| In addition, one of the guiding principles is the institutional commitment to combat corruption in agrarian administration, to avoid any mismanagement involving favouritism. | Практика показывает, что одним из ключевых элементов деятельности в этой области, позволяющих избежать проявлений фаворитизма и других нарушений, является институциональная приверженность борьбе против коррупции в органах управления землей. |
| Amidst rumours of human-rights violations and mismanagement, the situation in Uganda has deteriorated badly in recent months... ten new hospitals has had to be deferred and all the rest of those... | Помимо серьезных нарушений прав человека и общего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась... десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых... |
| Monitoring by UNIDO's external auditors should thus cover cases of mismanagement and financial irregularity, with prompt reaction on the part of the auditors so that cases could be exposed and misused funds recovered. | Таким обра-зом, контроль со стороны внешних ревизоров ЮНИДО должен охватывать случаи недобро-совестного управления и финансовых нарушений, при которых ревизорами будут приниматься над-лежащие меры, позволяющие выявить такие слу-чаи и восстановить средства, которые были исполь-зованы не по назначению. |
| In audits of projects and programmes, serious weaknesses were noted in internal controls, as well as mismanagement, poor project management, lack of proper planning, irregularities in procurement, inadequate planning and the lack of monitoring and supervision of the project. | В ходе ревизии проектов и программ были отмечены серьезные недостатки в осуществлении внутреннего контроля, а также случаи принятия неправильных административных решений, неэффективного управления осуществлением проектов, отсутствия надлежащего планирования, нарушений в закупочной деятельности, неэффективного планирования и отсутствия контроля и надзора за осуществлением проектов. |