| But if we'd known where Kevin Hales was being held we could have got to him before Mac did. | Нет, Но если бы мы узнали, где удерживают Кевина Хейлза, Мы могли бы оградить его от Мака. |
| 12 for me and 12 for Mac. | 12 для меня и 12 для Мака. |
| You're pirating the software off our Mac prototypes! | Вы как пираты передираете программное обеспечение с прототипов Мака. |
| Did we somehow pick up the wrong Mac Rendell? | Мы, каким-то образом, взяли не того Мака Ренделла? |
| Mac has a theory that the more we wear, the more people spend. | У Мака есть теория, что чем больше на нас надето, тем больше люди тратят денег. |
| So, Grandma can have a go at me in front of Big Mac's rich mates? | Бабушка будет наезжать на меня перед богатыми друзьями Биг Мака? |
| What, you have a system where you come in after Mac? That's right. | У тебя есть система, по которой ты приходишь после Мака? |
| OK, look, the only way that Mac can prove he's not in denial is to call everyone on the base "duckie" - all day. | Ладно, слушайте, единственный способ для Мака доказать, что он не в стадии отрицания - весь день называть всех на базе "дорогуша". |
| On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country, and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac. | С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака. |
| If this guy left a clue, as to where Mac is, it's not in the codes that he embedded to override the train system. | Даже если этот парень и оставил нам зацепку относительно местонахождения Мака, то не в кодах, которые он внедрил, чтобы перекрыть систему поездов. |
| That's why there's a picture of a PC on the cover instead of a picture of me and the Mac. | Вот почему здесь изображение ПК на обложке вместо изображения меня и "Мака". |
| Namaste. Okay, we will now pile into the car, where we will go to the countryside to leave Country Mac's ashes in a place that he loved so well. | А теперь мы устроимся в машине, на которой поедем в сельскую местность чтобы поставить прах Деревенского Мака там, где ему больше всего нравилось. |
| You got Frank all messed up, you got Mac not taking his size pills, you got Charlie thinking that he's well-adjusted when he's the craziest of all. | Вы совсем запутали Фрэнка, убедили Мака не принимать таблетки роста заставили Чарли думать, что он нормальный человек хотя из нас он самый сумасшедший. |
| I've known Mac Taylor for two years, and I don't know a thing about him. | Я знаю Мака Тейлора в течении двух лет, и я ничего о нём не знаю. |
| Why don't you like Mac? | Что вы так Мака не любите? |
| Because most of you compared the price of this Big Mac to the price you're used to paying. | Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака с той ценой, которую вы привыкли платить. |
| I'd smash Mac so's he'd never come hanging around my wife again! | Я изобью Мака так, что он не сможет больше никогда шнырять вокруг моей жены! |
| I know John Mac had security problems last fall, but I heard things had gotten better. | Я знаю, что у Джона Мака осенью были проблемы с безопасностью, но говорят, что сейчас всё нормально. |
| And, Charlie, you find Mac's arguments to be fairly credible and convincing? | И, Чарли, ты считаешь, что аргументы Мака достаточно убедительные и заслуживают доверия? |
| You took me off the Mac, and it was bad business. | Ты хотел выгнать меня с "Мака", и это было зря. |
| Well, it became about that when you attacked Mac's character! | Мы к ней перешли, когда ты напал на репутацию Мака. |
| And I just wanted to explain that despite how I felt about him then, I'm not here to lure Mac away from you. | И я просто хотела объяснить, что, не смотря на то, что я чувствовала к нему, я здесь не для того, чтоб увести от тебя Мака. |
| Because most of you compared the price of this Big Mac to the price you're used to paying. | Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака с той ценой, которую вы привыкли платить. |
| You don't look like a "Mac." | Ты не похож на "Мака". |
| Which is why we are going to Big Mac's party and we are going to enjoy it, no matter how much we hate it. | Именно поэтому мы идем на вечеринку Биг Мака и будем наслаждаться ей, независимо от того, хотим мы или не хотим туда идти. |