Перевод meaningful с английского на русский

The Doha Round must conclude early with a meaningful development package.

Необходимо в ближайшее время завершить Дохинский раунд, приняв значимый комплекс мер в области развития.

This will allow us to conduct more meaningful exchanges on each item.

Это позволит нам провести более значимый обмен мнениями по данному пункту.

This hinders the possibility of making meaningful contributions and affects in particular small delegations with limited resources.

В результате делегации, в особенности небольшие и обладающие ограниченными ресурсами, лишаются возможности внести значимый вклад в его обсуждение.

The Commission could make a meaningful contribution to the codification and progressive development of international law by addressing the elements identified.

Рассмотрев означенные элементы, Комиссия могла бы внести значимый вклад в кодификацию и последовательное развитие международного права.

This situation undermines the credibility of the procurement statistics published by UNOPS and inhibits meaningful analysis of those statistics.

Такое положение негативно сказывается на достоверности публикуемых ЮНОПС статистических данных о закупках и затрудняет значимый анализ этих данных.

Delegations had engaged in meaningful dialogue and made several suggestions.

Между делегациями состоялся конструктивный диалог, в ходе которого было внесено несколько предложений.

Aid for Trade could make a meaningful contribution to respond to these challenges.

Инициатива "Помощь в интересах торговли" может внести конструктивный вклад в поиск ответов на эти вызовы.

It prevents individuals from reaching their full potential and making meaningful contributions to society.

Такое отношение не позволяет индивидам в полной мере раскрыть свои потенциальные возможности и внести конструктивный вклад в жизнь общества.

The objective is to achieve a meaningful programming approach while providing for flexibility and rapid response, which are unique characteristics of the programme.

Цель заключается в том, чтобы разработать конструктивный программный подход, обеспечивающий гибкость и быстрое реагирование, которые являются уникальными характеристиками этой программы.

He noted that this approach should help the Chairs reach a meaningful outcome at their twenty-sixth meeting.

Он отметил, что такой подход даст возможность председателям выработать конструктивный итоговый документ в ходе двадцать шестого совещания.

The vast majority of migrants are making meaningful contributions.

Подавляющее большинство мигрантов вносят сейчас реальный вклад в жизнь своих обществ.

The effectiveness of review and monitoring requires governmental transparency and meaningful access to decision-making processes on national and local budgets.

Условиями эффективности соответствующего контроля и мониторинга являются транспарентность действий правительства и реальный доступ к принятию решений, касающихся государственного и местных бюджетов.

We strongly urge those responsible to immediately stop the bloodshed and to engage in meaningful dialogue and reforms.

Мы настоятельно призываем тех, кто несет ответственность за такие действия, немедленно прекратить кровопролитие и начать реальный диалог и реформы.

The absence of clear justifications makes it nearly impossible for managers to exercise meaningful budgetary control and undermines effective financial management.

Отсутствие четкого обоснования, по сути, лишает руководителей возможности осуществлять реальный контроль за исполнением бюджета и подрывает эффективность финансового управления.

They provide a basis for the two parties to engage in a meaningful dialogue with a view to ending the stalemate.

Они обеспечивают основу для вступления двух сторон в реальный диалог с целью выхода из тупика.

I therefore once again call upon them to engage in a meaningful and constructive dialogue to resolve their differences.

Поэтому я вновь призываю их начать содержательный и конструктивный диалог для устранения их различий.

Only with enough migrants is it possible to carry out a meaningful analysis.

Только при достаточно большом числе мигрантов можно проводить содержательный анализ.

We feel strongly that such a treaty would represent a meaningful contribution to both nuclear non-proliferation and disarmament efforts.

Мы твердо считаем, что такой договор вносил бы собой содержательный вклад в усилия по ядерному как нераспространению, так и разоружению.

Tell Ray we had a meaningful discussion and that I'm fine.

Скажи Рэю, что у нас был содержательный разговор, и что я в порядке.

Hudson Hog, take a deep, meaningful drink of Sue Sylvester's Special Prombrosia.

Хадсон Дог, возьми этот глубокий, содержательный стакан особой Бал-брозии от Сью Сильвестер.

