| Publication of a magazine of internal use of our members: «Sharing», in three languages. | Издание журнала для внутреннего использования его членами: «Совместное использование». |
| One of these NGOs publishes the magazine Iva, another publishes the Bulletin. | Одна из этих НПО издает журнал "Ива", а другая публикует издание под названием "Бюллетень". |
| This is shown by newspaper and magazine publications and radio and television broadcasts in Russian and English. | Доказательством этому является издание газет и журналов, транслирование по радио и телевидению передач на русском и английском языках. |
| Every journal, newspaper and magazine must submit each edition to the censors for approval before publication. | Каждый журнал, газета и другое периодическое издание должны до публикации номера представлять его на утверждение цензора. |
| The Brazilian magazine PcMaster, a monthly publication about Information Technology mostly geared towards experienced users, is featuring Gentoo Linux in its latest issue. | Бразильский журнал PcMaster, ежемесячное издание об информационных технологиях, читаемое, в основном, опытными пользователями, представило Gentoo Linux в своем последнем выпуске. |
| In 1957 publication of the magazine Soviet Photo was resumed, and he worked about a year on the literary side. | В 1957, когда было возобновлено издание журнала Советское фото, около года работал в нём литературным сотрудником. |
| GOOD resumed publication of the magazine in 2014, with a new design and format in March 2015. | Компания GOOD возобновила издание журнала в 2014 году, а в новым дизайне и формате - с марте 2015 года. |
| The magazine also has a Polish edition, which is part of Axel Springer AG via its subsidiary Axel Springer Polska. | Журнал также имеет польское издание, которое является частью Axel Springer AG через дочернюю компанию Axel Springer Polska. |
| In 2009 Colta.ru, a magazine, included these albums in its list of the ten main Russian rap albums. | В 2009 году издание Colta.ru включает оба эти альбома в список десяти главных пластинок русского рэпа. |
| Outdoor Media magazine have jointly published a unique edition describing all peculiarities of metro advertising in detail, a collection of articles called Advertisement Underground . | Outdoor Media» совместно выпустили уникальное издание, подробно описывающее все особенности рекламы в метрополитене, - сборник «Рекламный underground». |
| In 1929 he settled in Berlin edition of the magazine "Yash (Young) Turkestan" and became its editor in chief. | С 1929 года наладил в Берлине издание журнала «Яш (Молодой) Туркестан» и стал его главным редактором. |
| Munsey found that targeting children had been a mistake, as they did not stay subscribed for any length of time, since they grew out of reading the magazine. | Манси понял, что ориентация журнала на детей была ошибкой, так как они не сохраняли подписку на издание в течение длительного времени, ибо вырастали из той возрастной аудитории, на которую он был рассчитан. |
| The magazine praised Finals MVP Duncan, who was later quoted: This is incredible. | Также издание выразило восхищение MVP финала Данкану, который позже отметил: «Это что-то невероятное. |
| In English: Waltz for K. in Evergreen magazine, Grove-Press, N-Y. | Английское издание: Waltz for K. в альманахе «Evergreen», Grove-Press, N-Y. |
| Newtype USA was the US edition of Japan's Newtype magazine. | Newtype USA - англоязычное издание популярного в Японии журнала Newtype. |
| In 1998 the OFC unveiled a new logo and an official magazine, entitled The Wave. | В 1998 году ОФК представляет новую эмблему и создаёт официальное печатное издание, под названием Волна. |
| He also founded in 1849 the official magazine of the Sociedade Ensaio Filosófico Paulistano, whose publication ceased in 1856. | В 1849 году основал журнал «Sociedade Ensaio Filosófico Paulistano», издание которого прекратилось в 1856 году. |
| Work is ongoing in support of electoral activities, including the printing and dissemination of the post-transition constitution prior to the referendum on its adoption, and a special election magazine planned for mid-November. | Продолжается работа по оказанию содействия предвыборным мероприятиям, включая издание и распространение текста постпереходной конституции до проведения референдума по ее утверждению и специального журнала по вопросам выборов, выпуск которого запланирован на середину ноября. |
| Publication: "Voice of Friendship", a bilingual (English and Chinese) and bimonthly magazine, is distributed to organization and individuals in 130 countries and regions all over the world. | Издание: «Голос дружбы» - выпускаемый раз в два месяца журнал на двух языках (английском и китайском); распространяется среди организаций и частных лиц в 130 странах и регионах всего мира. |
| The collection of the best Russian guitarists, CD, «Instrumental Collection» - the joint edition of magazine Music Box and label JRC. | Сборник лучших гитаристов России. Совместное издание журнала Music Box и лейбла JRC. |
| The characters of Di Gi Charat and her sidekick Gema first appeared in July 1998 in From Gamers, a promotional magazine for the Akihabara store, Gamers. | Персонажи Di Gi Charat впервые появились в журнале «From Gamers» (рекламное издание магазина «Gamers» в Акихабаре) в июле 1998 года. |
| The publication of the magazine ceased in April 1984, when Michaloliakos joined the National Political Union, and took over the leadership of its youth section, after a personal order of Georgios Papadopoulos. | Однако, в апреле 1984 года издание журнала прекратилось после личного распоряжения Георгиоса Пападопулоса, когда Михалолиакос вступил в Национальный политический союз и взял на себя руководство молодежной секцией. |
| Road & Track's editorial quality had been criticized before Webster's arrival; he brought in new writers and overhauled the magazine's design. | Качество публикуемых материалов журнала не раз подвергалось критике до тех пор, пока издание не возглавил Вебстер, который привлёк новых авторов и переработал дизайн журнала. |
| The survey revealed that the publication is considered a highly informative magazine, which is used by 75 per cent of its readers in their professional work and as a reference source. | В результате опроса выяснилось, что издание рассматривается в качестве весьма полезного в информационном плане журнала, который используется 75 процентами его читателей в своей профессиональной деятельности, а также в качестве источника справочной информации. |
| (e) A monthly magazine in Syriac was to be published by the Ministry of Information; | ё) издание министерством культуры и информации ежемесячного журнала на сирийском языке; |