| Shipton considered this complement quite ample but he found he had a surveyor, Michael Spender added to the team. | Шиптон посчитал достаточным такой состав участников экспедиции, добавив к ним ещё топографа Майкла Спендера (англ. Michael Spender). |
| The survivors were eventually rescued by Michael Casey, a fisherman from Kerry, who towed them to Portmagee. | Выжившие были спасены Майклом Кейси (англ. Michael Casey) - моряком из Керри, отбуксировавшем их в Портмаги. |
| Michael Herck (born 4 August 1988 in Bucharest, Romania) is a retired Belgian-Romanian racing driver. | Михаэль Херк (нем. Michael Herck, родился 4 августа 1988 года в Бухаресте) - бельгийско-румынский автогонщик. |
| Michael is a long-time Linux user, having successfully (after 14 tries) installed RedHat 5.2 from floppies in a bid to move from FreeBSD. In January of 2001, Michael was approached by Daniel Robbins to take responsibility for kernel maintenance for the nascent distribution. | Ведущий разработчик этой публикации - Michael J. Cohen (mjc), которого некоторые пользователи знают как сопровождающего -mjc дерева ядра, который описан в Листе Разработчиков Gentoo как "Полковник-резидент ядра". |
| Skellig Michael (from Sceilig Mhichíl in the Irish language, meaning Michael's rock), also known as Great Skellig, is a steep rocky island in the Atlantic Ocean about 9 miles (14.5 kilometres) from the coast of County Kerry. | Sceilig Mhichíl, англ. Skellig Michael, буквально «скала (архангела) Михаила»), также известен как «Большой Скеллиг» - крутой скалистый остров-утёс примерно в 15 километрах к западу от побережья графства Керри, Ирландия. |
| Helix, a short-lived science-fiction and fantasy imprint of DC, published the 12-issue Michael Moorcock's Multiverse from 1997. | Helix, недолго просуществовавший импринт DC, выпустил 12 номеров комикса под названием en:Michael Moorcock's Multiverse, начиная с 1997 года. |
| The species was named for Michael Rajakumar Purajah, the local police inspector who guided the research team while they searched for living specimens. | Вид был назван в честь полицейского Майкла Раджакумара Пураджа (Michael Rajakumar Purajah), который сопровождал команду учёных во время их экспедиции. |
| Michael is currently using KDE, but claims Gnome as his favorite DE. He communicates using kmail and xchat-2. | Michael является давним пользователе Linux, имеет удачный (после 14 попыток) опыт установки RedHat 5.2 с флоппи-дисков в ответ на тенденцию перехода с FreeBSD. |
| The "East Coast division" of the AOG claimed responsibility when three men, including Michael Bray, planted bombs at seven abortion clinics in Maryland, Virginia, and Washington D.C. in 1985. | «Подразделение Восточного Побережья» (англ. East Coast division) Армии взяло на себя ответственность за теракты, совершённые Майклом Брэйем (англ. Michael Bray) и двумя его сообщниками против семи клиник, проводящих аборты в Мэриленде, штат Вирджиния и Вашингтоне в 1985 году. |
| After James Gang broke up, Fox was involved for a time with the Belkin management firm, who handled the affairs for artists like Michael Stanley Band, Wild Cherry and Donnie Iris. | После распада The James Gang, ударник Фокс сотрудничал с фирмой менеджмента «Belkin», продюсировавшие: Michael Stanley Band, Wild Cherry и Донни Эйрис. |
| Downsampling Quantization error Discretization error Color quantization Langford, Michael. | Ловушка ликвидности Количественное смягчение Woodford, Michael. |
| Thylacinus potens ("powerful pouched dog") was the largest species of the family Thylacinidae, originally known from a single poorly preserved fossil discovered by Michael O. Woodburne in 1967 in a Late Miocene locality near Alice Springs, Northern Territory. | Самый крупный представитель семейства сумчатые волки, изначально известный по одной плохо сохранившейся окаменелости обнаруженной Michael O. Woodburne в 1967 году в слоях позднего миоцена недалеко от города Алис-Спрингс, Северная территория. |
| The 1982 revision of the alphabet was made by Michael Mann and David Dalby, who had attended the Niamey conference. | Авторами версии 1982 г. являются Михаэль Манн (Michael Mann) и Дэйвид Долби (David Dalby), участники Ниамейской конференции. |
