| The protagonists were played by Michael Nyqvist and Noomi Rapace. | Главные роли в нём сыграли Микаэль Нюквист и Нуми Рапас. |
| The German football star and UNAIDS Special Representative Michael Ballack features in a public service announcement on AIDS, speaking out on HIV prevention and urging young people to make the smart choices. | Звезда немецкого футбола и Специальный представитель ЮНЭЙДС Микаэль Баллак участвует в социальной рекламе по СПИДу, рассказывая о профилактике ВИЧ и настойчиво призывает молодых людей сделать правильный выбор. |
| Michael Poulsen explained the title of the album stating ... it's a way telling people that we don't belong or believe in neither heaven nor hell. | Микаэль Поулсен объяснил название пластинки так: «Это способ объяснить людям, что мы не верим ни в рай, ни в ад. |
| Mr. Alvarado Godoy told the Special Rapporteur that he had worked as a secret agent for State security bodies since 1977, under the aliases of Michael and, later, Frayle. | Г-н Альварадо Годой заявил Специальному докладчику, что он работал в качестве секретного агента в государственных органах безопасности начиная с 1977 года под псевдонимами "Микаэль" и "Фрайле". |
| Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), emphasized that globalization in an open global society can provide the tide for setting sail rather than a crushing wave that sweeps away those caught in its midst. | Микаэль Заммит Кютаджар, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКООНИК), подчеркнул, что в открытом глобальном обществе глобализация может стать "попутным ветром", а не стихией, сметающей все на своем пути. |
| The Director of the Department for Social Security of the International Labour Organization (ILO), Michael Cichon, spoke about a social protection floor for all as the realization of the right to social security under article 22 of the Universal Declaration of Human Rights. | Директор Департамента социального обеспечения Международной организации труда (МОТ) Микаэль Сишон охарактеризовал обеспечение минимального уровня социальной защиты для всех как реализацию права на социальное обеспечение, предусмотренного в статье 22 Всеобщей декларации прав человека. |
| When Michael studied in Viborg (Viipuri) he assumed the surname Agricola ("farmer" gv. "agriculture"); surnames based on one's father's status and occupation were common for first-generation scholars at the time. | Учась в Выборге, Микаэль взял себе фамилию «Агрикола» (то есть «земледелец») - фамилии, взятые по роду занятий отца в то время часто встречались среди учёных в первом поколении. |
| Mr. Ezekiel Masuku and Mr. Michael O'Dovovan, representing the Community Information Resource Centre (Alexandra, South Africa); | г-н Эзикиель Мазуку и г-н Микаэль О'Донован, представляющие Центр по общинной информации (Александрия, Южная Африка); |
| The Chairperson, Mr. Rafael Rivas Posada, represented the Committee at the twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Michael O'Flaherty participated in the seventh inter-committee meeting. | Председатель Комитета г-н Рафаэль Ривас Посада представлял Комитет на двадцатом совещании председателей договорных органов, созданных в соответствии с международными договорами о правах человека, а г-н Абдельфаттах Амор и г-н Микаэль О'Флаерти участвовали в работе седьмого межкомитетского совещания. |
| Michael Rotert highlighted the role of ISPs, especially in Europe, in combating racism on the Internet. ISPs are technical in nature and often not competent to judge whether material on the Internet is illegal. | Микаэль Ротерт отметил роль Интернет-провайдеров, особенно в Европе, в борьбе с проявлениями расизма в Интернете. ИП по своей природе технически ориентированы и зачастую неспособны судить о том, является ли какой-либо материал в Интернете противозаконным. |
| Sanjivan Ruprah has also been active in Branch Energy Kenya and Branch Energy Uganda (represented by Michael Grumberg and linked to Salim Saleh) and in Branch Energy Ltd of Sierra Leone. | Следует отметить, что Санживан Рупрах участвовал также в "Бранч энерджи Кения", "Бранч энерджи Уганда", которую представляет Микаэль Грумберг и с которой также сотрудничал Салим Салех, и в "Бранч энерджи лтд." в Сьерра-Леоне. |
| Michael Guevarra (17 years of age years of age)has been detained, when the communication was submitted had already been in the same prison for two monthsin the same prison when the present communication was submitted. | Микаэль Геварра (17 лет) на дату представления настоящего сообщения уже находился в тюрьме в течение двух месяцев. |
| The figure for the "Mabar" programme in 1999, is 19,480; the figure for the "Michael" programme is 8,400; the figure for the Pre-academic preparatory programmes in 2000 is 10,900. | В 1999 году по программе "Мабар" занималось 19480 человек; по программе "Микаэль" - 8400 человек; по программам подготовки к поступлению в вузы в 2000 году занималось 10900 человек. |
| Drummers were replaced four times: Gábor Bräutigam was replaced by Zoltán Tóth in 1996, then came Michael Zwecker in the summer of 2002 later replaced by Áron Bóra from 2006 to 2007. | Так, ударники в группе менялись 4 раза: Габора Бройтигама сменил в 1996 году Золтан Тот, которому на смену летом 2002 года пришёл Микаэль Цвекер. |