Перевод linking с английского на русский

Different data sources, methodologies and classifications complicate data linking.

Увязка данных этих областей статистики осложняется наличием разных источников данных, разных методологий и разных классификаций.

The experience of Finland showed how linking register-based census with administrative sources enabled various gender analyses.

Опыт Финляндии демонстрирует, каким образом увязка регистровой переписи с административными источниками данных позволила проводить различные виды гендерного анализа.

JS11 observed that linking the terrorism law with state security crimes is contrary to international conventions on terrorism.

Авторы СП11 отметили, что увязка закона о терроризме с преступлениями против государственной безопасности противоречит положениям международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Consequently, linking human rights and development is critical for the creation of a fairer and more just society.

Исходя из этого, для создания более честного и справедливого общества решающее значение имеет увязка прав человека и развития.

The linking of the national identification system to Legal Entity Identifier codes increases the value added of the national inter-administrative business register.

Увязка национальной идентификационной системы с Системой идентификационных кодов юридических лиц повышает ценность национального межведомственного реестра предприятий.

Since both registers use the same personal ID-number, the linking creates no problems.

Если в обоих этих регистрах используется один и тот же персональный идентификационный номер, то увязывание содержащихся в них данных не составляет никаких проблем.

In the medium term, the strategy is geared towards linking data at the micro-data level.

В среднесрочном плане стратегия направлена на увязывание данных на уровне микроданных.

Harmonization and linking of information in these databases would increase possibilities for developing accurate emission inventories; - Primary aerosols.

Согласование и увязывание информации в этих базах данных расширят возможности для разработки точных кадастров выбросов; - Первичные аэрозоли.

It was also stressed by many delegations that there could be no justification for linking any particular religion with terrorism.

Многие делегации также подчеркивали, что ничем нельзя оправдать увязывание той или иной конкретной религии с терроризмом.

UNIDO thus concentrates on linking investment promotion with technology upgrading and the enhancement of technological capabilities through promoting integrated investment and technology policies.

Поэтому ЮНИДО направляет свои усилия на увязывание содействия инвестированию с совершенствованием технологии и расширением технических возможностей путем разработки комплексной политики в отношении инвестиций и технологии.

We have no evidence linking Garbey to Pedrosa.

У нас нет никаких доказательств, связывающих Гэрби с Педросой.

Spot repairs commenced on priority roads in the area of operations linking villages and humanitarian lines of communications.

Начался ямочный ремонт основных дорог в районе операций, связывающих деревни и маршруты движения гуманитарных грузов.

Recent research highlights a considerable increase in the incidence of virtual teams linking SMEs.

Недавние исследования показали значительное увеличение количества случаев использования виртуальных групп, связывающих МСП.

Or they're just murdered to remove witnesses linking Stroh to our letter writer.

Или их убили просто, чтобы убрать свидетелей, связывающих Стро с тем, кто пишет письма.

Couldn't find any other evidence linking her to Andrew Lewellen.

Нет никаких улик, связывающих её с Эндрю Левелленом.

Countries have taken various routes, including linking HIV with broader health planning or integrating HIV services into national health insurance schemes.

Страны шли разными путями, в том числе увязывая меры борьбы с ВИЧ-инфекцией с общим планированием в области здравоохранения или же включая услуги по борьбе с ВИЧ в национальные схемы медицинского страхования.

(c) Response to emergency humanitarian needs whenever feasible while linking them to rehabilitation development.

с) удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей, увязывая такую деятельность, при любой возможности, с восстановлением в целях развития.

By linking operational and normative activities, the campaign focuses on mechanisms to promote inclusion.

Увязывая оперативные и нормативные мероприятия, эта кампания обеспечивает акцент на механизмы, поощряющие участие всех заинтересованных сторон.

It therefore plays an important role in facilitating communication and information sharing, linking good practice initiatives and stakeholders.

Поэтому СЗМ играет важную роль в содействии налаживанию, коммуникации и обмену информацией, увязывая при этом эффективные практические инициативы и обеспечивая взаимодействие заинтересованных сторон.

These projects benefit the global environment, linking local, national, and global environmental challenges and promoting sustainable livelihoods.

Эти проекты способствуют защите окружающей среды, увязывая экологические проблемы местного, национального и глобального уровней и внося вклад в устойчивое развитие.

The ILO was pleased with the focus of the report on linking employment with growth.

МОТ приветствует стремление авторов доклада увязать занятость с ростом.

This requires linking support to other related initiatives, such as reduction of armed violence or protection of human rights.

Для этого деятельность по оказанию поддержки необходимо увязать с осуществлением смежных инициатив, например касающихся сокращения масштабов вооруженного насилия и защиты прав человека.

This will enable improved linking of resources and results.

Это позволит теснее увязать ресурсы и результаты.

Overall the Tokelau approach is one of linking consciously economic and social issues to an on-going development of local institutions of government.

В целом на Токелау предпринимаются сознательные попытки увязать экономические и социальные вопросы с процессом развития местных органов государственного управления.

