the strengthened partnership that will have to be arranged with these institutions in the Monterrey follow-up process.

Кроме того, проведение весенних заседаний Совета с участием бреттон-вудских учреждений, а также обмен мнениями с их исполнительными советами помогают создать основу для более прочного партнерства, которое предстоит наладить с этими учреждениями в рамках процесса последующей деятельности в связи с Монтерреем.

Chelsea took on Monterrey on 13 December, winning 3-1 after goals from Juan Mata, Fernando Torres, and a Dárvin Chávez own goal.

«Челси» прошел в финал после победы со счётом 3-1 над «Монтерреем» 13 декабря после голов Хуана Мануэля Маты, Фернандо Торреса, и автогола Дарвина Чавеса.

Since then, a number of meetings had been held, for example in Monterrey and Johannesburg.

Впоследствии были проведены различные совещания, в частности в Монтеррейе и Йоханнесбурге.

Ms. Viotti said that the undeniable links between trade and development had been recognized at Doha, Monterrey and Johannesburg.

Г-жа Вьотти говорит, что признание неразрывной связи между торговлей и развитием нашло отражение в документах, принятых в Дохе, Монтеррейе и Йоханнесбурге.

The results of the Monterrey and Johannesburg meetings had provided the international community with the tools to combat poverty; it must show the political will required to implement them.

Результаты проведенных в Монтеррейе и Йоханнесбурге совещаний служит для международного сообщества основой для борьбы с бедностью; оно должна проявить политическую волю, которая необходима для претворения этих результатов в жизнь.

International development partners, for their part, had paid special attention to the problems of the least developed countries at the Doha and Monterrey conferences.

Их партнеры по развитию в свою очередь изучили проблемы этих стран на конференциях, проведенных в Дохе и Монтеррейе. Страны "восьмерки" обязались открыть доступ к рынкам без каких-либо ограничений для товаров из наименее развитых стран, внести 1 млрд.

The same level of energy as had been shown in Monterrey and Johannesburg, in particular, must be maintained in the implementation of the follow-up processes.

Следует проявлять должную энергию, как это было, в частности сделано в Монтеррейе и Йоханнесбурге в отношении процесса принятия последующих мер.

Enterprise: Acero y Fierro de Monterrey, S.A. de C.V.

Предприятие: Асёго у Fierro de Monterrey, S.A. de C.V.

Novotel Monterrey Valle, San Pedro Garza Garcia (Monterrey), Mexico.

Novotel Monterrey Valle, San Pedro Garza Garcia (Monterrey), Мексика.

The City Council of Monterrey (Cabildo de Monterrey) is an organ integrated by the mayor, the Regidores and the Síndicos.

Муниципалитет Монтеррея (Cabildo de Monterrey) - орган, объединяющий мэра, советников (Regidores) и попечителей (Síndicos).

Toward the middle of the 20th century, Nuevo León had two internationally famous educational institutions: the Autonomous University of Nuevo León and the Technological Institute of Higher Studies in Monterrey (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey).

Нуэво Леон имел два всемирно известных учебных заведения: Автономный университет Нуэво Леона и Технологический Институт Высших Исследований в Монтеррее (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey).