Перевод loan с английского на русский

I co-signed Martha Rayburn's car loan.

Я подписал поручительство за кредит на машину Марты Рэйберн.

PRAVEX-BANK was the first bank in Ukraine to grant a mortgage loan.

Первым банком в Украине, который выдал ипотечный кредит, был ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК».

A bridge loan means she's desperate.

Краткосрочный кредит свидетельствует о том, что она в отчаянном положении.

The Government of Fiji has assisted by guaranteeing this loan.

Со своей стороны правительство Фиджи оказывает содействие, предоставив гарантии под этот кредит.

1988 renovations: FIPOI interest-free loan - other renovations funded by WIPO.

Работы по реконструкции в 1988 году: беспроцентный кредит ФИПОИ - прочие работы финансировались ВОИС.

While the reimbursable loan averted the immediate crisis, it did not resolve the issue long-term.

ЗЗ. В то время как этот подлежащий возмещению заем предотвратил непосредственный кризис, он не решил этот вопрос в долгосрочной перспективе.

Ron took out a payday loan last week.

На прошлой неделе Рон взял краткосрочный заем.

I liked him immediately, but I couldn't give him a loan.

Он мне сразу понравился, но я не могла дать ему заем.

I was hoping for a loan for my new invention.

Я надеялся на заем для моего нового изобретения.

It would be a business loan, with interest.

Это будет деловой заем, с процентами.

This isn't some bank loan, junior.

Это не какая-то там банковская ссуда, младшенький.

And then I have a student loan check coming.

А то студенческая ссуда только на подходе.

If he does not go out of business, then the loan is automatically reimbursed).

Если он не прекращает свою деятельность, ссуда автоматически погашается).

Concerning financing, the preferred option was an interest-free loan to be repaid over time through additional assessed contributions.

Что касается финансирования, то наиболее желательным вариантом является беспроцентная ссуда, которая выплачивалась бы на протяжении определенного времени за счет дополнительных начисленных взносов.

Your loan will be greater than this house, property and the other things...

Ваша ссуда превышает стоимость дома и всего Вашего имущества...

Each loan officer attends the monthly meeting of each of her 10-15 village banks to coach its leadership committee and monitor the bank's activities.

Каждый кредитный инспектор посещает еженедельные собрания в каждом из её 10-15 сельских банков для инструктажа руководства и контроля деятельности банка.

Dennis Peterson was killed today, along with Valerie Raines and a loan officer from St. Pete.

Деннис Питерсон был убит сегодня, как и Валери Рейнс, а также кредитный инспектор из Сент-Пита.

The revolving loan fund continued to expand during the period under review.

На протяжении рассматриваемого периода возобновляемый кредитный фонд продолжал расти.

The programme has channelled resources to the loan fund, which has an average rotation of 3.75 times.

Программа направила ресурсы в кредитный фонд со средней ротацией 3,75.

Restricted contributions received for on-lending purposes, which were expended as loans, are included in the revolving loan fund.

Ограниченные взносы, полученные на цели кредитования, распределенные как кредиты, включаются в оборотный кредитный фонд.

There has been an increase in loan activity such as the accessing of bank loans, mortgages and financial credit in commercial banks.

Развивается кредитование, в частности все больше граждан обращаются в коммерческие банки за ссудами, ипотечными и финансовым кредитами.

Equity and loan financing for commercial banks and enterprises, technical advice and training for financial institutions, workshops.

Участие в капитале и кредитование коммерческих банков и предприятий, техническая консультативная помощь и подготовка кадров для финансовых учреждений, рабочие совещания

This could be achieved through establishing a comprehensive unemployment benefits package, including unemployment insurance, subsidized loan programmes for the unemployed and venture businesses, as well as retraining programmes.

Этого можно добиться путем разработки комплексной программы пособий по безработице, включающей в себя страхование на случай безработицы, субсидируемое кредитование безработных и начинающих предпринимателей, а также программы профессиональной переподготовки.

That is, if households without migrants also have access to banking services, local credit markets can serve as conduits to loan the savings of migrant households to other households, which may be in a better position to invest those savings productively.

Иными словами, если домашние хозяйства, не имеющие мигрантов, обладают доступом к банковским услугам, местные кредитные рынки могут служить «проводниками», обеспечивающими кредитование из сбережений домашних хозяйств, имеющих мигрантов, других домашних хозяйств, которые, возможно, способны продуктивно инвестировать эти сбережения.

The types of security required vary with the credit programme and generally include notarial deeds, post-dated cheques and loan guarantors.

Каждая программа кредитования имеет свой тип необходимого обеспечения, который как правило представляет собой нотариальное оформление сделки, датированные будущим числом чеки и кредитование с поручительством.

