| I'm a silk merchant, not a moneylender. | Я - торговец шелком, а не ростовщик. |
| A merchant in the 1 9 th century who sold paintings. | В 19 столетии его основал торговец живописью. |
| This is just as it was when it was built and then lived in, first by a fabric merchant, and then later, by a daughter of Theodore Roosevelt when he was police commissioner. | Это всё осталось неизменно с момента постройки, затем домом владел торговец тканями, а потом тут жила дочь Теодора Рузвельта, когда он был комиссаром полиции. |
| No, he's a silk merchant. | Нет, это торговец шелком. |
| You're always telling me that I'm a merchant, but you know what money means for a merchant! | Ты мне все время твердишь, что я торговец, но ты же знаешь что значат деньги для торговца! |
| Two weeks later, the merchant discovers the credit card authorization centre has charged back the value of the purchase, citing fraud. | Спустя две недели торговец обнаруживает, что центр идентификации владельцев кредитных карт отозвал сумму, равную стоимости покупки, ссылаясь на мошенничество. |
| As if I could possibly be interested in every uncouth merchant and farmer who aspires to become a marquis. | Как будто меня может заинтересовать какой-нибудь торговец, фермер или другой неотесанный буржуа, который только и мечтает, чтоб зваться маркизом... |
| This building was later purchased by the Belgrade merchant Vlada Mitić, and after World War II, it went to the "Belgrade" Department Stores. | Это здание впоследствии купил белградский торговец Влада Митич, а после Второй мировой войны оно перешло в собственность Универмагов «Белград». |
| One of the Thirteen, a spice merchant, speaks for the group and asks to see Daenerys' dragons in exchange for food and rest inside Qarth. | Один из них, торговец специями (Николас Блэйн), выступает от имени группы и торгуется с ней, чтобы увидеть драконов Дейенерис, в обмен на еду и отдых внутри Кварта. |
| Partly, but mostly the fact that every wine merchant within gargling distance of the metropolis is so keen to get the Drones' order that cases of their most treasured vintage go astray and end up at the chairman's private residence. | Каждый торговец вином так стремился получить заказ от Дронс,... что целые бочки отборнейшего вина попадали не в клуб,... а в частные резиденции председателей. |
| On a commission for the Dutch-East India Trading company the merchant Jan van Riebeeck anchored in the picturesque bay at the foot of the Table Mountain on April 6, 1652. | По распоряжению голландской восточно/ост/-индийской торговой компании торговец Ян ван Рибик швартует в этот живописный залив у подножия горы Тейбл 6 апреля 1652 года. |
| The title is a reference to W. Somerset Maugham's retelling of an ancient Mesopotamian tale, which appears as an epigraph for the novel: A merchant in Baghdad sends his servant to the marketplace for provisions. | Название является ссылкой на пересказ Сомерсетом Моэмом древнего месопотамского рассказа, который дан как эпиграф романа: Торговец в Багдаде посылает своего слугу на рынок за провизией. |
| By completing specific goals (such as defeating a boss or obtaining a gun), players can attract non-player characters (NPCs) to occupy structures or rooms they have built, such as a merchant, nurse, or wizard. | После выполнения таких целей, как победа над боссом или нахождение каких-либо предметов, в построенных игроком зданиях могут появиться неигровые персонажи - например, торговец, медсестра или волшебник. |
| "Rose Hill" was the name originally given to the site in 1787 by its owner, Robert Watts, a wealthy New York merchant, in honor of his family's ancestral home in Scotland. | Название «Роуз Хилл» носила окрестность, имя которой в 1787 году дал её тогдашний владелец - нью-йоркский торговец Джон Уаттс - в честь родового гнезда своих предков, оставшегося в Шотландии. |
| Similarly, John Owens, a Manchester textile merchant, left a bequest of £96,942 in 1851 for the purpose of founding a college for the education of males on non-sectarian lines. | Вскоре после этого, в 1846 году, манчестерский торговец текстилем Джон Оуэнс завещал 96942 фунта на основание колледжа для предоставления мужчинам образования, не связанного с сектами. |
| He gives an example in which a Dutch merchant is trying to decide whether to insure a cargo being sent from Amsterdam to St Petersburg in winter. | Он также даёт пример, в котором голландский торговец пробует решить, застраховать ли груз, посылаемый из Амстердама в Санкт-Петербург зимой, когда известно, что есть 5%-ный шанс, что судно и груз будут потеряны. |
| Beside, is it a poor wine merchant who drink up his own wares | К тому же, что это за торговец, который выпивает сам свое вино. |
| His father, Richard Hill, a merchant and Alderman of London, was appointed by the Long parliament treasurer of sequestrations in the summer of 1642, and acted in that capacity until 1649. | Его отец, Ричард Хилл, торговец и олдермен, был назначен Долгим парламентом летом 1642 года казначеем конфискованного имущества и исполнял эту должность до 1649 года. |
| On February the 1st, 1637, a Dutch textile merchant called Pieter Wynants had invited his extended family to Sunday lunch at his Haarlem home. | 1 Февраля, 1637 года, голландский торговец тканями Питер Винанс, пригласил своих многочисленных друзей и родственников на воскресный обед в его доме, в Харлеме. |
| The agents in the market chain include the forest owner, the NWFP collector, the merchant and processor and the wholesaler. | В распределительной цепи участвуют: лесовладелец, заготовитель НДЛТ, закупщик, переработчик и оптовый торговец. |
| For example, for bolet mushrooms from Ukraine, the forest owner receives nothing, the collector receives 0.2 to 0.5 euros per kilo, the merchant receives 4 to 6 euros per kilo and the retailer in Italy sells them for 10 euros per kilo. | Например, за килограмм украинских белых грибов лесовладелец не получает ничего, заготовитель получает 0,2-0,5 евро, закупщик - 4-6 евро, а розничный торговец в Италии - 10 евро. |
| The most famous member of this family was the Renaissance merchant, the mining industry businessman and banker Jakob Fugger the Rich (1459 to 1525). | Самым известным представителем семьи был крупный торговец эпохи Возрождения, горнопромышленник и банкир Якоб Фуггер Богатый (1459 - 1525). |
| Namuguma Mihingano, an important merchant here, survived the genocide committed by the Rwandan-Ugandan aggressors. | Одним из спасшихся от этого геноцида, проводившегося руандийско-угандийскими агрессорами, был Намугума Михингано, крупный торговец из этих мест. |
| And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio, the fruit merchant with his two kids here, and a more honest and giving and caring man I don't know. | И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио - Чезинио, торговец фруктами, у которого двое детей, честнее и заботливее человека, чем он я не знаю. |
| And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio, the fruit merchant with his two kids here, and a more honest and giving and caring man I don't know. | И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио - Чезинио, торговец фруктами, у которого двое детей, честнее и заботливее человека, чем он я не знаю. |