Перевод merchant с английского на русский

The General National Maritime Transport Company is the Libyan company in possession of the country's merchant fleet of 24 ships.

Национальная морская транспортная компания общего назначения является ливийской компанией, которой принадлежит торговый флот стран в количестве 24 судов.

According to their security section, someone matching Four's description boarded a merchant freighter early this morning.

Согласно их службе безопасности, человек, по описанию похожий на Четвёртого, сел на торговый корабль сегодня рано утром.

Medieval sources mention Ahtopol as a lively merchant port where many Byzantine, Italian and other ships arrived.

Средневековые источники упоминают Ахтопол как живой торговый порт, куда прибывало множество византийских, итальянских и других кораблей.

The Allied submarine campaign and the mining of Japanese coastal waters had largely destroyed the Japanese merchant fleet.

Подводные лодки союзников и минирование японских прибрежных вод уничтожили японский торговый флот почти полностью.

The British succeeded in taking the Spanish merchant brig Maria-Antonia, which had been taken by a French privateer.

Британцам удалось отбить испанский торговый бриг Antonio Maria, который был захвачен французским капером.

The document says that the merchant may enter himself.

В этом документе говорится, что торговец может внести собственное имя и адрес.

I think he was a merchant.

Я думаю, что это был торговец.

In the foreground a merchant will be gripping his wife's hand, thus.

На переднем плане торговец будет хватать руку жены, вот так.

I am only a simple clothing merchant.

Я всего лишь одинокий торговец одеждой.

Nothing is missing from here except your gold, merchant.

Кроме вашего золота, все на месте, торговец.

One night a merchant was walking up the slope on his way home.

Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой.

Then turn, merchant, and behold.

Тогда обернись, купец, и смотри.

The merchant Chilikin built the new house down the street of Chekhov, 30 after the 1850s.

Купец Чиликин построил новый дом по улице Чехова, 30 после 1850-х годов.

A long time ago, there was a rich merchant and his beautiful wife who lived happily in a big house.

Давным-давно жил-был богатый купец со своей красивой женой, они жили счастливо в большом доме.

The merchant addressed the host with this offer.

Купец обратился к хозяину дома с этим предложением.

It was said that the merchant could commit beforehand to be bound by the outcome of the third stage.

Было заявлено, что коммерсант может заранее взять на себя обязательство в отношении результата третьего этапа.

He's the wealthy merchant who owns a mansion at the edge of town.

Он богатый коммерсант, владеющий тем огромным особняком.

Under the law, upon termination of his/her commercial activity, the merchant must deliver the registry to the MoI.

Согласно Закону по завершении своей коммерческой деятельности коммерсант обязан сдать регистр в МВД.

Folks tell me I'm just a born merchant.

Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант.

In such cases, the merchant should be informed that such action has been taken.

В подобных случаях коммерсант должен информироваться о принятии таких мер .

Clients then use the electronic money in participating merchant partners or make domestic or international P2P

Затем клиенты используют электронные деньги участвующих коммерческих партнеров или совершают внутренние или международные сделки друг с другом.

Furthermore, it is said that only one bank in Brussels carries out Burundi's exchange operations, while three major Swiss merchant banks, have temporarily broken off their banking relations with Burundi.

Кроме того, банковские операции Бурунди осуществляет лишь единственный банк в Брюсселе, тогда как три других крупных швейцарских коммерческих банка на время прервали свои деловые отношения с Республикой.

Calls upon the Transitional Federal Government (TFG) to consider banning all trade by large merchant vessels with Al-Shabaab controlled ports;

призывает Переходное федеральное правительство (ПФП) рассмотреть возможность запрета всей торговли с применением крупных коммерческих судов в контролируемых группировкой «Аш-Шабааб» портах;

While in Central and Eastern Europe it is difficult to secure project financing on merchant basis, the classical power purchase agreement of the 1990's is not anymore possible.

Хотя в Центральной и Восточной Европе сложно получить проектное финансирование на коммерческих условиях, теперь уже невозможно применять традиционные соглашения о покупке электроэнергии по модели 1990-х годов.

In any event, it was vital to ensure that any deletion did not imply the abolition of current merchant haulage practices, as had been mentioned earlier by the delegation of the Netherlands.

