| On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal. | 17 ноября 1999 года Председатель Гейбриел Кирк Макдональд ушла в отставку со своего поста Председателя и судьи Трибунала. |
| Mr. McDonald your conduct at this firm has proved spotty, at best. | Мистер МакДональд ваши отношения с этой фирмой в лучшем случае можно назвать запятнанными. |
| McDonald (2007) refutes the latter interpretation based on an analysis of Roger of Howden's text by A.A.M. Duncan. | МакДональд (2007) опровергает последнюю интерпретацию, основываясь на анализе текста Роджера Ховеденского, сделанного А. М. Дунканом. |
| On 12 July, Tennant's mother, Helen McDonald, began to succumb to her cancer. | 12 июля состояние матери Теннанта, Хелен Макдональд, ухудшилось вследствие рака. |
| In May 2009, Lorde and her friend Louis McDonald won the Belmont Intermediate School annual talent show as a duo. | В мае 2009 года Лорд и её друг Луис Макдональд, в качестве дуэта, выиграли ежегодный конкурс талантов школы Бельмонт (англ.)русск... |
| On September 30, 2014, Santino Fontana, Donna Lynne Champlin, Vincent Rodriguez III and Michael McDonald joined Rachel Bloom in the series regular cast. | 30 сентября 2014 года Сантино Фонтана, Донна Линн Чамплин, Майкл Макдональд и Винсент Родригес III получили регулярные роли в проекте. |
| In 1918, two Ponca men, Frank Eagle and Louis McDonald, helped co-found the Native American Church. | В 1918 г. двое индейцев из племени понка в Оклахоме, Фрэнк Игл и Луис Макдональд, участвовали в основании Церкви коренных американцев. |
| A total of five factory workers - Grace Fryer, Edna Hussman, Katherine Schaub, and sisters Quinta McDonald and Albina Larice - dubbed the Radium Girls, joined the suit. | В общей сложности пять работниц фабрики - Грейс Фрайер, Эдна Хассман, Кэтрин Шауб и сёстры Квинта Макдональд и Альбина Ларис - приняли участие в иске и стали известны в публикациях СМИ под названием «радиевые девушки». |
| On 21 November 2009, McDonald was sent off during Aberdeen's 1-1 draw against Motherwell, shown a second yellow card having removed his shirt after scoring Aberdeen's equaliser. | 21 ноября 2009 года Макдональд сравнял счёт в матче против «Мотеруэлла» и тут же был удалён, после того как получил вторую жёлтую карточку за снятую футболку. |
| To reproduce the sound he had heard on the band's demos, McDonald had them write down their instruments' settings and test different areas of the studio to determine where he should record each member. | Чтобы воспроизвести звук ранних демозаписей группы, Макдональд попросил музыкантов написать параметры своих инструментов, после чего протестировал их в различных частях студии, определив подходящее место для записи каждого из них. |
| James McDonald Gardiner (May 22, 1857 - November 25, 1925) was an American architect, lay Anglican church missionary and educator who lived and worked in Japan during the Meiji period. | Джеймс Макдональд Гардинер (англ. James McDonald Gardiner, 22 мая 1857 - 25 ноября 1925) - работавший в Японии американский архитектор и педагог, также был миссионером-мирянином Англиканской церкви в Японии. |
| Mr. Kolby (Norway): At the outset, I would like to commend the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Ms. Kirk McDonald, on the outstanding services she has rendered to the Tribunal and to the international community. | Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): В начале своего заявления я хотел бы воздать должное Председателю Международного уголовного суда по бывшей Югославии г-же Кирк Макдональд за выдающуюся работу на благо Трибунала и международного сообщества. |
| Over the next few months, McDonald and Pawson prepared a budget for the label to fund the studio's preliminary setup, which would have recording equipment specifically suited for the xx, including a modestly sized soundboard ideal for recording a small group. | В течение следующих нескольких месяцев Макдональд и Поусон подготовили для лейбла финансовую смету будущего переоборудования, которая включала специальную записывающую аппаратуру для The xx, в том числе компактный микшерный пульт, идеально подходящий для записи небольшой группы. |
| The Prosecutor submitted written evidence in support of the indictment and, on 2 and 3 April 1996, presented the testimony of five witnesses before the Trial Chamber composed of Judges McDonald, Sidhwa and Vohrah. | Обвинитель представил письменные доказательства в обоснование обвинительного заключения и 2 и 3 апреля 1996 года в Судебной камере, в состав которой входили судьи Макдональд, Сидхва и Вохрах, показания дали пять свидетелей. |
| During the reporting period, the Tribunal regretfully said farewell to three esteemed Judges. On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal. | В течение отчетного периода Трибунал с сожалением расстался с тремя уважаемыми судьями. 17 ноября 1999 года Председатель Гейбриел Кирк Макдональд ушла в отставку со своего поста Председателя и судьи Трибунала. |
| Writing for PC Gamer US, T. Liam McDonald wrote that the game "has all the playability of Dune II, but with more diverse units, more unusual scenarios, and impressively executed wraparound cutscenes." | В обзоре для РС Gamer US рецензент Лиам Макдональд пишет, что Command & Conquer имеет «всю играбельность Dune II, дополненную всё более новыми юнитами, всё более необычными сценариями и невероятно выполненными катсценами». |