| Allen Michael Chastanet is a Saint Lucian businessman and politician who has been Prime Minister of Saint Lucia since June 2016. | Аллен Майкл Частанет (англ. Allen Michael Chastanet) - премьер-министр Сент-Люсии с 7 июня 2016 года. |
| Bill Moseley discovered antialiased fonts, which however he wanted to turn off, Michael Sullivan also noticed a major upgrade with regards to font antialiasing. | Билл Мосли (Bill Moseley) обнаружил шрифты с антиалиасингом, который он, тем не менее хочет отключить. Майкл Сулливан (Michael Sullivan) также уведомил о серьёзном обновлении в части антиалиасинга шрифтов. |
| Between 1982 and 1988 a series based on Irish architecture through the ages was released, with line drawings by Michael Craig and graphics by Peter Wildbur. | В период с 1982 по 1988 год была эмитирована серия, основанная на мотивах старинной ирландской архитектуры, со штриховыми рисунками Майкла Крейга (Michael Craig) и графикой Питера Уилдбера (Peter Wildbur). |
| In 1966, Michael Pelkey and Brian Schubert jumped from El Capitan in the Yosemite Valley. | В 1966 Майкл Пелки (англ. Michael Pelkey) и Брайан Шуберт (англ. Brian Schubert) прыгнули со скалы Эль-Капитан в национальном парке Йосемити. |
| The project was started by Fabrice Bellard (using the pseudonym "Gérard Lantau") in 2000, and was led by Michael Niedermayer from 2004 until 2015. | Проект основал Фабрис Беллар (под псевдонимом Жерар Лантау (фр. Gerard Lantau)) и до января 2011 года руководство им осуществлял Михаэль Нидермайер (нем. Michael Niedermayer). |
| Michael Loceff (born 1952) was a writer and co-executive producer of the hit television series 24, which aired on the Fox television network. | Майкл Лосефф (англ. Michael Loceff; род. 1952) - сценарист и со-исполнительный продюсер телевизионного хита «24 часа», который шёл на телеканале Fox. |
| In 1967, he began to teach art at the Coventry School of Art while producing conceptual works, sometimes in collaboration with Michael Baldwin. | Также в 1967 Терри Аткинсон начал преподавать искусство в Школе искусств Ковентри (Coventry School of Art), в то же время создавая концептуальные работы, иногда в сотрудничестве с Майклом Болдуином (Michael Baldwin). |
| David Michael Canterbury (born September 19, 1963) is a survival expert who co-starred on the reality television show Dual Survival for two seasons (2010-11) which aired on the Discovery Channel. | Дэвид Майкл Кэнтербери (англ. David Michael Canterbury; род. 19 сентября 1963) - американский специалист по выживанию; играл главную роль в паре с Коди Ландином в двух сезонах телешоу «Выжить вместе» (2010-2011), транслировавшееся по каналу Discovery Channel. |
| Some amateurs have managed remarkable numbers of discoveries, with Rainer Kracht of Germany having chalked up 211, Michael Oates of the United Kingdom making 144, and Zhou Bo of China spotting 97. | Причём, некоторые астрономы сделали довольно впечатляющее число открытий: например, Райнер Крахт (Rainer Kracht) из Германии открыл 211 комет, Хуа Су (Hua Su) из Китая - 185, а Майкл Оатс (Michael Oates) из Великобритании - 144 кометы. |
| Michael Robert Leighton Blair (born 20 April 1981 in Edinburgh) is a Scottish rugby union coach who was formerly a professional player. | Майкл Роберт Лейтон Блэр (англ. Michael Robert Leighton Blair, родился 20 апреля 1981 года в Эдинбурге) - шотландский профессиональный регбист, ныне завершивший карьеру игрока. |
| Michael E. Heisley (March 13, 1937 - April 26, 2014) was an American businessman and former majority owner of the Memphis Grizzlies. | Майкл Хейсли (англ. Michael E. Heisley; 13 марта 1937 - 26 апреля 2014) - американский предприниматель, в прошлом основной владелец команды «Мемфис Гриззлис» Национальной баскетбольной ассоциации. |
| One of the petitioners, Michael Watkins, was then the landlord of the Robin Hood Inn in Monnow Street, where Mass had been celebrated hitherto in an upper room. | Один из подписавших петицию, Майкл Утокинс (Michael Watkins), был владельцем Отеля Робина Гуда на Монноу-стрит, где в верхних комнатах служились мессы. |