| In addition to Windows, Fishdom is available on Mac and Nintendo DS platforms ДekoHcTpykция Fishdom (in Russian) | Помимо скачиваемых и онлайн версий для Windows, игра Fishdom стала доступной на платформах Mac и Nintendo DS. |
| The U.S. Federal Bureau of Investigation probed the possibility of fraud by mortgage financing companies Fannie Mae and Freddie Mac, Lehman Brothers, and insurer American International Group, among others. | Федеральное бюро расследований США инициировало ряд расследований возможных случаев мошенничества компаний, финансировавших ипотечные кредиты, среди которых Fannie Mae, Freddie Mac, «Леман бразерз» и страховая компания «Америкен интернешнл груп». |
| The Manufacture d'armes de Châtellerault, often abbreviated to MAC ("Châtellerault Arms Manufacturer" in English), was a French state-owned weapon manufacturer installed in the town of Châtellerault. | Государственный арсенал в Шательро (фр. Manufacture d'armes de Châtellerault, часто сокращаемое как MAC) - французское государственное предприятие, разрабатывавшее и производившее оружие. |
| Use the copy feature by right-clicking (CTRL clicking on the Mac) on a result listing in either the viewer or the Search panel and selecting Copy from the pop-up menu. | Используйте функцию копирования. Для этого нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) результат поиска в списке, в средстве трехмерного просмотра или на панели поиска и выберите "Копировать" во всплывающем меню. |
| To share your screen simply call a contact and in the conversations window click Share > Share Your Screen in the IM toolbar (in Windows) or Share > Share Screen (on a Mac). | Чтобы показать свой экран другому абоненту Skype, просто позвони ему и в окне разговора нажми "Поделиться" > "Показать экран" в панели инструментов чата (в Windows) или "Поделиться" > "Совместно использовать экран" (на Mac). |
| You can save any point of interest (POI) displayed in the 3D viewer to the My Places folder by right-clicking (CTRL clicking on the Mac) on the placemark in the viewer and selecting Save to My Places from the pop-up menu. | Можно сохранить любой объект, отображаемый в средстве трехмерного просмотра, в папке Мои метки. Для этого нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) метку в средстве трехмерного просмотра и выберите Сохранить в Мои метки в появившемся меню. |
| "Craig Federighi, Apple's Vice President of Mac Software Engineering & Dan Riccio, Apple's Vice President of Hardware Engineering Join Apple's Executive Team as Senior Vice Presidents". | Крейг Федериги, вице-президент Apple по программному обеспечению Mac, и Дэн Ричио, вице-президент Apple по аппаратным платформам, присоединяются к руководящей команде Apple в качестве старших вице-президентов (рус.). |
| In 1999 Blizzard published the Warcraft II: Edition for Windows and Mac, which combined the original game and the expansion pack, retained the Macintosh facilities and replaced the DOS version with a Windows version that included Blizzard's online service,, for multiplayer games. | В 1999 году Blizzard опубликовала для Windows и Mac OS издание Warcraft II: Edition, которое объединило оригинальную игру и дополнение, сохранило особенности Mac OS версии и заменило DOS версию версией для Windows, где была включена поддержка онлайн-сервиса для использования в многопользовательских играх. |