| A combined shelves rack is built from metal crossbars with metal frame joined by bolts where you place pressed wooden panel. | Комбинированный полочный стеллаж составляется из металлических стоек, к которым винтами прикручивается металлический каркас и в него вкладывается деревянная полка. |
| The contractor is now attempting the recovery of manganese metal from synthetic manganese sulphate solution as an option for the recovery of manganese metal from leach solution generated from polymetallic nodule residue. | Контрактор пытается также теперь извлекать металлический марганец из синтетического раствора сульфата марганца в качестве прототипа извлечения металлического марганца из выщелачивающего раствора, остающегося после переработки полиметаллических конкреций. |
| A dental prosthesis made of metal ceramic has a ceramic-faced metal framework. | В металлокерамических коронках металлический каркас покрыт керамикой. |
| Ivan carries a laptop-sized, metal briefcase with a fingerprint-recognition pad. | Иван носит металлический чемоданчик, размером с ноутбук, с устройством распознавания отпечатков пальцев. |
| The one-piece, perforated metal framework is connected to the soft silicone A base by mechanical attachment as a result of the openings. | Цельнолитой перфорированный металлический каркас соединен с мягким базисом из Силикона-А путем механического крепления за счет отверстий. |
| They'd lift a bit of the fence and you shove this metal bowl underneath and a lion would come over, put its tongue in. | Они поднимают часть заборчика, и ты проталкиваешь металлический контейнер под него, а лев потом подходит и начинает есть. |
| The closing device comprises a metal housing having slits and an annular flange for securing a dispensing device inside the housing, as well as a stopper. | Укупорочное устройство содержит металлический корпус с разрезами и кольцевой закаткой для закрепления внутри раздаточного устройства и пробку. |
| The metal weight is elongated longitudinally, is flattened in a vertical plane and has an upper edge which is tapered and rectilinear or is concave in the central part. | Металлический груз выполнен продольно удлиненным, уплощенным в вертикальной плоскости, с суженой прямолинейной или вогнутой в средней части верхней кромкой. |
| What is claimed is: a metal-containing polymeric reinforced pipe comprising a welded metal casing and a polymeric matrix having an amorphous-phase-based molecular structure. | Заявлена металлополимерная армированная труба, содержащая сварной металлический каркас и полимерную матрицу, имеющую молекулярную структуру на основе аморфной фазы. |
| When the various components have been separated, the metal scrap is sent to foundries while the other residues are channelled into the national waste treatment system. | После сортировки различных компонентов металлический лом отправляется на переплавку, а остальные отходы поступают в распоряжение национальной системы утилизации отходов. |
| There is a bomb shelter - essentially a metal container office with reinforced concrete and steel roofing and sides - at the southernmost end of the compound. | В самой южной части комплекса расположено бомбоубежище, в основном представляющее собой металлический контейнер с железобетонной крышей и стенами. |
| Pop down to a WooIworths to grab yourself a metal compost bin. | В универмаге Вулворт вы можете купить металлический контейнер. |
| Koreans were the first in the world to invent iron-clad warship, metal types and astronomical observatory. | Именно корейская нация впервые в истории создала и использовала бронированный корабль, металлический шрифт, астрономическую обсерваторию и т. п. |
| Unbeknownst to the kids, Korra found refuge in the swamp with Toph, who discovered there was still metal poison in her body. | Они даже не подозревают, что Корра укрылась на Болоте с Тоф, которая обнаружила металлический яд в теле девушки. |
| Each metal end-piece shall allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal. | Должна быть обеспечена возможность продергивания через каждый металлический наконечник бечевки или ленты для таможенных печатей и пломб. |
| He wrote about his painting Voici venir l'automne, 1961: Only a touch of dark rose madder could warm up such a landscape of metal. | Он описывал одну из своих картин - «Осень наступает» - так: «Только прикосновение темного красного лака могло согреть этот металлический пейзаж. |
| The first steamship appeared on Chusovaya in 1841, it was a metal vessel named Nikita Demidov. | Первое паровое судно на реке появилось в 1841 году, это был металлический пароход «Никита Демидов». |
| It consists of 17 slender bamboo pipes, each of which is fitted in its base with a metal free reed. | Сэнхван состоит из 17 бамбуковых трубок, каждая из которых имеет металлический язычок, крепящиеся вертикально на накопителе воздуха. |
| So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel. | Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали. |
| For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase. | В ходе каждого испытания один металлический образец погружается в раствор полностью, другой только наполовину, а третий подвешивается в газообразной фазе. |
| I mean, most Max Shacks only let you get the news from the TV, 'cause if you roll one of these bad boys up, like so, you can hide some serious hurt up in here... metal bars, shivs, shanks. | Обычно нам разрешают только позырить новости по ящику, потому что если свернуть газетку вот таким хреном, в неё можно спрятать какое-нибудь оружие... металлический прут, нож, заточку. |
| RUPES further revolutionizes the field of electric tools, with the introduction of the new TP/PC drill, the first one with body in technical polymer instead of a traditional metal one. | RUPES еще одним образом революционизирует сектор электроинструментов: pождается новая дрель ТР/РС, первая с корпусом мотора из технополимера, заменившего традиционный металлический корпус. |
| In October 1916 the colour was changed to be feldgrau (field grey), although by that date the plain metal Stahlhelm was standard issue for most troops. | В октябре 1916 цвет чехла был изменен на серый, причём к этому времени простой металлический стальной шлем был стандартным обмундированием для большинства войск. |
| The artbox design for Funimation's North American release of the School Rumble anime resembles a miniature metal locker, and each of the individually released DVDs comes with heavy duty magnets. | Упаковка, изготовленная для выпуска аниме School Rumble в Северной Америке по заказу Funimation, напоминала миниатюрный металлический шкафчик, а каждый отдельно выпущенный DVD-диск поставлялся вместе с магнитом. |
| Construction boom, renovation of distance-heating pipes, change of public transport vehicles and finally - replacement of refrigerators, vacuum cleaners, TV sets, and cars... If all this metal waste is not processed in good time, the ecological balance will be destroyed. | Строительный бум, обновление теплотрасс, смена общественного транспорта, наконец, замена простыми потребителями холодильников, пылесосов, телевизоров и автомобилей... Если весь этот металлический мусор вовремя не переработать - экологический баланс будет существенно нарушен. |