His loan deal was terminated early and he returned to Aston Villa on 5 April.

Его аренда была прекращена досрочно, и он вернулся в «Астон Виллу» 5 апреля.

On 22 September 2015, Elder's loan at Peterborough was extended until 3 January 2016.

22 сентября 2015 года аренда Элдера в «Питерборо Юнайтед» была продлена до 3 января 2016 года.

The loan was extended in summer 2010.

Аренда была продлена летом 2010 года.

On 14 February, his loan was extended by Wycombe until the end of the season.

14 февраля его аренда в «Уикоме» была продлена до окончания сезона.

Once his loan spell had finished he immediately found his way into the first team of Cruzeiro and was a fan favourite at the Belo Horizonte club.

После того, как его аренда закончилась, он сразу завоевал место в первой команде «Крузейро» и был любимцем клуба из Белу-Оризонти.

I don't want to give you the loan.

Я не хочу давать тебе в долг.

Consider it a loan, pay me back when you're famous.

Считай что это в долг, отдашь, когда станешь знаменитой.

Might explain why she was asking Paul to repay his loan.

Это могло бы объяснить, почему она просила Пола вернуть долг.

You'll come asking for a loan.

Еще придешь за деньгами в долг.

I'll accept it - as a loan.

Я приму деньги - в долг.

Ten bucks for the loan of my cat, 225 if anything happened to it.

Десять баксов, чтобы одолжить кота, 225 - если с ним что-нибудь случится.

And I only had to loan him the money for two weeks.

А одолжить деньги нужно было всего на две недели.

I can loan you a T-shirt if you want.

Могу одолжить тебе футболку, если хочешь.

I'd like to loan you a private outfit called Controlled Outcomes to assist.

Я бы хотела одолжить вам в помощь частное подразделение, "Контролируемые последствия".

I shall repair to my room, and seek out my Latin dictionary to loan to our young student.

Я отправлюсь в свою комнату, и поищу свой латинский словарь, чтобы одолжить нашему юному ученику.

And he offers to loan me the money for the ring.

И предложил занять мне денег на кольцо.

I mean, maybe I could give you a loan.

Я имею в виду, может, я мог бы занять.

I can get you a loan from Hogan

(исп) Вы можете занять у Хогана.

Linuccia, believe me, I'm looking for a loan.

Линуччия, поверь мне, я ищу, у кого занять.

Without my knowledge, my husband came to you for a loan of $20,000.

Мой муж тайком от меня пришел к вам занять 20 тысяч долларов.

Establish a revolving loan fund by the end of 2006.

Учредить к концу 2006 года револьверный ссудный фонд.

Furthermore, in order to support entrepreneurs among the Bedouin population in the Negev, the Ministry of ITL has established a unique loan fund for small enterprises.

Кроме того, с целью поддержки предпринимателей из числа бедуинского населения в Негеве Министерство ПТТ учредило не имеющий аналогов ссудный фонд для малых предприятий.

The Icelandic Student Loan Fund may grant loans to other foreign student if reciprocity agreements have been concluded between their countries of origin and Iceland.

Ученический ссудный фонд Исландии может предоставлять ссуду другим иностранным учащимся, если между странами происхождения и Исландией заключены соглашения на основе взаимности.

c. Women's Loan Insurance Fund

с. Страховой ссудный фонд для женщин

The system works as follows: the Housing Loan Fund exchanges housing bonds for property mortgage bonds, which are backed by mortgages on the real estate property involved.

Система функционирует следующим образом: Жилищный ссудный фонд обменивает жилищные облигации на ипотечные облигации, гарантированные ипотечным залогом соответствующей недвижимости.

Thus, there is a need to resort to using equity or loan financing arrangements.

Таким образом, возникает необходимость использования акционерного или заемного капитала.

Technical assistance is usually delivered by means of loan financing.

Обычно техническая помощь оказывается в рамках заемного финансирования.

The volume of grant funding from Multilateral Technical Cooperation agencies and some traditional bilateral donors has decreased, but loan financing has remained fairly stable.

Объем безвозмездной помощи по линии многостороннего технического сотрудничества и некоторых традиционных двусторонних доноров сократился, однако источники средств заемного финансирования остаются на относительно стабильном уровне.

The Group requested the Fund's secretariat to provide a review of the use of the loan facility for its next meeting.

Группа просила секретариат Фонда провести к ее следующему совещанию обзор использования заемного механизма.

total issued share and loan capital of $500,000 or more,

совокупный объем акционерного и заемного капитала должен составлять 500000 долл. США или более,

It's called a loan, Jeremy.

Это называется дать во временное пользование, Джереми.

Additionally, UNPROFOR has to provide such items on a loan basis to some contingents who are not provided with them by their own Governments.

