| (b) "Noi" is a periodical for teenagers, a monthly literary magazine; | Ь) "Нои" - периодическое издание для юношества, ежемесячный литературный журнал; |
| Targeted industries include film, video, multimedia, book and magazine publishing, sound recording, and craft and design. | Целевыми направлениями были кино и видеоиндустрия, мультимедиа, издание книг и журналов, звукозапись, художественные ремесла и дизайн. |
| In August 2009, the Department published a double edition of the UN Chronicle magazine featuring a series of articles on disarmament-related topics written by a variety of experts. | В августе 2009 года Департамент опубликовал двойное издание журнала «Хроника ООН», в котором была размещена серия статей различных экспертов по вопросам, связанным с разоружением. |
| The non-completion of the output was due to a lack of human resources and the shift in focus to the publication of 15,000 copies of an HIV/AIDS magazine | Неполное выполнение мероприятия объясняется отсутствием людских ресурсов и переносом акцента на издание 15000 экземпляров журнала по ВИЧ/СПИДу |
| A new discussion magazine for ways to break the cycle of violence among the very young; | издание нового дискуссионного журнала, посвященного вопросу о том, как разорвать порочный круг насилия среди самых молодых; |
| UNEP also published special editions of its flagship Our Planet magazine for the World Summit, as well as targeted publications to children and youth as part of its TUNZA Youth strategy. | Кроме того, ЮНЕП выпустила специальное издание своего главного журнала «Наша планета» для Всемирного саммита, а также издание, специально предназначенное для детей и молодежи в рамках своей стратегии воспитания молодежи. |
| Billboard Publications Inc. acquired a monthly trade magazine for candy and cigarette machine vendors called Vend, and, in the 1950s, acquired an advertising trade publication called Tide. | Billboard Publications Inc. приобрела ежемесячный журнал торговли для продавцов конфет и сигаретных машин под названием Vend, а в 1950-х годах приобрела рекламную торговое издание под названием Tide. |
| The UK edition of the magazine awarded the game 92%, describing the game as "A spectacular and beautiful sci-fi epic." | Британское издание журнала, в свою очередь, присудило игре 92 %, описывая игру как «захватывающую и красивую научно-фантастическую эпопею». |
| The Golf Digest magazine, printed in Russian is the main, and often the only source of information about golf not only in Russia, but in all of the post-Soviet territory. | Издание Golf Digest на русском языке - главный, а порой и единственный источник информации о гольфе не только в России, но и на всей постсоветской территории. |
| The United Nations Chronicle, the Organization's flagship publication, had extended its use of human-interest stories and in-depth articles on specific issues, many written expressly for the magazine by outside dignitaries, leading experts and representatives of non-governmental organizations. | В "Хронику Организации Объединенных Наций", ведущее издание Организации, включено больше биографий и аналитических статей на конкретные темы, многие из которых были написаны специально для этого журнала видными деятелями со стороны, авторитетными специалистами и представителями неправительственных организаций. |
| Publication twice yearly of a magazine, Craft News, for the dissemination of information and knowledge relating to crafts. | издание выходящего два раза в год журнала "Крафт ньюс", цель которого состоит в распространении знаний и информации о ремеслах. |
| However, producing a quality weekly magazine was too much, and in December 1910 the Weekly ceased and Gibbons Monthly Journal returned from January 1911 until it ceased with the outbreak of war in 1914. | Однако издание качественного еженедельного журнала оказалось слишком сложным делом, поэтому в декабре 1910 года издание еженедельника было прекращено и с января 1911 года вернулся ежемесячный «Gibbons Monthly Journal», издание которого было остановлено после начала Первой мировой войны в 1914 году. |
| They also proposed the creation of an international indigenous magazine and indigenous means of communication at the local, national and regional levels, as well as a research and documentation centre to gather information on subjects of relevance to indigenous peoples. | Кроме того, предлагалось обеспечить издание международного журнала коренных народов и средства связи коренных народов на местном, национальном и региональном уровнях, а также создать центр исследований и документации, в котором были бы собраны материалы по вопросам, касающимся коренных народов. |
| In the context of the forum Russian Edition of PC Magazine awarded the best software products of the year. | В рамках форума русское издание журнала РС Magazine проводило награждение лучших программных продуктов года. |
| The Magazine «Shtrips» is all-Ukrainian specialized edition devoted to the issues of production, processing, sale and usage of metal production. | Журнал Штрипс» - всеукраинское специализированное издание, посвященное вопросам производства, обработки, продажи и применения металлопродукции. |
| In the US, Backstreets Magazine started in Seattle in 1980 and still continues today as a glossy publication, now in communication with Springsteen's management and official website. | В США Backstreets Magazine (фэнзин посвященный Брюсу Спрингстину) открылся в Сиэтле в 1980 году и выпускается сегодня как глянцевое издание, в настоящее время в связи с менеджментом Спрингстина и его официальным сайтом. |
| The national groups also issue periodicals, such as Mensa Bulletin, the monthly publication of American Mensa, and Mensa Magazine, the monthly publication of British Mensa. | Национальные группы также издают разные периодические издания, такие как Белютено Менсы, ежемесячное издание американской Менсы и Журнал Менсы, ежемесячное издание английской Менсы. |
| The Vado HD received an 89 rating from PCWorld, 4/5 stars and an Editors Choice award from PC Magazine, and generally favorable reviews from users on Amazon. | Vado HD получила положительный приём: издание PC World дало ей рейтинг 89, издание PC Magazine - 4 звезды из 5 и титул «Выбор редакции», а также получила в целом благосклонные комментарии от пользователей Amazon. |
| The publication changed its name a number of times, from The Starry Cross in 1922, the A-V in 1939, and resting finally with AV Magazine some years after that. | Издание несколько раз меняло название - на «Звёздный Крест» в 1922 году, «A-V» в 1939 году, и, наконец, «AV Magazine», под которым журнал выходил последние несколько лет. |
| In addition, the religious magazine Nuorttanaste received NOK 250,000. | Помимо этого, 250000 норвежских крон были выделены на издание религиозного журнала "Нуорттанасте". |
| In addition, the Ministry of Children and Family Affairs has provided support for a Sami youth magazine and a magazine for children. | Министерство по делам детей и семьи также выделяет средства на издание саамского молодежного журнала и журнала для детей. |
| Activities foreseen include: a two-page fold-out in the magazine "Rural Women Magazine" (monthly publication) dedicated to the concept of human security. | В числе запланированных мероприятий предусматривается публикация двухстраничных вкладышей к журналу «Рурал вимен магазин» (ежемесячное издание), посвященных концепции безопасности человека. |
| Since the graphic center carried out the administration and publication of Monato, closing the office would also mean closing the magazine, because there was no money for printing and printing the magazine in another firm. | Так как графический центр осуществлял администрирование и издание «Монато», закрытие офиса означало бы также закрытие журнала, ведь денег на вёрстку и печатание журнала в другой фирме не было. |
| In December 2006, XXL took over the struggling hip hop producer and DJ magazine Scratch (another publication owned by Harris Publications), re-branding it as XXL Presents Scratch Magazine. | В декабре 2006 года «XXL» начал борьбу с журналом «Scratch» (ещё одно издание, принадлежащее Harris Publications), переименовав его в «XXL Presents Scratch Magazine». |
| The U.S. edition of the magazine was started by the Hearst Corporation, based in New York City, in 1994. | Издание Мари Клэр в США было начато компанией Hearst, основанной в Нью-Йорке, в 1994 году. |