Community Works helps participants gain meaningful work experience, while enhancing community facilities or services.

Программу "Общественно-полезная деятельность", которая позволяет участникам приобретать существенный трудовой опыт, одновременно укрепляя материальную базу и систему обслуживания общины.

To provide a meaningful level of continental connectivity, some 100,000 km of regional roads are required.

Чтобы обеспечить существенный уровень соединения в масштабах всего континента, требуются региональные дороги протяженностью примерно 100000 км.

The United Nations presence in Kabul provides an invaluable coordinating mechanism and a meaningful contribution to Afghanistan's rehabilitation, including through institution-building.

Присутствие Организации Объединенных Наций в Кабуле позволяет обеспечивать действие столь необходимого координационного механизма и вносит существенный вклад в дело восстановления Афганистана, в том числе посредством создания национальных институтов.

In that connection, South Africa commended IAEA which through its Technical Cooperation Programme, was making a meaningful contribution to sustainable development.

В этом отношении Южная Африка дает высокую оценку деятельности МАГАТЭ, программа технического сотрудничества которого вносит существенный вклад в достижение устойчивого развития.

Her presence among us today demonstrates the importance her country attaches to our Conference and Norway's determination to make a meaningful contribution to our endeavours.

Ее присутствие среди нас сегодня свидетельствует о том, какое важное значение придает ее страна нашей Конференции, и о решимости Норвегии внести существенный вклад в наши начинания.

Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

Работа: принятие участия в деятельности, которая имеет смысл и приносит удовлетворение.

Rights, whether individual or collective, are meaningful only through interaction with the rights of others.

Права, будь то индивидуальные или коллективные, имеют смысл только во взаимосвязи с правами других.

So, thank you, Olivia Pope, for making my life meaningful.

Спасибо, Оливия Поуп, за то, что придали моей жизни смысл.

The input doesn't really have to be meaningful.

Вводные данные не обязательно должны иметь смысл.

The establishment of a detailed dispute settlement regime would be meaningful only if the draft articles were embodied in an international convention.

Подробное определение порядка урегулирования спора будет иметь смысл только в том случае, если проект статей будет воплощен в международной конвенции.

Nigeria is building sustainable peace on the basis of mutual co-existence, realizing that peace is an inevitable condition for any meaningful development.

Нигерия строит устойчивый мир на основе принципов сосуществования, осознавая тот факт, что мир является непременным условием любого эффективного развития.

However, in order to ensure meaningful international access, special attention should be paid to facilitating the involvement of the public concerned.

Вместе с тем в целях обеспечения эффективного международного доступа особое внимание следует уделять облегчению участия заинтересованной общественности.

It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development at both national and regional levels.

Это также содействовало созданию прочной основы для эффективного устойчивого развития как на национальном, так и на региональном уровнях.

However, OIOS believes that an overall strategy is needed for the collection and use of management information as a meaningful procurement tool.

Однако УСВН считает, что для сбора и использования управленческой информации в качестве эффективного инструмента осуществления закупочной деятельности необходимо разработать всеобщую стратегию.

The State party, consequently, considered that no meaningful investigation could be carried out.

В этой связи государство-участник посчитало невозможным проведение эффективного расследования.

This seriously impacted the election environment and affected the general human-rights situation there, also obstructing meaningful observation.

Это существенно повлияло на условия проведения выборов, а также в целом на ситуацию с правами человека в этом регионе, и создало препятствия для полноценного наблюдения.

The empowerment of young people to overcome poverty and secure meaningful employment begins with a quality education.

Первым шагом на пути к расширению прав и возможностей молодых людей в плане выхода из нищеты и обеспечения полноценного трудоустройства должно быть получение качественного образования.

UNEP, considering the vast body of Permanent Forum recommendations covering 11 years, discussed future directions and moves towards meaningful and effective implementation.

Представитель ЮНЕП, рассматривая многочисленные рекомендации Постоянного форума, данные им за 11 лет, обсудила будущие направления и действия, необходимые для полноценного и эффективного выполнения этих рекомендаций.

Austria recalled the importance of cooperation in order to issue a meaningful report.

