Примеры в контексте "Lithuanian - Литве"

Примеры: Lithuanian - Литве
89.34. Continue to work to improve mobility and accessibility for persons with disabilities, in line with existing Lithuanian and EU regulations, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Canada); 89.34 продолжить работу по улучшению положения инвалидов в области мобильности и доступности в соответствии с правилами, существующими в Литве и в ЕС, а также в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов (Канада);
Project 3: Lithuanian Support Project Проект З. Проект помощи Литве
JSC Fotofabrikas was the first e-shop which offered photo print to Lithuanian market. ЗАО "Фотофабрикас" - это первый портал в Литве, доставляющий фотоуслуги в интернете.
In 2000, the Lithuanian and Latvian parliaments declared 22 September to be the Day of Baltic Unity. В настоящее время 22 сентября отмечается в Латвии и Литве как День единства балтов.
Added on 25.05.2010 at 21:41"Holiday" in Lithuanian resort. Обновлено 25/05/2010 в 10:29Мы отлично провили время в Литве.
They were attended by 33,698 students (constituting 5.9 per cent of all Lithuanian students). Этими формами образования было охвачено ЗЗ 698 учащихся, или 5,9% от общего числа обучающихся в Литве.
Every year Lithuanian Poles hold festivals of songs of the Vilnija territory "Kwiaty polskie". Ежегодно проживающие в Литве поляки организуют в Вильнюсском районе фестивали песни "Квяты польские".
In 2006 and 2007, four press articles on the Lithuanian policy for harmonious relations among national groups were prepared. В 2006 и 2007 годах были подготовлены четыре статьи для периодических изданий, посвященные проводимой в Литве политике межнационального согласия.
He welcomed the fact that such tiny minorities as the Karaites were so well integrated into Lithuanian society and asked whether a Latvian minority still existed in the country. С другой стороны, г-н Автономов с удовлетворением отмечает тот факт, что очень немногочисленные меньшинства - такие как караимы - успешно интегрировались в Литве, и спрашивает, существует ли в стране до сих пор латышская община.
In 2002 in cooperation with well known Lithuanian auditors, "Mokesčių srautas" started organizing room seminars and consultancy on relevant aspects of accounting, taxes and labor relations. В 2002 г. при сотрудничестве с самыми известными в Литве аудиторами ЗАО «Мокесчу сраутас» начало организовать семинары в аудиториях - консультации бухгалтеров по вопросам учета, налогов, трудовых отношений и другим актуальным вопросам.
In Lithuania, NEHAP was developed under the Ministry of Health and the Ministry of the Environment by working groups of experts, taking into account targets and concepts in the National Environmental Protection Strategy and Action Programme and the Lithuanian Health Programme. В Литве НПДООСЗ был разработан под руководством министерства здравоохранения и министерства охраны окружающей среды рабочими группами экспертов с учетом целей и концепций Национальной стратегии охраны окружающей среды и Программы действий, а также Литовской программой охраны здоровья.
A child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania as well as any child whose parents are unknown shall also acquire Lithuanian citizenship. Ребенок, родившийся на территории Литовской Республики, родители которого являются лицами без гражданства, постоянно проживающими в Литве, а также любой ребенок, родители которого не установлены, также приобретает литовское гражданство.
In 2004, the Lithuanian Centre for Human Rights is implementing a project, "Strengthening mutual understanding in Lithuania: training for inter-ethnic tolerance through human rights education", aimed at combating ethnic discrimination, eliminating stereotypes and fostering tolerance. В 2004 году Литовский центр прав человека осуществляет проект "Укрепление взаимопонимания в Литве: воспитание межэтнической терпимости через образование в области прав человека", направленный на борьбу с этнической дискриминацией, устранение стереотипов и развитие терпимости.
The Council had to carefully maneuver between the Germans, whose troops were present in Lithuania, and the demands of the Lithuanian people. Депутатам приходилось маневрировать между интересами Германии, войска которой располагались в Литве (территория ОЬёг Ost), и требованиями литовского народа.
At the beginning of the 19th century, use of the Lithuanian language was largely limited to Lithuanian rural areas; the only area where Lithuanian was considered suitable for literature was German-controlled Lithuania Minor in East Prussia. В начале XIX века использование литовского языка в значительной степени ограничивается литовскими сельскими районами; единственная область в Литве, где литовский язык использовался в качестве литературного, была Малая Литва, находившаяся под властью Пруссии.
In the first democratic elections in 1988, the Lithuanian reform movement Sajudis defeated the Communist Party. On 11 March 1990 the newly elected Lithuanian Supreme Council promulgated the restoration of the independence of the Republic of Lithuania. В ходе первых демократических выборов в 1988 году Движение за перестройку в Литве "Саюдис" одержало победу над Коммунистической партией. 11 марта 1990 года вновь избранный Верховный совет Литвы принял Акт о восстановлении независимости Литовской Республики.
Valančiūnas was on the senior men's Lithuanian national basketball team roster for EuroBasket 2011, which took place in Lithuania. Валанчюнас вошёл в состав старшей национальной баскетбольной сборной перед Евробаскетом 2011, который проходил в Литве.
The Federation provides help for members to improve their individual competence and Aikido skills, as well as preparing Lithuanian Aikido specialists to a high level. Федерация оказывает поддержку своим членам улучшая и совершенствуя их спортивное мастерство, подготавливает специалистов Аикидо в Литве и повышает их квалификацию.
In 2011, Kiguolis made an appearance in Lithuanian movie Tadas Blinda. В 2011 году в Литве сняли приквел советского фильма - «Tadas Blinda.
Lithuanian courts information system/database (hereinafter LITEKO), is used for electronic storage of information on every case heard in Lithuania. З. Литовская система судебной информации/база данных о судопроизводстве (далее ЛИТЕКО) предназначена для хранения в электронном виде информации о каждом рассматриваемом в Литве деле.
A competitive price for 1 sq.m in the Lithuanian building market. цена 1 кв.м - это конкурентоспособная цена на рынке строящихся в Литве жилых домов.
The ultimatum demanded that the Lithuanian government unconditionally agree to establish diplomatic relations with Warsaw within 48 hours, and that the terms be finalized before March 31. Пятью днями ранее, основываясь на международном признании аннексии Австрии Третьим рейхом, польское правительство решило, что необходимо предъявить Литве ультиматум с требованием дать безусловное согласие на установление дипломатических отношений с Варшавой в течение 48 часов и завершить взаимную аккредитацию не позднее 31 марта.
But the return of the old Lithuanian capital of Vilnius Но у них могут быть проблемы с присоединением Вильнюса - бывшей столицы и они очевидно хотят ее вернуть Литве.
You can easily charge for your websites, games, campaigns and services by premium paid SMS messages amounting to LTL 0.5 - LTL 12 through all Lithuanian operators. Интернет-сайты, игры, акции, услуги можно легко тарифицировать платными SMS-сообщениями стоимостью от 0,50 Лт до 10 Лт через всех операторов, действующих в Литве.
The material of both traditions about early Lithuanian history is multi-layered, confused, and unreliable. However, its analysis, when compared with known historical facts, may provide additional data for the investigation of some problems. Но и в Восточной Литве (которая нас в данном случае больше всего интересует) появилось не мало импорта из Руси 15, в IX в.