| The threat of new war in the Gulf appears to be looming larger day by day, despite efforts by many to avert it. | Маячащая угроза новой войны в Заливе день ото дня становится более серьезной, несмотря на многие предпринимаемые усилия по ее предотвращению. |
| Euro-skepticism, on the other hand, and the looming threat of anti-European populism, is directly linked to the idea that the EU is not merely incapable of offering a solution to the crisis, but in fact is part of the problem. | Европейский скептицизм, с другой стороны, и появившаяся на горизонте угроза антиевропейского популизма связаны с идеей о том, что ЕС не только не способен предложить выход из кризиса, но фактически и является частью этой проблемы. |
| In addition, the risk of total disregard for the United Nations was looming. | Кроме того, возникла угроза полного игнорирования Организации Объединенных Наций. |
| Looming on the horizon as a very serious threat to the peace process is a new type of violence represented by organized right-wing forces led by former members of the South African Defence Forces (SADF). | На горизонте вырисовывается весьма серьезная угроза мирному процессу в виде нового вида насилия, осуществляемого организованными силами правого крыла под руководством бывших членов Южно-Африканских сил обороны (САДФ). |
| We are faced with the looming threat of starvation on a global scale and, with it, the prospect of violent upheavals. | Над нами нависла неминуемая угроза голода глобальных масштабов, которая может привести к насильственным беспорядкам. |
| And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced. | И, конечно же, существует надвигающаяся угроза изменения климата, которая вполне может быть самой серьезной угрозой, с которой когда-либо сталкивался мир. |