| Maybe so, but win or lose, I wouldn't turn my back on Weyoun if I were you. | Может и так, но победа или поражение, на вашем месте я не стал бы поворачиваться спиной к Вейону. |
| In a three-dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them. | В трехмерной игре можно потерпеть поражение, если сосредоточить внимание только на одной доске и не замечать происходящее на других досках, а также вертикальные связи между ними. |
| We expected that we would lose the final audience vote by 55% to 45%. As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80% to 20%. | Но на самом деле мы нанесли им сокрушительное поражение, выиграв с беспрецедентным соотношением 80% на 20%. |
| We must stick together, or we will lose together. | Мы должны держаться вместе, иначе мы все потерпим поражение. |
| If we compromise, we lose out to those who besiege us. | Если мы пойдем на компромисс, мы потерпим поражение в борьбе с теми, кто осаждает нас. |
| You lose this case, you take the fall, not Shaughnessy. | Если проиграешь дело, за поражение ответишь ты, а не Шонесси. |
| If it cannot do so, it will lose the argument and will have to accept defeat on the issue in question. | Если такая сторона не в состоянии это сделать, она утрачивает такие доводы и должна будет признать свое поражение в связи с данным вопросом. |
| Credibly conducted elections encourage those who lose at the ballot box to accept the results, while technically flawed elections provide opportunities for resort to civil disquiet or violence. | Проведенные заслуживающим доверия образом выборы стимулируют тех, кто потерпел поражение у избирательных урн, к тому, чтобы они согласились с их результатами, в то время как технически дефектные выборы дают возможность прибегать к гражданским беспорядкам или насилию. |
| He didn't lose us. | Он не потерпел поражение. |
| The teams who are not present 5 minutes after the beginning of a match, will lose that match with 2 - 0. | Команде, отсутствующей на поле в течение 5-ти минут после начала матча, будет засчитано техническое поражение со счетом 2:0. |
| In the 1952 parliamentary by-elections in Jämtland and Kristianstad, the party decided to withdraw its lists, in order to ensure that the Social Democrats would not lose the elections. | В 1952 году на довыборах в парламент в Емтланде и Кристианстаде партия решила не выставлять собственных списков для того, чтобы быть уверенной, что социал-демократы не потерпят поражение. |
| If we lose, we'll go down fighting so when our descendants rise up against the Dominion, they'll know what they're made of. | Если мы обречены на поражение, мы погибнем сражаясь; таким образом, когда наши потомки поднимут восстание против Доминиона, мы послужим для них примером. |
| The British hoped that this defeat would deal a great blow to Osman Digna's prestige as well as weakening his forces, and that he would lose his hold over the Hadendoa. | Британцы надеялись, что это поражение нанесет серьезный удар по престижу Диньи, и что он потеряет свою власть над Хадендоа. |
| The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it. | Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет. |
| He referred to the political problem raised by the fact that, if a democratic Government were to meet international norms regarding immigration 100 per cent, it would probably lose the following election and cease to be the Government. | Докладчик остановился на политической проблеме, которая заключается в том, что если какое-либо демократическое правительство, исходя из своих обязательств, выполнит международные нормы, касающиеся иммиграции, на все 100%, то вполне вероятно, что оно потерпит поражение на выборах и лишится власти. |
| The system takes into account home advantage, in that the home nation is treated as though it has an extra three rating points, effectively handicapping them, as they will gain fewer ranking points for a win, and lose more should they lose. | Система учитывает преимущество домашних команд: принимающая сторона получает три дополнительных очка в рейтинге, что позволяет уменьшить отдачу от победы и сделать поражение более чувствительным. |
| As long as you fall in love with one of them, You lose, exhaustively lose! | потому что если влюбишься хоть в одну, ты пропал, это поражение! |
| Win or lose, no complaints were accepted. | Никаких жалоб - побеждаешь ли ты или терпишь поражение. |