| Mrs. Miracle said we have to brush our teeth before she'll read to us. | Миссис Чудо сказала, что почитает нам книжку. |
| Then Ms. Miracle took us, and we put all the stuff in the Christmas baskets. | Мы помогали миссис Чудо раскладывать продукты в Рождественские корзины. |
| In 1979, U.S. photographer David Douglas Duncan produced a book of photographs and text about Gray: The Fragile Miracle of Martin Gray. | В 1979 году американский фотограф Дэвид Дуглас Дункан написал книгу о Грее: «Хрупкое чудо Мартина Грея». |
| Through Operation Miracle, 122,545 eye surgeries have been performed with the support of the Cuban and Venezuelan peoples. | При поддержке Кубы и Венесуэлы в рамках программы «Операция "Чудо"» было проведено 122545 офтальмологических операций. |
| After came Il fantasma di Mozart in 1986 and The Miracle of Saint Odilia in 1989. | За ним последовали Призрак Моцарта в 1986 и Чудо Святой Одилии в 1989, выигравшее премию Città di Roma. |
| It was Pirelli's Miracle Elixir, That's wot did the trick, sir, True, sir, true. | Чудо Эликсир Пирелли, - это всё он! Правда-правда, сэр. |
| At the end of The True Arena (a boss rush that is unlocked by beating the game), Queen Sectonia uses the Miracle Fruits to revive herself. | По окончании прохождения локации «True Arena» (после победы над разблокированным боссом) демонстрируется катсцена, в которой королева Сектония использует Чудо Фрукты, чтобы возродить себя. |
| His signature accomplishment as governor was helping to create the "Minnesota Miracle of 1971," an innovative reform in financing of Minnesota public schools and local governments that created a fairer distribution in taxation and education. | Его основным достижением на этом посту считается «Миннесотское Чудо 1971 года», инновационную реформу в финансировании государственных школ штата Миннесота и местных органов власти, которая создала более справедливое распределение в области налогообложения и образования. |
| Through the national Operation Miracle programme, more than 254,000 persons received free treatment up to mid-2008. | В рамках национальной программы "Операция чудо" была оказана помощь 254000 пациентов, которым в течение 2008 года была сделана операция. |
| Operation Miracle an eye-operation solidarity programme, has helped restore the sight of more than 1.3 million patients from 33 countries since July 2004 and as at 15 October 2008. | За период с июля 2004 года по 15 октября 2008 года свыше 1,3 млн. пациентов в 33 странах смогли восстановить зрение благодаря помощи кубинских офтальмологов по линии программы "Операция «Чудо»". |
| Kirby can eat a rainbow-colored Miracle Fruit to become Hypernova Kirby, which allows him to inhale extremely large objects. | В Kirby: Triple Deluxe Кирби при съедании Чудо Фрукта (англ. Miracle Fruit) превращается в Кирби-Гипернову (англ. Hypernova Kirby), получая возможность вдыхать огромного размера предметы. |
| Operation "Milagro" (Miracle), which seeks to restore the sight of thousands around the world, was begun in 2004. As of January 2012. 2,261,987 surgeries had been performed under the programme. | В рамках начавшейся в 2004 году программы «Операция "Чудо"», призванной вернуть зрение тысячам жителей планеты, до января 2012 года было проведено 2261987 хирургических операций. |
| Since 2004, Cuba has been implementing Operation Miracle, through which nearly 400,000 patients from 28 countries, not including some 100,000 Cubans, have been operated on, free of charge, and have recovered their eyesight. | С 2004 года Куба осуществляет программу под названием «Операция чудо», благодаря которой было бесплатно прооперировано и возвращено зрение почти 400000 пациентов из 28 стран, не считая 100000 кубинцев. |
| He had a great succession of "good guy" supporting roles including Bob Cratchit in A Christmas Carol (1938) and the judge in Miracle on 34th Street (1947). | Чаще всего он играл второстепенные роли хороших парней, включая Боба Крэтчита в «Рождественская история» и судьи в «Чудо на 34-й улице». |
| Produced the most artist, Vladimir Shurochkin and Vlad Strekalin composition was released as the fourth single from her singer's debut album Choose Your Miracle (2010). | Спродюсированная самой артисткой, Владимиром Шурочкиным и Владом Стрекалиным, композиция была выпущена как четвёртый сингл исполнительницы из её дебютного альбома «Выбирать чудо» (2010). |
| The Miracle of San Gennaro reoccurs at the wrong time of year. | Вне календаря свершилось чудо Святого Януария: |
| The film that changed my life is a 1951 film by Vittorio De Sica, "Miracle in Milan." | Мою жизнь изменил фильм режиссёра Витторио Де Сика «Чудо в Милане», 1951 года. |
| Bracken became a Hollywood comedy legend with lead performances in the films Hail the Conquering Hero and The Miracle of Morgan's Creek both in 1944, and both have been preserved by the National Film Registry. | Брекен стал легендой голливудской комедии, сыграв в 1944 году главные роли в фильмах «Приветствую героя-завоевателя» и «Чудо Моргана», и оба они были включены в Национальный реестр фильмов. |
| Though ice hockey is not a major sport in most areas of the United States, the "Miracle" is often listed as one of the all-time greatest American sporting achievements. | Несмотря на то, что хоккей - не самый популярный вид спорта в Соединённых Штатах, «Чудо» часто преподносится в США как одно из величайших свершений в истории американского спорта. |
| Just then, King Dedede manages to break through the now weakened vines, and Taranza, who has now sided with Kirby, throws a Miracle Fruit to Kirby, turning him into Hypernova Kirby. | В этот момент ДиДиДи проникает сквозь ослабленные лозы и Таранза, выступающий уже на стороне Кирби бросает ему Чудо Фрукт, который превращает главного героя в Кирби - Гипернову (англ. Hypernova Kirby). |
| Festival - fair of national minorities entitled "Miracle of diversity", carried out between May 6 and 12, 2005 at the Romanian Peasant's Museum | фестиваль-ярмарка национальных меньшинств под названием «Чудо многообразия», проходивший с 6 по 12 мая 2005 года в Музее румынского крестьянства; |
| In December, the magazine Billboard included the song BыбиpaTb чyдo (Choose Your Miracle) in its list of the top publishing songs in 2011, and the song БoлbHo (It Hurts) in the most impressive and memorable Russian pop songs in the last 20 years. | В декабре журнал «Афиша» включил композицию «Выбирать чудо» в свой редакционный список главных песен 2011 года, а песню «Больно» в список самых ярких и запомнившихся российских поп-хитов за последние 20 лет. |
| In China, people call it fazhan, or "development," but in much of rest of the world, it is more commonly described simply as the "China Boom," or the "China Miracle." | В Китае люди называют это развитием, но в большинстве стран мира их обычно описывают как "китайский бум" или "китайское чудо". |
| We are going to perform a little Christmas miracle. | Устроим маленькое Рождественское чудо. |
| 'Twas Pirelli's Miracle Elixir | Чудо Эликсир Пирелли, - это всё он! |