В любом случае крайне важно обеспечить, чтобы исключение какого-либо положения не означало отмены сложившейся практики коммерческих услуг по перевозке, как уже отмечалось выше делегацией Нидерландов.

Pavel Tikhonovich came from merchant family of honorary citizens of the city.

Павел Тихонович происходил из купеческой семьи почетных граждан города.

Wintour was named after her maternal grandmother, Anna Baker (née Gilkyson), a merchant's daughter from Pennsylvania.

Винтур была названа в честь бабушки по материнской линии, Анны (Gilkyson) Бейкер, купеческой дочери из Пенсильвании.

In 1235 Henry III constituted it a free borough, granting a guild merchant and other privileges.

В 1235 году Генрих III сделал его свободным районом (боро), с предоставлением купеческой гильдии и прочих привилегий.

It was more a confederation of commercial cities, each with its own internal elite, merchant communities and trade connections.

Его устройство было больше похоже на конфедерацию торговых городов, каждый со своей собственной элитой, купеческой общиной и торговыми связями.

The Fieschi were a noble merchant family of Liguria.

Фиески были родовитой купеческой семьей Лигурии.

The merchant families have grown frustrated.

В купеческих семьях начало расти недовольство.

In Maximov's house there was also a set of merchant benches.

В доме Максимова также было множество купеческих лавок.

According to article 3 of the decree, the property of the noble-class institutions, merchant and petty-bourgeois societies was transferred to the respective local and city governments.

Согласно ст. З декрета имущество дворянских сословных учреждений, купеческих и мещанских обществ было передано в распоряжение соответствующих земских и городских самоуправлений.

At present, how stand the taxes, particularly the taxes from the merchant guilds of Rome?

Как обстоят дела с налогами, в особенности от купеческих гильдий Рима?

Providing panoramic view on the life of the Old Believers in the mid-19th century Zavolzhye and telling the stories of several local merchant families during the first decade of the rise of capitalism in Russia, the novel became immensely popular in its time.

Показывая панорамный взгляд на жизнь старообрядцев в Заволжье середины XIX века и рассказывая истории нескольких местных купеческих родов в течение первого десятилетия подъёма капитализма в России, роман стал чрезвычайно популярным в своё время.

Belcher's merchant interests included the occasional trafficking in slaves.

Коммерческие интересы Белчера включали нерегулярную торговлю рабами.

The initial application of Bankchain will involve the trade finance sector, preventing businesses from presenting merchant discounts bills showing the same invoice to multiple banks.

Первоначальное внедрение Bankchain предполагается в ритейле, с целью воспрепятствовать предприятиям представлять коммерческие скидки, показывая одну и ту же счет-фактуру нескольким банкам.

But big merchant banks founded financial institutions with much more flexible structures and which, preferably, resort to new financial instruments.

Однако крупные коммерческие банки основали финансовые институты, имеющие гораздо более гибкие структуры и прибегающие по преимуществу к новым финансовым инструментам.

Some delegations reiterated the view expressed in earlier sessions of the Working Group that the chapter on jurisdiction was unnecessary as a whole, with some suggesting that merchant parties had equal bargaining power and would simply subrogate any claims to their insurers.

Некоторые делегации вновь повторили уже высказывавшееся на предыдущих сессиях Рабочей группы мнение, что необходимости в главе о юрисдикции вообще не имеется, а другие выразили точку зрения о том, что коммерческие стороны обладают равными переговорными позициями и просто передадут любые имеющиеся у них требования страховщикам.

Hedge funds, venture capital firms that actually venture into new things, and recreated merchant banks are relatively well suited to make financial decisions that require judgment, the ability to engage the unknown, and to do so over a horizon not dictated by quarterly earnings.

Хедж-фонды, венчурные фирмы, которые действительно вкладываются во что-то новое, и созданные коммерческие банки относительно неплохо подходят для принятия финансовых решений, требующих здравого смысла, способности заниматься неизвестным и делать это, глядя за горизонт своего квартального заработка.

ChronoPay will assist you in acquiring your own merchant account with one of our bank partners.

Мы готовы помочь вам в получении индивидуального Merchant Account в одном из наших банков-партнеров.

It is standart page of payment through Liberty Reserve Merchant.

Это стандартная страница оплаты через Liberty Reserve Merchant.

Merchant Account Services offers great opportunities to automate your business in a way you never did before.

