| Genetic modification can bring potential (and real) benefits of increasing yields, reducing growing time and improving resistance to disease and pests, which can improve crop production, reducing hunger and creating income for farmers. | Генетическая модификация может приносить потенциальные (и реальные) выгоды в плане роста урожайности, сокращения времени, затрачиваемого на выращивание, и повышения степени устойчивости к болезням и насекомым-вредителям, что может привести к повышению производительности культур в целях сокращения масштабов голода и обеспечения доходов для земледельцев. |
| As the world moves towards the twenty-first century, and we with it, we also need system-wide expert analysis, modification and elaboration of appropriate legal concepts and principles, as well as of their accompanying normative and institutional mechanisms. | По мере приближения двадцать первого столетия нам также требуется всесистемный экспертный анализ, модификация и разработка соответствующих юридических концепций и принципов, а также сопровождающие их нормативные и институциональные механизмы. |
| Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material. | 9.1 Любая модификация типа безопасного стеклового материала или, если речь идет о ветровых стеклах, любое включение ветрового стекла в ту или иную группу доводится до сведения административного органа, который предоставил официальное утверждение данного типа стеклового материала. |
| Every modification concerning a retreading production unit amending any of the information given by the retreading production unit in the Application for Approval, see paragraph 4, shall be notified to the Approval Authority which approved the retreading production unit. | 8.1 Любая модификация, имеющая отношение к предприятию по восстановлению протектора и изменяющая любую информацию, представленную предприятием по восстановлению протектора в заявке на официальное утверждение - см. пункт 4, - доводится до сведения органа, предоставившего официальное утверждение предприятию по восстановлению протектора. |
| Repartitioning of two conference rooms ($60,000) and modification of electrical facilities in conference rooms 2 to 6 ($43,100); | Перепланировка двух залов заседаний (60000 долл. США) и модификация электрооборудования в залах заседаний 2 - 6 (43100 долл. США); |
| "New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the later of: | Новый стационарный источник означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении одного года со дня вступления в силу для Стороны: |
| Tutorial: entering legal acts, entering project data, entering research and training data, modification of above, introducing of a privileged user, cancellation of a record of data, participation in the discussion forum; | инструктаж: ввод правовых актов, ввод данных по проекту, ввод данных по исследованиям и профессиональной подготовке, модификация вышеуказанных данных, представление привилегированного пользователя, отмена записи данных, участие в дискуссионном форуме), |
| Modification of the limit sets (attractors) of the systems. | Модификация предельных множеств (аттракторов) систем. |
| Modification of the Amendment to the Federal Equal Opportunities Act, Federal Law. | Модификация поправки к Федеральному закону о равных возможностях. |
| Modification of transmitted content increases liability, as does actual or constructive knowledge of an illegal activity. | Модификация передаваемого содержания данных повышает степень ответственности, равно как и фактическое или предполагаемое знание о незаконной деятельности. |
| Modification of strategic deployment stocks based on lessons learned reports | Модификация стратегических запасов материальных средств для развертывания на основе докладов с описанием накопленного опыта |
| Are You Still Wondering Whether To Apply For A Loan Modification? | Вы о том следует ли обращаться за ссудой Модификация? |
| Modification to the heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) system to increase efficiency | Модификация системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в целях повышения ее эффективности |
| Modification of explanations for different substantive provisions | Модификация пояснений применительно к различным материально-правовым положениям |
| MODIFICATION OF A TYPE OF SPECIAL WARNING LIGHT FOR MOTOR VEHICLES AND EXTENSION OF APPROVAL | МОДИФИКАЦИЯ ТИПА СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО ОГНЯ, УСТАНАВЛИВАЕМОГО НА АВТОТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ, И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ |
| (c) Modification of process design to ensure complete combustion, thus preventing the formation of persistent organic pollutants, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time; | с) модификация технологической схемы для обеспечения полного сгорания материалов и тем самым предотвращения образования стойких органических загрязнителей посредством регулирования таких параметров, как температура сжигания или время пребывания материалов в установке; |
| Illegal engine and/or power-train modification. | Ь) Незаконная модификация двигателя и/или силовой передачи. |
| Subsequent practice and possible modification of a treaty | Последующая практика и возможная модификация договора |
| OCLC 56978028 Peptide bond Post-translational modification | OCLC 56978028 Пептидная связь Посттрансляционная модификация |
| K-703 - Industrial modification. | К-703 - промышленная модификация. |
| It was a Goa'uld modification of the virus. | Это была Гоаулдская модификация вируса. |
| Good housekeeping, application technique modification | Надлежащие методы хозяйствования, модификация методов нанесения |
| Combustion modification* and SCR | Модификация зоны горения и ИКВ |
| That it's a minor modification. | Что это незначительная модификация. |
| It is not a mere modification... | Это не просто модификация... |