| His parents, Tim and Claire, played college sports at the University of Maine at Orono. | Родители, Тим и Клэр, выступали за Университет Мэна в Ороно. |
| You know, I've tried burgers from Maine to Mexico, but this is the best burger I've ever had, Bob. | Знаете, я перепробовал бургеры от Мэна до Мехико, но эти лучшие из всех, Боб. |
| The Croan family held the hereditary office of Seneschal of Anjou and Maine. | В награду де Рош получил наследственное сенешальство Анжу и Мэна. |
| While raising her children, Lowry completed her degree in English literature at the University of Southern Maine in Portland in 1972. | Когда дети достаточно подросли, Лоури нашла время, чтобы закончить своё обучение английской литературы в Университете Южного Мэна в Портленде в 1972 году. |
| As in all other states except Maine and neighboring Nebraska, South Dakota's electoral votes are granted in a winner-take-all system. | Как и во всех штатах, кроме Небраски и Мэна, голоса выборщиков Южной Дакоты не разделяются, а полностью переходят победившему кандидату. |
| During the War of 1812 the British and Canadian Forces occupied a large portion of Maine including everything from the Penobscot River east to the New Brunswick border. | Во время англо-американской войны 1812 -1815 годов Британия завоевала большую часть Мэна включая земли от реки Пенобскот до границы с Нью-Брансуиком. |
| The earliest culture known to have inhabited Maine, from roughly 3000 B.C. to 1000 B.C., were the Red Paint People, a maritime group known for elaborate burials using red ochre. | Древнейшая культура, существовавшая на территории Мэна (примерно между 3000 и 1000 до н. э.) была создана так называемыми Людьми Красной Краски, народа, населявшего побережье и известного захоронениями, в которых использовалась красная охра. |
| A number of English settlements were established along the coast of Maine in the 1620s, although the rugged climate, deprivations, and conflict with the local peoples caused many to fail over the years. | В 1620-е годы вдоль побережья Мэна был основан ряд английских поселений, но из-за сурового климата, лишений и конфликта с аборигенами многие из них в последующие годы исчезли. |
| Diocese of Connecticut Diocese of Maine Diocese of Massachusetts Diocese of New Hampshire Diocese of Rhode Island Diocese of Vermont Diocese of Western Massachusetts ECUSA Province Directory Province I website | Диоцез Коннектикута Диоцез Мэна Диоцез Массачусетса Диоцез Нью-Гемпшира Диоцез Род-Айленда Диоцез Вермонта Диоцез Западного Массачусетса Официальный вебсайт провинции (англ.) |
| After serving one term, he was elected to the Maine Senate in 1947, and served five terms, including two as majority leader and two as president of the Senate. | В 1947 избран в Сенат Мэна, где два срока был лидером большинства, а два председателем Сената. |
| After hearing rumors of French fortifications on the northern Maine frontier, Governor Shirley in March 1754 began rearming the province. | Узнав о французских укреплениях на северной границе Мэна, губернатор Ширли в марте 1754 года начал перевооружение провинции. |
| Maine law controls, the museum can sell it all. | Закон Мэна имеет преимущество, музей может продавать все. |
| 50 couples in Maine this past weekend competed in the annual wife carrying championship. | 50 супружеских пар из Мэна в прошлый уикэнд соревновались в ежегодном конкурсе по переносу жен. |
| Why? Remember I told you Ice Pick had to make that rock candy run down to Maine? | Помнишь, я говорил тебе, что Айс Пик делает леденцы для всго Мэна? |
| With the creation of the Province of Massachusetts Bay in 1692, the entirety of what is now Maine became part of that province. | С созданием провинции Массачусетс-Бэй в 1692 году, вся территория современного Мэна стала частью этой провинции. |
| Concord Coach Lines bus service connects Portland to 14 other communities in Maine as well as to Boston's South Station and Logan Airport. | Автобусы CCL связывают Портленд с 14 городами Мэна, Южным вокзалом Бостона и аэропортом Логан. |
| He received his law degree from Portland University in Maine (now part of the University of Maine). | После этого он получил степень в юриспруденции в Портлендском университете (сейчас часть Университета Мэна). |
| The raid on Norridgewock and the fortification of the Maine coast brought a predictable response: the Wabanakis went to war, raiding British settlements on the Maine coast in 1722 and seizing shipping vessels off Nova Scotia. | Набег на Норриджвок и укрепление побережья Мэн привел к предсказуемому ответу: вабанаки начали войну, совершив набег на британские поселения на побережье Мэна в 1722 году и захватив суда у Новой Шотландии. |
| Race/ethnicity composition Portland has become Maine's economic capital because the city has Maine's largest port, largest population, and is close to Boston (105 miles to the south). | Портленд является экономическим центром Мэна благодаря крупнейшему в штате порту, самому большому населению и близости к Бостону (185 км к югу). |
| The Maine Constitution was unanimously approved by the 210 delegates to the Maine Constitutional Convention in October 1819. | Конституция Мэна была полностью одобрена всеми 210 делегатами в октябре 1819. |
| Upon Williamson's resignation, Speaker of the Maine House of Representatives Benjamin Ames became Maine's third governor for approximately a month until Daniel Rose took office. | После отставки Уильяма Уиламсона Амес служил третьим правителем Мэна примерно месяц, до тех пор пока Дэниел Роуз занял это место. |
| Roughly 700,000 of Maine's 1.2 million residents were without electricity, the Maine National Guard was mobilized, and hundreds of utility crews from as far away as North Carolina arrived to help. | В Мэне без электричества осталось около 700000 человек (при общей численности в 1,2 миллиона жителей), была мобилизована Национальная гвардия Мэна, которой на помощь пришли сотни ремонтных бригад даже из таких далёких штатов, как Северная Каролина. |
| The author was first transported to Northern Cumberland Hospital in Bridgton and then flown by air ambulance to Central Maine Medical Center (CMMC) in Lewiston. | Автор сначала попал в больницу Северного Камберленда в Бриджтоне, а затем на вертолёте был доставлен в Центральный Медицинский Центр Мэна в Льюистоне. |
| All the way from Maine? | (сейди) Вы приехали из МЭна? |