Перевод micro с английского на русский

Mobile telephony can facilitate economic growth both at micro and macro levels.

Мобильная телефонная связь может способствовать экономическому росту как на микро-, так и на макроуровне.

One of their options will be to establish a micro or small enterprise.

Один из возможных вариантов для них заключается в создании микро- или малых предприятий.

In Colombia, a productive transformation programme encompasses the nature tourism sector and provides support to projects developed by micro, small and medium-sized enterprises.

В Колумбии действует охватывающая сектор «природного» туризма программа конструктивных преобразований, в рамках которой оказывается поддержка проектам, разработанным микро-, малыми и средними предприятиями.

Activities include strengthening the local organizations and promoting micro, small and medium-sized enterprises for craftsmen and other workers.

Осуществляемые мероприятия включают в себя укрепление местных организаций и содействие развитию микро-, малых и средних предприятий для мастеров народных промыслов и других работников.

Current programmes include tourism security and support for micro, small and medium-sized enterprises.

Текущие программы включают в себя обеспечение безопасности туризма и поддержку микро-, малых и средних предприятий.

While there have been advances at the micro and meso levels, especially in urban settings, gender gaps remain.

Несмотря на определенные успехи, достигнутые на уровне микро и мезоэкономики, особенно в городах, гендерные проблемы продолжают иметь место.

Imagine a little micro Audrey next to her, cheering her on.

Вообрази как микро Одри подбадривает свою маму.

So you want viral DNA and RNA micro arrays.

И ты хочешь вирусные ДНК и РНК микро структуры.

They disabled the micro controller that regulates the battery's charge.

Они отключили микро контроллер который регулирует заряд батареи.

Most of them are not prepared for a micro management of their resources.

Большинство из них не готово к микро управлению своими ресурсами.

Support for small and micro enterprises was central to Uganda's programmes.

Центральное место в осуществляемых в Уганде программах занимает поддержка небольших и малых предприятий.

Most of the micro and small enterprises are the result of forced choices, in particular the high rate of unemployments.

Большинство малых и сверхмалых предприятий являются результатом вынужденного выбора, в частности в условиях высокой безработицы.

The integrated development, the micro and small-scale enterprise development programs have been used as a tool to fight the unemployment in cities and urban centers.

Комплексное развитие и программы развития малых и микропредприятий используются для борьбы с безработицей в городах и поселениях городского типа.

A number of women, the majority from rural areas, were exposed to the facilities of the institution's micro and small business loans.

Многие женщины, в основном из сельских районов, были ознакомлены с возможностями получения у этого учреждения кредитов для малых и микропредприятий.

It also encourages, supports and facilitates the creation of micro and small scale business enterprises and promotes women's participation in trade and industry.

Закон поощряет, стимулирует и облегчает создание малых и мелких предприятий и поощряет участие женщин в развитии торговли и промышленности.

There is a relatively large number of micro and small entrepreneurs, who make up about 14.2% of the total number of employed persons.

Существует относительно большое количество мелких и небольших предприятий, на которых трудятся около 14,2 процента общего числа занятых.

Most of the millions of women in small and micro businesses lack access to financial services from traditional banking institutions.

Большинство из миллионов женщин, работающих на небольших и мелких предприятиях, не имеют доступа к кредитно-финансовым службам традиционных банковских учреждений.

The study shows the high position of small and micro start-ups with their development potential, and at the same proves that women actively contribute to economic structural change.

Исследования свидетельствуют о большом значении малых и мелких новых предприятий, обладающих потенциалом развития, и в то же время говорят о том, что женщины вносят активный вклад в процессы структурного изменения экономики.

To develop micro, small and medium enterprises, including the informal sector.

содействие созданию мелких, малых и средних предприятий, в том числе в неорганизованном секторе.

The background to this lies in the fact that the establishment of small and micro enterprises follows a totally different development pattern than technology- and commercially-orientated company start-ups.

Причиной для этого послужило то обстоятельство, что создание малых и мелких предприятий проходит по совершенно иной схеме, чем становление технологических и коммерческих компаний.

for example, Dupont, SD micro electronics.

Таким, например, как Dupont или SD micro electronics.

A micro USB port is also added, to provide additional power to the docked device, as well as a small fan inside to prevent the lens fogging.

