| A standard magazine will hold 10,000 rounds. | Стандартный магазин рассчитан на 10000 выстрелов. |
| The M1928A1 Thompson drum magazine was rather fragile, and cartridges tended to rattle inside it, producing unwanted noise. | Магазин для M1928A1 был очень хрупким, и патроны внутри него гремели, создавая ненужный шум. |
| Also, the Luger magazine holds eight bullets compared to ten in the Mauser. | А ещё у люгера магазин на 8 патронов, при 10 патронах у маузера. |
| You know, it takes an entire magazine just to put a dent in one of their tin soldiers! | Вы знаете, что требуется потратить целый магазин патронов, чтобы продырявить одного из их оловянных солдатиков! |
| Open the glove box and get a magazine out right now. | Открой бардачок, достань магазин и живо перезаряжай! |
| He's turning off Magazine onto 4th. | Он сворачивает с улицы Магазин на четвёртую. |
| BBC News and Ms. Magazine explicitly referred to the Secretary-General's UNite campaign. | Би-би-си и «Миссис магазин» непосредственно ссылались на кампанию «Единство» Генерального секретаря. |
| Writing on feminism and psychology in Century Magazine, he expressed the hope that women would dispel masculine illusions when they took their rightful place in society. | В своей статье о феминизме и психологии, опубликованной в журнале «Сенчури Магазин», он выразил надежду на то, что женщины развеют мужские иллюзии, когда займут принадлежащее им по праву место в общественной жизни. |
| Well, he had a fully loaded magazine, but nothing in the chamber; gun is clean as a whistle. | Да, магазин полностью заряжен, но патронник пустой, пистолет совершенно чистый. |
| So then... I pretended to buy a magazine too, and I put my foot on her 1,000 francs. | Я зашла в магазин, чтобы купить газету и прикрыла ногой эти деньги. |
| The insertion of a fund-raising flyer in Refugees magazine, which has a readership of over 250,000, should help UNHCR fund-raising activities. | Включение в издание «Рефьюджи магазин», тираж которого превышает 250000 экземпляров, рекламы, посвященной мероприятиям по сбору средств, будет способствовать развитию этого направления деятельности УВКБ. |
| The Type I is based on the Type 38 rifle and utilizes a Carcano action, but retains the Arisaka/Mauser type 5-round box magazine. | Тип I основана на винтовке Тип 38, но использует механизм запирания как у Каркано, и сохраняет магазин типа Арисака/ Маузер. |
| For instance, the sale of an issue of the Arche magazine devoted to the tenth anniversary of the President's rule was reportedly refused by the prominent bookshop Akademkniha, on the grounds of lack of space. | Так, например, известный книжный магазин "Академкнига" под предлогом нехватки места, как сообщают, отказался распространять выпуск журнала "Архе", посвященный десятилетию правления президента. |
| Kumasi (Suame Magazine) | Кумаси ("Суаме магазин") |
| 17 Pacific Magazine, PINA Nius Online, 4 May 2001. | 17 «Пасифик Магазин, ПИНА Ниус онлайн», 4 мая 2001 года. |
| Melnikov's recording of the complete Preludes and Fugues by Shostakovich was awarded the BBC Music Magazine Award, Choc de classica and the Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik. | Запись Мельникова всех 24 Прелюдий и Фуг Шостаковича была награждена премией журнала БиБиСи Мьюзик Магазин, Шок Классика (Франция) и годовым Призом немецкой критики «Шальплаттен». |
| A magazine could be changed in four seconds, and an empty magazine could be filled with ammunition in 30 seconds. | На перезарядку магазина в среднем уходило 4 секунды, а пустой магазин мог быть снаряжён патронами примерно за 30 секунд. |
| Activities foreseen include: a two-page fold-out in the magazine "Rural Women Magazine" (monthly publication) dedicated to the concept of human security. | В числе запланированных мероприятий предусматривается публикация двухстраничных вкладышей к журналу «Рурал вимен магазин» (ежемесячное издание), посвященных концепции безопасности человека. |
| 2005: Chosen by "Magazine", a Lebanese weekly magazine, among the top 100 influential persons in Lebanon; | 2005 год: вошел в список 100 наиболее влиятельных лиц Ливана, составленный ливанским еженедельным журналом "Магазин". |
| Shotguns of this kind must be long-barrelled and have a limited or no magazine. | Ружья такого рода должны быть длинноствольными и иметь магазин ограниченной емкости или не иметь его вообще. |
| Joseph fired six shots when he was practising, a full magazine. | Джозеф, упражняясь, сделал шесть выстрелов, израсходовав магазин. |
| It's a Remington 7400, four-cartridge magazine, improved gas release, smooth cycling. | Это Ремингтон 7400, магазин с четырьмя патронами, улучшеный газоотвод, мягкая перезарядка. |
| Tenifer matte finish, polymer grip, 4.5-inch barrel, 22 oz... and a 10-round magazine. | Матовое покрытие, ствол четыре с половиной дюйма, вес - двадцать две унции, десятизарядный магазин. |
| I didn't believe them, but emptied a magazine down the creek. | Я не поверил, но спустил весь магазин туда, куда он показывал. |
| It carries a 50- round, top- loading magazine of Teflon- coated ordnance with a cyclical rate of fire of 900 rounds per minute. | Оно имеет пятидесяти зарядный магазин с вертикальной загрузкой, патроны с Тефлоновым покрытием и скорость стрельбы 900 выстрелов в минуту. |