| Well, it's an odd time to be mentioning it. | Сейчас не совсем подходящий момент, чтобы об этом упоминать. |
| It's not... It's not mentioning something. | Это... это просто не упоминать о чем-то. |
| All the more reason for not mentioning him. | Тем больше оснований не упоминать о нём. |
| You try having a dead fiancé and not mentioning it. | Попробуй иметь мёртвого жениха и не упоминать об этом. |
| You stole my grapes and forbid me mentioning Grandma | Ты спёр мой виноград, запрещаешь упоминать Главный Ад. |
| Then what use even mentioning him? | Тогда зачем надо было упоминать о нём? |
| So try not mentioning it to everyone you know, okay? | Поэтому постарайся не упоминать об этом всем встречным, ладно? |
| Because we are at the end of a cycle, we want to maintain the tradition of not mentioning the names with the countries. | Поскольку мы находимся на завершающем этапе цикла, мы хотим сохранить традицию и не упоминать фамилии заместителей вместе с названиями стран. |
| One of the legends that came across to me, which I think is especially significant to what we are living today (and I will not mention the country from where the legend is in order not to be misinterpreted in my purpose in mentioning the legend). | Мне в глаза бросилось одно предание, которое, мне думается, имеет особенное значение для того, что мы переживаем сегодня (я не буду упоминать страну, из которой исходит это предание, чтобы упоминание этого предания не было ложно интерпретировано). |
| In other words, the G-8 accountability principle became: if the G-8 fails to meet an important target, stop mentioning the target - a cynical stance, especially at a summit heralded for "accountability." | Другими словами, «большая восьмёрка» установила следующий принцип своей ответственности: если «большая восьмёрка» не достигнет какой-либо важной цели, не надо о данной цели даже упоминать. |
| So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease. | Так вот, нас навестил полисмен и сказал, что нас арестуют, если если мы продолжим упоминать слова «ВЗ». |