Был добавлен порт Micro USB для обеспечения дополнительного питания подключенного устройства, а также небольшой вентилятор внутри для предотвращения запотевания линз.

Choose Account Type (available types are MICRO and STANDARD).

Выбор типа счета MICRO или STANDARD.

It was particularly active in the BBC Micro scene, producing a variety of peripherals for the computer.

Компания была очень активна в мире ВВС Micro, производя разнообразную периферию для компьютеров.

Martin Edmondson and Nicholas Chamberlain started developing games for the BBC Micro under the moniker "Reflections" in 1984.

Мартин Эдмондсон и Николас Чемберлен в составе группы Reflections в 1984 году начали разработку игр для BBC Micro.

Promote micro enterprise that supports local expertise.

◆ поощрять предпринимательство на микроуровне в поддержку опыта на местах.

The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that performance indicators at the micro level would focus on the achievement of operational components.

Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что показатели для оценки результатов на микроуровне будут ориентированы главным образом на оценку достижений оперативных компонентов.

Temporal and spatial effects also become especially evident looking at the impacts of DLDD at the micro level.

Кроме того, при рассмотрении воздействий ОДЗЗ на микроуровне становятся особенно очевидными временные и пространственные последствия.

Big-data analysis has value at both macro and micro levels.

Анализ больших массивов данных полезен как на макро-, так и на микроуровне.

At the household/family (micro) level, complementary actions are supported to stimulate appropriate behaviours, practices, and choices.

На уровне домашних хозяйств/семей (микроуровне) подчеркиваются дополнительные меры по поощрению необходимых поведенческих моделей, практики и альтернатив.

One particular area where partnerships are crucial is the promotion of micro, small and medium-sized enterprises.

Конкретной областью, в которой партнерствам принадлежит принципиально важная роль, является поддержка микропредприятий и малых и средних предприятий.

Improvements in lending to small and micro enterprises can be achieved by leveraging existing networks, for example, correspondent banks.

Рост кредитования малых и микропредприятий может быть достигнут за счет использования имеющихся сетей, например банков-корреспонден-тов.

The micro and small enterprise sector plays a vital role in providing employment opportunities for 74 per cent of the total employed population.

Сектор микропредприятий и малых предприятий играет важнейшую роль, предоставляя возможности для трудоустройства 74 процентов всего занятого населения.

The micro and small enterprise sector continues to play a critical role in employment creation in Kenya.

ЗЗ. Сектор микропредприятий и малых предприятий по-прежнему играет важнейшую роль в деле создания рабочих мест в Кении.

In particular, Africa's young entrepreneurs need to have access to the finance required to start micro, small and medium-sized enterprises.

В частности, молодые предприниматели в Африке должны иметь доступ к финансированию для создания микропредприятий, малых и средних предприятий.

Grass-roots' Gender Empowerment Movement micro - credit scheme is specifically geared towards the administration of group loans.

Механизм микрокредитования Движения по расширению гендерных прав и возможностей на низовом уровне конкретно предназначен для коллективного кредитования.

The bank also has a twice weekly radio program broadcast throughout Vanuatu and dissemination campaign through distribution of promotional brochures on savings and micro loan products.

Кроме того, Банк ведет двухнедельную радиопрограмму, транслируемую во всех регионах Вануату, а также проводит кампании по распространению информации путем рассылки рекламных брошюр по вопросам сбережения денег и использования средств микрокредитования.

The Government of Bangladesh is planning to take necessary steps for rehabilitating those women workers by creating access to micro credits supports and skill development training programmes for making them self-reliant.

Правительство Бангладеша планирует предпринять соответствующие шаги для реабилитации этих женщин-работниц посредством наделения их возможностями доступа к программам микрокредитования и учебным программам развития навыков, чтобы они могли пользоваться независимостью.

Kraus supports low-income entrepreneurs and students through the Kiva micro loans website and serves as a member of the board of trustees of Heinrich Pesch Foundation.

Краус поддерживает начинающих предпринимателей и молодых студентов через платформу микрокредитования Kiva и состоит в совете попечителей благотворительного фонда Heinrich Pesch.

The expansion of micro credits, relaxed credit screening and underwriting standards could cause an oversupply of lending to non-creditworthy clients and also lead to over-indebtedness among low-income debtors.