Кроме того, СООНО предоставляют такие предметы обмундирования во временное пользование тем контингентам, которых не обеспечили ими их правительства.

b/ Equipment transferred to Freetown are on a loan basis only.

Ь/ Оборудование передано во Фритаун лишь во временное пользование.

In the past, the equipment was provided on an ad hoc loan basis under the centrally managed equipment replacement programme at Headquarters.

Ранее такое оборудование предоставлялось во временное пользование на разовой основе в рамках программы централизованного управления оборудованием в Центральных учреждениях.

The Government heavily subsidizes textbooks and primary school meals through its book loan and school feeding programmes, and has radically expanded students' access to tertiary scholarships, grants and loans.

Правительство выделяет значительные субсидии на учебники и питание в начальных классах школы посредством предоставления учебников во временное пользование и осуществления программ питания для школьников, а также существенно расширило доступ студентов к стипендиям, грантам и ссудам с целью получения высшего образования.

In these cases, reimbursements to UNDP could be made from development bank loan proceeds when they are actually approved.

В этих случаях возмещение ПРООН может производиться за счет заемных средств банка развития после их фактического утверждения.

The draft Guidelines set out procedures that enable the Foundation to move beyond grants to revolving loan funds.

Проект Руководящих принципов содержит положения, дающие Фонду возможность перейти от ссуд к использованию оборотных заемных средств.

«Deferral of payment» (DP) is a need of loan funds to defer payment for commodities and services.

«Отсрочка оплаты» (ОО) - потребность в заемных средствах для отсрочки оплаты товаров и услуг.

Much of the international response to the debt crisis has focused on incompetence and misuse of loan funds by debtor countries and has largely ignored creditor co-responsibility.

Большинство международных мер по противодействию долговому кризису сосредоточено на проблемах некомпетенции и нецелевого использования заемных средств странами-должниками и в целом оставляет без внимания вопрос о совместной ответственности кредиторов.

It is building the capacity of the Authority to use waste reduction measures as the first step in achieving industrial compliance with environmental norms and is also providing seed money from a revolving loan fund for low-cost cleaner technologies.

Она укрепляет потенциал Управления в области принятия мер по сокращению отходов в качестве первого шага по обеспечению соблюдения промышленными предприятиями природоохранных норм, а также выделяет стартовый капитал из фонда оборотных заемных средств для внедрения дешевых, экологически более чистых технологий.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the temporary loan arrangement already in place be maintained for the 2012/13 period.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует продолжать применять в период 2012/13 года процедуру временного прикомандирования.

The Governing Council suggests that the Centre pursue the secondment of non-reimbursable loan experts from member countries.

В этой связи Совет также предлагает Центру использовать механизм прикомандирования экспертов из государств-членов на безвозмездной основе.

ESCWA will continue to provide on a reimbursable loan basis 14 national security officers and medical services for the duration of the Commission's mandate.

ЭСКЗА будет и далее предоставлять на условиях прикомандирования с возмещением расходов 14 национальных сотрудников службы охраны и оказывать медицинские услуги на протяжении всего срока действия мандата Комиссии.

UNMIS has continued to provide public information support to AMIS with the loan of staff and equipment, website support and presentations on the Darfur Peace Agreement.

МООНВС продолжала оказывать поддержку МАСС в области общественной информации путем прикомандирования сотрудников, предоставления оборудования, поддержки в обслуживании веб-сайта и организации лекций о Мирном соглашении по Дарфуру.

(e) DLR, which provided the services of one expert as a non-reimbursable loan as of September 2014;

ё) ДЛР, который предоставил одного эксперта на основе безвозмездного прикомандирования с сентября 2014 года;

This loan program in support of housing policy involves two sequential credit operations.

Эта программа заимствования на цели реализации жилищной политики предусматривает два последовательных кредита.

The absence of formal credit union schemes makes this loan scheme viable.

В отсутствие официальных программ кредитного союза эта схема заимствования является целесообразной.

Average loan level for the three financial years

Средний показатель заимствования средств за три финансовых года

In the past, provisions under this heading were not utilized, as the requirement for vehicles was met through the loan of vehicles from outside sources.

В прошлом ассигнования по этой статье не использовались, поскольку потребность в автотранспортных средствах удовлетворялась за счет их заимствования у внешних источников.

Finally, innovative financing mechanisms such as counter-cyclical loan instruments and debt swaps may be desirable for many small island developing States given their vulnerability to external shocks.

И наконец, с учетом подверженности многих малых островных развивающихся государств внешним потрясениям для них целесообразными могут оказаться такие новые финансовые механизмы, как антициклические механизмы заимствования и долговые свопы.

Besides, he's good for the loan.

Кроме того, ему-то можно давать взаймы.