Австрия напомнила о важности сотрудничества в целях выпуска полноценного доклада.

Women and girls lag far behind men in terms of meaningful access to information communication and technology.

В обеспечении полноценного доступа к передаче информации и технологиям женщины и девочки значительно отстают от мужчин.

It also tended to ensure reparations were meaningful both materially and symbolically.

Оно также, как правило, помогает повысить как материальную, так и символическую значимость мер возмещения.

It will ensure that women are active participants in inshore fisheries management and development and that their contributions are meaningful.

Она призвана обеспечить активное участие женщин в береговом управлении рыбным хозяйством и его развитии и указать на значимость вносимого женщинами вклада.

Economic progress is meaningful if it comprehends at the same time progress in the social and political spheres.

Экономический прогресс приобретает значимость только тогда, когда он одновременно охватывает прогресс в социальной и политической областях.

To ensure that the amount continued to be meaningful, it would be reviewed every two years.

В целях обеспечения того, чтобы суммы выплат сохраняли свою значимость, они будут пересматриваться каждые два года.

This strategy has rendered TCDC capacity-building more purposeful, the notion of ownership more meaningful, and partnerships more fruitful.

Благодаря этой стратегии работа по укреплению потенциала в области ТСРС стала более целенаправленной, вопросы ответственности приобрели большую значимость, а партнерские отношения стали более плодотворными.

For the last months... I've been unable to come up with a meaningful idea.

В последние месяцы... я был не в состоянии выдать осмысленный сюжет.

Someone with whom you share a meaningful connection.

Кто-то, к кому у тебя будет осмысленный контакт.

A meaningful social dialogue is pivotal in that regard.

Важное значение в этой связи имеет осмысленный социальный диалог.

The lack of a standardized system of data collection and information management prevented a comprehensive assessment of baseline needs, pipeline tracking, meaningful gap analysis - and ultimately, the effective delivery of assistance.

Из-за отсутствия стандартизированной системы сбора данных и управления информационными потоками оказались невозможными всеобъемлющая оценка основных потребностей, отслеживание основной деятельности, осмысленный анализ недостатков и в конечном счете оказание результативной помощи.

It is difficult to provide meaningful analysis for this parameter because only 3 out of 12 developed country Parties answered this question, with the answers ranging from zero to nine per cent.

Обеспечить осмысленный анализ по этому параметру сложно, так как на данный вопрос ответили лишь три развитые страны - Стороны Конвенции из 12, при этом его размер варьировался в ответах в диапазоне от 0% до 9%.

I agree these are two areas where we can make meaningful progress.

Я согласна, это те две области, в которых мы можем достичь значительного прогресса.

The Umoja project team has made meaningful progress since the issuance of the fourth progress report.

За период со времени выпуска четвертого периодического доклада группа проекта «Умоджа» добилась значительного прогресса в своей работе.

We don't contribute anything to the world in any meaningful way.

Мы не привносим в этот мир ничего значительного.

Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.

И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого-либо значительного их восстановления.

In rendering this support, we fervently hope that meaningful progress can be made towards concrete achievements.

Заявляя о такой поддержке, мы горячо надеемся на то, что удастся добиться значительного прогресса в области конкретных достижений.

There will be a need for consensus on national security architecture and on the implementation of meaningful defence and police reform programmes.

Необходимо будет достичь консенсуса о структуре органов национальной безопасности и об осуществлении действенных программ реформы армии и полиции.

Almost none of the countries proposed any meaningful measures to help curb trade in Congolese commodities that are tainted by criminality and militarization.

Почти ни одна из этих стран не предложила каких-либо действенных мер, способствующих ограничению торговли конголезскими сырьевыми товарами, запятнанными преступностью и милитаризацией.

While national implementation measures and certain group efforts may be worth pursuing, they cannot substitute for meaningful multilateral efforts to strengthen the Convention.

Хотя, возможно, следует продолжать принимать национальные меры по осуществлению и прилагать определенные коллективные усилия, они не могут заменить действенных многосторонних усилий, направленных на укрепление Конвенции.

Research by Human Rights Watch found that the Government of the Russian Federation continues to resist a meaningful accountability process.