Развитие микрокредитования и менее строгие правила и стандарты оценки кредитоспособности заемщика могут привести к избытку предложения ссудных средств для некредитоспособных клиентов, а также привести к чрезмерной задолженности заемщиков с низкими доходами.

It is also supporting projects on micro finance, training in food production, processing and enterprise development.

Оно также поддерживает проекты микрофинансирования, подготовки в области пищевого производства, переработки и развития предпринимательства.

With regard to micro finance, in November the Council of Ministers of the European Union had adopted a resolution on that issue.

Что касается микрофинансирования, то в ноябре Совет министров Европейского союза принял резолюцию по данному вопросу.

The representative of Switzerland expressed her country's interest in UNCTAD's analysis and proposals concerning micro finance.

Представитель Швейцарии заявила, что ее страна проявляет интерес к аналитической работе ЮНКТАД и к предложениям, касающимся микрофинансирования.

The Commission acknowledges the important impact of micro finance in poverty alleviation.

Комиссия отмечает важную роль влияния микрофинансирования на борьбу с нищетой.

Negotiations are currently underway to scale up the micro finance and AIDS project to increase access to credit services across central China.

В настоящее время обсуждается вопрос о расширении сферы проекта микрофинансирования и борьбы со СПИДом в целях улучшения доступа к кредитным услугам в центральных районах Китая.

There was appreciation of the fact that there is no single definition of what constitutes a micro, small or medium-sized enterprise.

Было признано, что не существует единого определения микропредприятия или малого или среднего предприятия.

This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.

Из этой категории исключаются единоличные предприниматели и микропредприятия, от которых, видимо, требуется лишь ведение отчетности для налоговых целей.

Over 500 million of the world's economically active poor run profitable micro and small businesses.

Свыше 500 млн. человек из числа экономически активного неимущего населения мира имеют рентабельные микропредприятия и мелкие предприятия.

For example, the experts observed that micro enterprises are often excluded from the existing model surveys from developed countries.

Например, эксперты отметили, что из ныне проводимых типовых обследований развитых стран часто исключаются микропредприятия.

We must employ democracy, sound institutions and realism, using capital and international technology and mobilizing investment in small and micro businesses.

Мы должны опираться на демократию, здоровые институты и здравый смысл, используя капитал и международные технологии и мобилизуя инвестиции в малый бизнес и микропредприятия.

In August, AccessBank disbursed over USD 20 million in micro loans - a new record.

В августе AccessBank выдал микрокредитов на сумму свыше 20 миллионов долларов - это новый рекорд.

WOMEN presents a variation on the micro loan success by including ongoing educational development opportunities to ensure business growth.

Сеть ВИМЕН представляет различные данные об успешном применении микрокредитов путем использования имеющихся возможностей развития в области образования в интересах обеспечения роста масштабов предпринимательской деятельности.

One of the challenges is also to better utilise the talents of ethnic-minority women, for instance by making micro credits available.

Ставится также задача более эффективного использования способностей представительниц этнических меньшинств, в частности посредством предоставления микрокредитов.

The granting of micro loans to rural women has helped to improved social and economic conditions.

Предоставление микрокредитов сельским женщинам способствовало улучшению их социально-экономических условий.

Women economic promotion: 2/3 of all micro credits were given to countryside women

Улучшение экономического положения женщин: две трети всех микрокредитов было выдано сельским женщинам.

Two important strategic objectives policies at macro, sectoral and micro levels relate to increasing domestic supply capacity and enhancing international competitiveness.

Две важных стратегических задачи политики на макро-, секторальном и микроуровнях касаются укрепления внутреннего производственно-сбытового потенциала и международной конкурентоспособности.

Businesses whose principal activity was not agricultural need not be covered in data collection, bringing the macro and micro approaches into line.

Предприятия, основной вид деятельности которых не связан с сельским хозяйством, не должны охватываться при сборе данных, что позволит согласовать подходы на макро- и микроуровнях.

Price instability causes problems for commodity-dependent countries at both the macro and micro levels.

Нестабильность цен создает проблемы для стран с зависящей от сырья экономикой как на макро, так и на микроуровнях.

The food balance sheet is prepared at macro and micro levels.

Подготовка баланса продовольственных ресурсов осуществляется на макро- и микроуровнях.

