| The manga was later transferred to Dengeki Maoh and ran in that magazine between the December 2009 and September 2012 issues. | Позднее публикация была перенесена в издание Dengeki Maoh, где проходила с декабря 2009 года по сентябрь 2012 года. |
| The only reason that he was still able to accept the honor was because The Sporting News had already mailed out their newest issue and it was too late to recall the magazine. | Единственной причиной, почему издание не отозвало награду стало то, что Sporting News уже разослало номер и было поздно возвращать его. |
| Out Magazine named Waithe the Out100: Artist of the Year on November 8, 2017. | Издание Out поместило Уэйт в свой Out100: Творец Года 8 ноября, 2017. |
| Seventeen magazine featured Kendall and Kylie Jenner as Style Stars of 2011 and selected them as "Style Ambassadors" for the magazine. | В том же 2011 году сестры Кендалл и Кайли Дженнер стали посланницами журнала Seventeen, издание назвало юных моделей звездными иконами стиля. |
| Woman magazine (monthly) The Family Today magazine | "Мажаллат Аль-Мар-ат": ежемесячное издание для женщин; |
| The magazine began as a children's weekly story-paper entitled The Golden Argosy. | Изначально издание возникло как детский еженедельный «журнал историй», выходивший под названием Golden Argosy. |
| A magazine, to be a true source of information for its readers, has to grow on a regular basis. The progress that we have made in all these years speaks in favor of our publication. | Что касается публицистики, тот эта рубрика является основополагающей, так как ни одно издание не может обойтись без взвешенного чёткого анализа произошедших в какой-либо области общественной жизни событий. |
| More than 250 firms placed their advertisement in the magazine. | Журнал «УПАКОВКА» - первое в Украине специализированное информационно-аналитическое издание для производителей и потребителей упаковочной продукции и оборудования. |
| The Bratstvo press and publishing house issues a weekly, a children's paper and a literary magazine in the Bulgarian language. | В издательстве "Братство" на болгарском языке выходят еженедельное издание, детская газета и литературный журнал. |
| The Five Lessons were initially released as a five-part series in Sports Illustrated magazine, beginning with the issue of March 11, 1957. | Первое издание «Пяти уроков» вышло по частям в пяти выпусках журнала Sports Illustrated начиная с 11 марта 1957 года. |
| It was financed by the wealthy wife of the magazine's other editor, Francis Neilson, although neither Nock nor Neilson was a dedicated single taxer. | Издание финансировалось богатой супругой другого журнального редактора, Фрэнсиса Нильсона, хотя ни Нок, ни Нильсон не были правоверными фанатиками единого налога. |
| The game was published on the covertape of the February 1991 issue of Your Sinclair magazine. | Впоследствии игра выдержала издание в Великобритании, попав в апреле 1991 года на обложку журнала Your Sinclair. |
| In Spin magazine, Ted Friedman regarded the album as "impressive", while Entertainment Weekly called it "irresistibly tuneful". | В журнале Spin Тэд Фридман наградил его таким эпитетом, как «внушительный», а еженедельное издание Entertainment назвало альбом «весьма мелодичным». |
| The network produces Effat, a new monthly magazine dedicated to women outside of Kabul, which was launched in October 2002. | Эта сеть обеспечивает издание с октября 2002 года нового ежемесячного журнала «Эффат», посвященного женщинам, проживающим за пределами Кабула. |
| Published the bimonthly magazine Focus Kosovo and the biweekly newsletter Danas i Sutra, covering issues such as privatization, standards implementation, elections, dialogue with Belgrade, returns and organized crime. | Издание два раза в месяц журнала «Фокус Косово» и дважды в неделю газеты «Данас и Сутра», в которых освещаются, в частности, такие вопросы, как приватизация, внедрение стандартов, выборы, диалог с Белградом, возвращение беженцев и организованная преступность. |
| Activated is a monthly magazine with a difference that will help you to make a difference. | "Подключись!" - это периодическое издание, журнал, отличающийся от других, который поможет вам многое изменить. |
| The insertion of a fund-raising flyer in Refugees magazine, which has a readership of over 250,000, should help UNHCR fund-raising activities. | Включение в издание «Рефьюджи магазин», тираж которого превышает 250000 экземпляров, рекламы, посвященной мероприятиям по сбору средств, будет способствовать развитию этого направления деятельности УВКБ. |
| In May 2012 the Ukrainian magazine Focus pointed out that Arbuzov has the highest salary among the Ukrainian civil servants - 140,000 hryvnia per month (approximately $18,000). | Издание «Фокус» (май 2012) отмечало, что у Арбузова наибольший среди украинских чиновников оклад - 140 тыс. грн в месяц. |
| Due to some difficulties of "TK/Stafeto", UEA took over the publication of "Monato" and was ready at its own expense to provide subscribers with the remaining numbers of 1984, and from 1985 to publish a magazine. | УЭА взяла на себя издание «Монато» и была готова за свой счёт обеспечить подписчиков оставшимися номерами 1984 года, а с 1985 г. издавать журнал. |
| In late 1987, publisher Bob Guccione Jr.'s father, Bob Guccione Sr., abruptly shut the magazine down despite the fact that the two-year-old magazine was widely considered a success, with a newsstand circulation of 150,000. | В конце 1987 года отец издателя Spin, Боб Гуччионе-старший, внезапно прекратил издание журнала, несмотря на то, что многие считали его успешным (на тот момент тираж Spin составлял 150000 экземпляров). |
| «The 1st issue of FLEET magazine is launched in Ukraine» FLEET is the only specialized magazine in Ukraine about an effective corporate vehicle fleet management. | «В Украине выходит 1-ый номер отраслевого журнала FLEET» Журнал FLEET - это единственное в Украине узкоспециализированное периодическое издание об эффективном управлении корпоративными автопарками. |
| The magazine was launched in 1962 as Small Car and Mini Owner incorporating Sporting Driver. | Автомобильное издание «Саг» было основано в 1962 году и называлось тогда Small Car and Mini Owner incorporating Sporting Driver. |
| Europörssi is a Finnish advertisement and news magazine for the professionals in transportation, commercial vehicle, earhtwork and forestry machine line. | Жунал "Эуропэрсси" представляет собой издание для профессионалов в сфере транспорта, рабочих оборудований, землеройных работ, лесозаготовительных машин, которое полно объявлений и новостей. |
| With the publication of the September 1945 issue (Volume III number 13) production was suspended as there was no further need for the magazine. | Несмотря на популярность в стране, к 1995 году (на Nº 19) издание журнала пришлось приостановить, так как из-за растущей инфляции выпуски не успевали окупаться. |
| The magazine Rdt! is continued under the ownership of the party Red. | Журнал «Rdt!» также продолжает выходить в настоящее время, как издание «Красных». |