Расследование, проведенное Организацией по наблюдению за осуществлением прав человека, показало, что правительство Российской Федерации по-прежнему избегает действенных процедур подотчетности.

The coordinating group meets on a regular basis with the expert group to discuss meaningful forms of prevention and/or intervention.

Координационная группа регулярно проводит совещания с группой экспертов для обсуждения действенных методов предотвращения и/или вмешательства.

In its current form, the draft resolution was not a meaningful tool to fight neo-Nazism and other forms of racism.

Проект резолюции в его нынешней форме не представляет собой действенного средства борьбы с неонацизмом и другими формами расизма.

The panel addressed issues of reform needed for the democratization of global governance to enable meaningful and equitable participation of all countries in international decision-making.

На дискуссионном форуме были рассмотрены вопросы реформ, необходимых для демократизации управления на глобальном уровне в целях обеспечения действенного участия всех стран в международных процессах принятия решений на справедливой основе.

There should be no further delay in the implementation of a meaningful regime to stop the proliferation of those weapons.

И не следует допускать дальнейших отсрочек с реализацией действенного режима с целью прекратить распространение этого оружия.

A substantial amount of staff time is accordingly required to ensure their efficient and meaningful use.

Поэтому для обеспечения их эффективного и действенного использования требуется уделение персоналом значительного времени этим вопросам.

Through that Conference, we in the IPU hope to enhance and consolidate the meaningful collaboration between these two organizations.

Мы в МС надеемся, что проведение этой конференции будет способствовать стимулированию развития и расширению действенного сотрудничества между этими двумя организациями.

They expressed concern that separating the two meetings in time would reduce the opportunity for meaningful dialogue.

Они выразили свою обеспокоенность тем, что разделение сроков проведения этих двух совещаний приведет к снижению возможности налаживания предметного диалога.

The format of the periodic budget performance reports should be modified to enable a more meaningful review of expenditures to be made.

Формат периодических отчетов об исполнении бюджета следует видоизменить, с тем чтобы создать возможность для более предметного анализа предстоящих расходов .

The Unit believes more vigorous implementation of this suggested practice would help significantly in assuring meaningful consideration of JIU reports.

Группа считает, что более активное внедрение таких предлагаемых методов будет в значительной степени содействовать обеспечению предметного рассмотрения докладов ОИГ.

This lack of meaningful engagement is disappointing.

Отсутствие предметного взаимодействия вызывает чувство разочарования.

Encouraging meaningful youth engagement and participation is central to the Commonwealth Plan of Action for Youth Empowerment.

Задача содействия налаживанию предметного диалога с молодежью и их участию в нем занимает центральное место в Плане действий Содружества по расширению прав и возможностей молодежи.

Better coordination among donors and international agencies was essential, particularly regarding data collection and analysis for meaningful socio-economic studies.

Крайне важно улучшать координацию между донорами и международными агентствами, особенно в сфере сбора и анализа данных для предметных социально-экономических исследований.

All participants were urged to make efforts to ensure the meaningful discussions on the rights of the forcibly displaced persons.

Ко всем участникам был обращен настоятельный призыв предпринять усилия для обеспечения предметных обсуждений прав насильственно перемещенных лиц.

His delegation attached great importance to recommendation 11, on the need for full and meaningful consultations with staff representatives.

Его делегация придает важное значение рекомендации 11 о необходимости проведения полноценных и предметных консультаций с представителями персонала.

Needless to say, I will also be open to suggestions for meaningful and productive discussions on other topics.

Само собой разумеется, я буду также готов выслушать любое предложение в отношении предметных и продуктивных дискуссий по другим вопросам.

Another key aspect of the United Nations approach is meaningful public consultation on constitution-making, especially with marginalized and vulnerable groups.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.

Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters.

Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр.

What is that meaningful look?

Что за многозначительный взгляд?

While I'm sure that's a meaningful callback to an earlier conversation...

Уверен, этот многозначительный жест вам бы зачёлся.

And you've made meaningful eye contact with almost every unattached man in here, even the paunchy ones.

И этот ваш многозначительный взгляд, брошенный практически на каждого свободно мужчину здесь, даже на пузатеньких.