Merchant Account услуг открывает широкие возможности для автоматизации Вашего бизнеса таким образом, вы никогда не делал раньше.

Initial investigations of the coral encrusted on the cannon allowed scientists to better understand the dynamics of the 1699 wreck of the Quedagh Merchant.

Первоначальные исследования коралловых наростов на пушке позволило ученым лучше понять динамику крушения Quedagh Merchant 1699 года.

In February 1912, Mackintosh married Gladys Campbell, and settled into an office job as assistant secretary to the Imperial Merchant Service Guild in Liverpool.

В феврале 1912 года он женился на Глэдис Кэмпбелл и устроился помощником секретаря Имперской торговой гильдии (англ. Imperial Merchant Service Guild) в Ливерпуле.

Ms. Merchant said that her delegation strongly supported the work of the two Tribunals, which depended on the allocation of adequate resources.

Г-жа Мершант говорит, что ее делегация всецело поддерживает деятельность обоих трибуналов, успех которой зависит от выделения достаточных средств.

Ms. Merchant (Norway) urged delegations to support the retention of the paragraphs concerned and to vote in favour of the draft resolution as a whole.

Г-жа Мершант (Норвегия) настоятельно призывает делегации выступить в поддержку сохранения соответствующих пунктов и проголосовать за проект резолюции в целом.

Ms. Merchant said that, in the interests of both peace and development, Member States should work constructively to implement the Panel's recommendations.

Г-жа Мершант говорит, что в интересах мира и развития государства-члены должны наладить конструктивное сотрудничество, с тем чтобы осуществить рекомендации Группы.

Ms. Merchant (Norway) said that her delegation had no problem with the text but would support a brief suspension in a spirit of cooperation.

Г-жа МЕРШАНТ (Норвегия) говорит, что у ее делегации нет возражений по тексту, однако она готова поддержать предложение о коротком перерыве, действуя в духе сотрудничества.

Ms. Merchant (Norway) expressed appreciation to the Board of Auditors for the quality of its work, which it had maintained despite the ever-increasing demands made of it.

Г-жа Мершант (Норвегия) выражает признательность Комиссии ревизоров за качество ее работы, которое той удавалось поддерживать несмотря на все возрастающие требования к ней.

You'd think a diamond merchant hires a security guard, he does some kind of background check.

Очевидно, что когда продавец бриллиантов нанимает охранника, он проверяет его прошлое.

There was once a toy merchant... whose name was Markus... and he took all the toys in the world away with him.

Жил был продавец игрушек... его звали Маркус... и он взял с собой все игрушки на этом свете.

The coal merchant says he won't give us any more coal until we pay off the old bill.

Продавец сказал, что не даст нам больше, пока мы не отдадим долг.

If a card is not physically present when a customer makes a purchase, the merchant must rely on the cardholder, or someone purporting to be so, presenting card information indirectly, whether by mail, telephone or over the Internet.

Если карта физически не присутствует, когда покупатель производит оплату, то продавец вынужден полагаться на те данные, которые держатель карты (или кто-то, претендующий на такового) представил косвенно, будь то по почте, телефону или через интернет.

MERCHANT OF THE FOUR SEASONS 2.40 a kilo!

ПРОДАВЕЦ ЧЕТЫРЕХ ВРЕМЕН ГОДА Всего 2 марки 40 за килограмм!

The difference represents the trade margin as output of the merchant.

Разница представляет собой торговую наценку как продукцию продавца.

Please check on the merchant's website for details or contact it by viewing his Company Details in our Database.

Пожалуйста, проверьте данную информация на сайте продавца или свяжитесь с ним, просмотрев данные о компании в нашей базе данных.

He attended the Lycée Henri-IV, then worked as a merchant and stockbroker before starting to write plays.

Учился в Лицее Генриха IV. Прежде чем начать писать, работал в качестве продавца и биржевика.

They also rented physical addresses from companies which rent virtual offices, such as formerly Regus, for each merchant account.

Они также имели физические адреса у компаний, сдающих в аренду виртуальный офис, по каждому из счетов продавца.

Developers in over 150 locations can distribute apps on Google Play, though not every location supports merchant registration.

Разработчики более 150 стран могут распространять приложения на Google Play, но не каждая из них поддерживает регистрацию продавца.