| Gentoo Linux on PPC was represented with both a Mac G3 and an iBook. | Gentoo Linux на платформе PPC был представлен двумя машинами - Mac G3 и iBook. |
| Use the Software Update feature (available on the Apple menu) to check that you have the most up-to-date version of Java for your Mac. | Используйте функцию Software Update ("Обновление программного обеспечения", в меню Apple), чтобы убедиться в том, что у вас установлена последняя версия Java для Mac. |
| In 2000, Apple's Power Mac G4 and PowerBook G4 were the first mass-produced personal computers featuring the 1000BASE-T connection. | В 2000 г. Power Mac G4 и PowerBook G4 компании Apple стали первыми персональными компьютерами на массовом рынке, предоставлявшими возможность 1000BASE-T соединения. |
| The first model-the 22-inch Apple Cinema Display-was introduced in September 1999 alongside the Power Mac G4 and used DVI for video input. | Первая модель - 22-дюймовый монитор Apple Cinema Display - был представлен в сентябре 1999 вместе с Power Mac G4 и использовал видео вход DVI. |
| In 1921-1928, as technical director of the British company Mac Alpine, he built the harbour of Herakleion in Crete. | В 1921-1928 годах в качестве технического директора британской компании Mac Alpine (1921-1928) он построил порт Ираклиона на острове Крит. |
| Prior to recording, vocalist Osbourne briefly quit the band and was temporarily replaced by former Savoy Brown and Fleetwood Mac vocalist Dave Walker. | Перед записью альбома Оззи Осборн покинул группу, и его на короткое время заменил бывший участник Savoy Brown и Fleetwood Mac, вокалист Дэйв Уокер. |
| The album features guest performances by WC, Daz Dillinger, Killa Tay, Yukmouth, CJ Mac and Too Short. | Альбом имеет гостевые участия ШС, Daz Dillinger, Killa Tay, Yukmouth, CJ Mac and Too Short. |
| In an interview in 1987, Harrison said that the recording was inspired by Fleetwood Mac's "Albatross". | В 1987 году Харрисон заявил, что такой способ записи был навеян композицией «Albatross» группы Fleetwood Mac. |
| The game was announced for release in 2016 on Microsoft Windows, Mac and Linux, and was published by Paradox Interactive. | Игра вышла в 2016 году на Microsoft Windows, Mac и Linux и получила положительные отзывы критиков, а издателем выступила Paradox Interactive. |
| IEEE 802.15.3-2003 is a MAC and PHY standard for high-rate (11 to 55 Mbit/s) WPANs. | СтандартIEEE 802.15.3-2003 определяет физический уровень (PHY) и уровень управления доступом к среде (MAC) в высокоскоростных (от 11 до 55 Мбит/с) WPAN. |
| Nigel Williamson of Uncut called Fleetwood Mac's performances "rock's greatest soap opera". | Найджел Уильямс из журнала Uncut описал эти выступления Fleetwood Mac эпитетом «самая грандиозная рок-опера». |
| This was later abandoned and she joined Fleetwood Mac in the summer of 1970. | Известность пришла, когда она стала членом рок-группы «Fleetwood Mac» в 1970 году. |
| In the mid-1980s, McDonald's introduced Mac Tonight, a character whose signature song was based on "Mack the Knife". | В середине 1980-х годов McDonald's представил «Mac Tonight» как символ-талисман своих ресторанов; текст песни был основан на оригинальной версии «Mack the Knife». |
| The album is influenced by David Bowie, Bronski Beat, Fleetwood Mac, Gary Numan, New Order and Roxy Music. | На звучание пластинки оказали влияние композиции Дэвида Боуи, Fleetwood Mac, Гэри Ньюмана, New Order и Roxy Music. |
| Myth: The Fallen Lords was the first Bungie game to be released simultaneously for both Mac and Windows platforms. | Myth: The Fallen Lords была первой игрой компании, которая была выпущена одновременно для Mac и Windows. |
| Our friends from engadget has made a video where we see the inside of the latest Mac Pro, mac this really beautiful, I think it is undoubtedly one of the best designs that can exist, but I already ordered one. | Наши друзья из engadget сделал видео, где мы видим внутри самой последней Mac Pro, Mac это действительно красиво, я думаю, что, несомненно, является одним из лучших образцов, которые могут существовать, но я уже заказал одному. |
| The low-rate mesh is built on IEEE 802.15.4-2006 MAC, while the high rate mesh utilizes IEEE 802.15.3/3b MAC. | Низкоскоростные Mesh-сети строятся на IEEE 802.15.4-2006 MAC, тогда как высокоскоростные - на IEEE 802.15.3/3b MAC. |
| The 802.1AE standard specifies the implementation of a MAC Security Entities (SecY) that can be thought of as part of the stations attached to the same LAN, providing secure MAC service to the client. | Стандарт 802.1АЕ определяет реализацию MAC Security Entities (SecY), которую можно рассматривать как часть станций, подключенных к той же локальной сети, обеспечивающую защищенное MAC обслуживание клиента. |
| On November 5, 2010, Apple announced that the Xserve line would be discontinued on January 31, 2011 and replaced with the Mac Pro Server and the Mac Mini Server. | 5 ноября 2010 года компания Apple объявила о том, что линия Xserve будет прекращена 31 января 2011 года и заменяется на Mac Pro Server и Mac Mini Server. |
| Fleetwood Mac, for example, recorded his song "Love That Woman" on their album The Original Fleetwood Mac. | Fleetwood Mac, например, записали его песню «Love That Woman» для своего альбома «The Original Fleetwood Mac». |
| The PowerPC 970MP replaced the PowerPC 970FX in Apple's high-end Power Mac G5 computers, while the iMac G5 and the legacy PCI-X Power Mac G5 continued to use the PowerPC 970FX processor. | РошёгРС 970MP заменил PowerPC 970FX в дорогих компьютерах Power Mac G5, в то время как в G5 iMAC и PCI-X Power Mac G5 продолжает использоваться процессор PowerPC 970FX. |
| Macintosh computers such as the PowerBook G4 and iBook G4 laptops and the Power Mac G4 and Power Mac G4 Cube desktops all took their name from the processor. | Компьютеры Macintosh, такие как ноутбуки PowerBook G4 и iBook G4, а также персональные компьютеры Power Mac G4 и Power Mac G4 Cube (англ.)русск. взяли своё название от процессора. |
| "Mandatory Access Control (MAC) Framework". | Мандатное управление доступом (англ. Mandatory Access Control, MAC). |
| + O on the Mac) - Navigate to your network places and locate the KMZ or KML data you want to open in Google Earth. | + O на компьютере Mac). Найдите в сети данные KMZ или KML, которые необходимо открыть в Google Планета Земля. |
| + Option + A or Escape on the Mac). | + Option + А или Escape на компьютере Mac). |