This set of policies requires policy actions at the meso and micro levels, as well as co-operation between the public and the private sector.

Этот комплекс мер требует деятельности на мезо- и микроуровнях, а также сотрудничества между государственным и частным секторами.

For each individual in the micro source a disposable income is calculated and private consumption is known.

В отношении каждого индивидуума в источнике микроданных рассчитан располагаемый доход и известно его частное потребление.

This is only a first step to increased integration of micro and aggregated data in the statistical dissemination process.

Это всего лишь первый шаг в направлении углубления интеграции микроданных и агрегированных данных в процесс распространения статистики.

Currently, under the provisions of Section 34 of the Statistics Act, 1993, the CSO provides bona fide researchers with anonymised micro datasets relating to household surveys under formal contract arrangements through the Irish Social Science Data Archive.

В настоящее время в соответствии со статьей 34 Закона о статистике 1993 года ЦСУ предоставляет добросовестным исследователям обезличенные наборы микроданных, касающиеся обследований домохозяйств, на основании официальных контрактных договоренностей через Ирландский архив данных общественных наук.

(a) Method A was used when the micro sources comprised distributional information for the NA transaction that was considered.

а) Метод А использовался тогда, когда источники микроданных содержали информацию о распределении в отношении рассматриваемой операции НС.

Other countries and international organisations have experience in the matching of micro records from different surveys, which allow inferences to be drawn on the joint distribution of different dimensions of economic resources.

В других странах и международных организациях накоплен опыт сопоставления микроданных, получаемых с помощью разных обследований, что позволяет рассчитывать одновременно распределение различных видов хозяйственных ресурсов.

SEDCO also assists micro, small and medium enterprises to obtain business shelter.

Кроме того, СЕДКО помогает микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям получать деловую протекцию.

This programme provides soft loans, training, and technical assistance to small and micro economic and handicraft enterprises.

В рамках данной программы экономическим и ремесленным малым и микропредприятиям предоставляются льготные кредиты, обеспечиваются обучение и техническая помощь.

Its main focus is on micro, small and medium-scale enterprises, cooperatives, and community economic development, in both developed and developing countries.

Основное внимание при этом уделяется микропредприятиям, мелким и средним предприятиям, кооперативам и экономическому развитию сообществ в развитых и развивающихся странах.

Establish a network of 42 long-term viable business centres providing support to micro and small businesses; and

Ь) создание сети из 42 долгосрочных стабильных деловых центров, оказывающих поддержку микропредприятиям и малым предприятиям; и

In order to help micro, small and medium-sized enterprises to adjust to immediate uncertainty, and graduate from a subsistence form of doing business to a growth mode characteristic of the formal sector, an enabling legal environment is thus needed.

Для того чтобы помочь микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям приспособиться к неопределенности на ближайшую перспективу и перейти от натуральной формы ведения хозяйства к модели роста, характерной для формального сектора, необходимо создать благоприятные правовые условия.

Various micro finance initiatives have gathered momentum in recent years.

В последние годы получили развитие различные инициативы по микрофинансированию.

Improved access of micro finance institutions to the international market would lead to sustainability and interaction between private sectors in developing and developed countries.

Улучшение условий доступа учреждений по микрофинансированию на международный рынок позволит обеспечить стабильность и взаимодействие частного сектора в развивающихся и развитых странах.

The Commission notes the important facilitating role UNCTAD can play in bringing together international asset managers, banks, micro finance institutions and Governments.

З. Комиссия отмечает важную стимулирующую роль, которую способна сыграть ЮНКТАД в объединении усилий международных инвестиционных менеджеров, банков, учреждений по микрофинансированию и правительств.

The Women's Fund also facilitates access to micro finance for entrepreneurial development and economic self-sufficiency.

Фонд поддержки женщин-предпринимателей также помогает получить доступ к микрофинансированию для развития предпринимательской деятельности и достижения экономической самообеспеченности.

Beyond the trust fund, the present administration has continued with the two microcredit schemes set up in 2007 to assist women's access to micro finance.

Помимо создания этого целевого фонда действующая администрация продолжила реализацию двух программ микрокредитования, начатых в 2007 году, для оказания помощи женщинам в доступе к микрофинансированию.