| As usual in his later work, Balzac describes Marcas by relating him to an animal: L'animal de Marcas était le lion. | Как обычно в своих поздних работах, Бальзак сравнивает своего персонажа с животным: L'animal de Marcas était le lion. |
| The concert was recorded and released as the album J'ai vu le loup, le renard, le lion. | Во время концерта был записан знаменитый альбом J'ai vu le loup, le renard, le lion. |
| In the years following the accident, the public accuses those involved with the Lion program of negligence. | После трагедии общество обвинило участников программы Lion в халатности. |
| He also plays guitar in the Icelandic band The Lovely Lion. | Также он играет на гитаре в исландской группе The Lovely Lion. |
| Film director Robin Hardy and British Lion head Peter Snell became involved in the project. | Режиссёр Робин Харди и глава British Lion Films Питер Снелл также присоединились к проекту. |
| Support for Mac OS X Lion features such as versions, auto save, and full screen mode. | Поддержка функций Мас OS X Lion, такие как версии, автоматическое сохранение и полноэкранный режим. |
| Red Lion Hotels Corporation further expanded its hotel operations. | Red Lion Hotels Corporation также имеет свой главный офис в городе. |
| "Lighters Up" is a song by American singer Snoop Lion featuring Mavado and Popcaan. | «Lighters Up» это песня американского исполнителя Snoop Lion при участии Mavado и Popcaan. |
| Great Lion was overwhelmed by superior firepower, and the others surrendered, excepting the unnamed ship. | Great Lion был подавлен превосходящей огневой мощью, а остальные корабли, за исключением неназванного, сдались. |
| At fourteen, Christy attended his first concert, seeing Stryper and White Lion. | В четырнадцать лет Кристи посетил первый в своей жизни концерт, увидев Stryper и White Lion. |
| Lion remained in the Mediterranean during the year, later participating in the blockades of Malta and Alexandria. | Lion остался в Средиземном море ещё год, принял участие в блокаде Мальты и Александрии. |
| Most original British heroes were confined to anthology comics magazines such as Lion, Valiant, Warrior, and 2000 AD. | Большинство оригинальных британских героев были ограничены журналами комиксов-антологиями, вроде Lion, Valiant, Warrior и 2000AD. |
| They passed close to Lion, commencing fire at 11:15. | Пройдя рядом с Lion на расстоянии мушкетного выстрела они открыли сильный огонь в 11:15. |
| His debut solo album was the self-titled Rusty Cooley, released in 2003 by Lion Music. | Его дебютный альбом Rusty Cooley был выпущен в 2003 на лейбе Lion Music. |
| Moldova will be presenter by such companies as Purcari, Bostovan, Dionis Club, Dionysis Mereni, Chateau Vartely, Acorex, Lion Gri. | Честь республики будут защищать компании Purcari, Bostovan, Dionis Club, Dionysis Mereni, Chateau Vartely, Acorex, Lion Gri. |
| One particular combination we've heard about is trying to run new kernels on "Lion" systems with really old BIOS versions. | Одна специфическая комбинация, о которой мы слышали, пытается загрузить новые ядра на системах "Lion" с очень старыми версиями BIOS. |
| HMS Tigre detected Robuste, Borée, Lion and Pauline at dawn on 24 October, but the fleets lost contact again. | HMS Tigre обнаружил Robuste, Borée, Lion и Paulineу на рассвете 24 октября, но флоты снова потеряли друг друга. |
| In January 1988 White Lion landed the opening slot for AC/DC on their Blow Up Your Video American tour. | В январе 1988 года White Lion открывали шоу AC/DC во время их американского тура в поддержку альбома Blow Up Your Video. |
| Other prominent guest stars on KRS-One included Mad Lion, Busta Rhymes, Das EFX and Fat Joe. | Другими известными приглашёнными исполнителями на альбомах KRS-One были Mad Lion, Баста Раймс, Das Efx и Fat Joe. |
| Around the time this single was released, White Lion played at the Ritz club in New York City. | В то же время, когда сингл был выпущен, White Lion сыграли шоу в нью-йоркском клубе Ritz. |
| Whatever you dream about on holiday, Lion Resorts aim to deliver the highest quality, choice and flexibility because we share your dreams... | О чем бы Вы не мечтали в отпуске, Lion Resorts стремится обеспечить высочайшее качество, выбор и универсальность, потому что разделяем ваши мечты... |
| After two years of writing and recording, White Lion released their fourth album Mane Attraction in the spring of 1991. | В июле 1991 года, спустя два года написания песен и записи, вышел четвёртый альбом White Lion, названный «Mane Attraction». |
| The company was founded in 1991 as a merger between Lion Rampant and White Wolf Magazine (est. | Компания образована путём слияния в 1991 году разработчика ролевых игр Lion Rampant и журнала White Wolf Magazine. |
| This conflagration quickly swept through to other French ships; Saint Jean, Mercier, and Lion d'Or, which were consumed down to their waterlines. | Пожар быстро охватил другие французские корабли - Saint Jean, Mercier и Lion d'Oron d'Or, которые погрузились по ватерлинию. |
| Simon the Sorcerer II: The Lion, the Wizard and the Wardrobe was released by Adventure Soft in 1995. | Simon the Sorcerer 2: The Lion, the Wizard and the Wardrobe (с англ. - «Лев, волшебник и платяной шкаф») была выпущена Adventure Soft в 1995 году. |