However, this is not the only way of linking politics to action by institutional analysis.

Но это не единственный способ увязать политику - при помощи институционального анализа - с действием.

The channels linking inequality and growth are many and complex.

Каналы, связывающие неравенство и рост, многочисленны и сложны.

I've got evidence linking him to trafficking and James's yacht.

У меня есть доказательства, связывающие его с контрабандой людьми и яхтой Джеймса.

I want to find evidence directly linking Larssen to the shootings.

Я хочу найти улики, напрямую связывающие Ларсена с покушением.

When you connect them, they create lay lines linking a network of historically significant sites.

Соединяя их, вы получаете леи, связывающие исторически важные места.

Maybe some evidence linking the two of you to the five women who were murdered in Las Vegas.

Может быть, улики, связывающие вас двоих с пятью женщинами, убитыми в Лас-Вегасе.

Connected with geographic coordinates and their linking to postal addresses are also a number of problems.

Использование географических координат и их привязка к почтовым адресам также ставит ряд проблем.

However, it was pointed out that linking force majeure to the situation covered in article 30 bis seemed inappropriate.

Однако было отмечено, что привязка форс-мажора к ситуации, охватываемой статьей 30-бис, представляется неуместной.

UNWTO acknowledges that linking tourism with cultural heritage better serves local economies.

ЮНВТО признает, что привязка туризма к культурному наследию отвечает интересам местной экономики.

Projects targeting these vulnerable groups should include specific components which benefit children, e.g. linking financial support for housing to the vaccination and education of children.

Проекты, предназначенные для этих уязвимых групп, должны включать конкретные компоненты, идущие на благо детей, такие как привязка финансовой помощи на приобретение жилья к вопросам вакцинации и образования детей.

Therefore linking an investment project pipeline to pre-approved and dedicated funds would be the best, possibly the only, way to make significant progress in this field.

Поэтому привязка портфеля инвестиционных проектов к источникам заранее утвержденных целевых финансовых средств была бы лучшим и, возможно, единственным способом достижения значительного прогресса в этой области.

In Puntland, the rehabilitation of the road linking the redeveloped fish market in Eyl to the town centre has begun.

В Пунтленде начались работы по восстановлению дороги, связывающей реорганизованный рыбный рынок в Эйле с центром города.

And yet there's not one forensic clue linking him to the crime.

И все же нет ни одной судебной улики, связывающей его с преступлением.

Half of that loan was used in the reconstruction of the highway linking Kandahar to Spin Buldak.

Половина этого займа была использована на восстановление автотрассы, связывающей Кандагар со Спин-Булдаком.

In the SADC sub-region, work is underway to install a rolling stock information system linking seven railway networks.

В субрегионе САДК ведется работа по установке системы информации о подвижном составе, связывающей семь железнодорожных сетей.

The Office also maintained its series of weekly press briefings via videoconference linking the two capitals.

Бюро продолжает также свою серию еженедельных пресс-конференций с использованием телевизионной конференц-связи, связывающей две столицы.

UNAIDS reported a high level of stigma and the linking of HIV transmission with criminalized behaviours.

ЮНЭЙДС сообщила о высоком уровне отчуждения и связи между передачей ВИЧ-инфекции и криминальными формами поведения.

By the 1980s, scientific evidence linking greenhouse gas emissions from human activities to global climate change began to arouse public concern.

В 80е годы прошлого столетия научные данные о связи между выбросами парниковых газов вследствие техногенной деятельности и глобальным изменением климата стали вызывать озабоченность общественности.

A framework is needed for coordination and integration, building on existing methodologies, increased exchange of information and linking of ongoing activities.

Требуется основа для координации и интеграции, опирающаяся на существующие методологии, более активный обмен информацией и связи между осуществляемыми мероприятиями.

So far, there's no evidence linking this bomb back to the Vescovis.

Пока что нет никаких свидетельств связи между этой бомбой и Вескови.

The exposure to hazardous materials and the risk of contamination as a result of industrial accidents are also issues linking environment and development.

Подверженность воздействию вредных веществ и опасность загрязнения в результате промышленных аварий также являются вопросами, которые говорят о связи между окружающей средой и развитием.

The OECD Council adopted a Resolution concerning the Ministerial Declaration, thereby linking implementation efforts to the OECD work programme.

Совет ОЭСР принял в отношении Декларации министров соответствующую резолюцию, увязав принятие мер по осуществлению с программой работы ОЭСР.

Statistical offices can add value to census data by linking them to previous censuses and other data sets from surveys and administrative registers.

Статистические управления могут сделать данные переписи гораздо полезнее, увязав их с данными предыдущих переписей и другими сводами данных, полученных в ходе обследований и административных описей.

A treaty on fissile material would also be one of its important components, linking non-proliferation with disarmament.

Вместе с тем, увязав нераспространение и разоружение, одним из важных его сочленений стал бы договор по расщепляющимся материалам.

The Paris Declaration has further expanded this concept by linking mutual accountability to domestic accountability.

Парижская декларация обеспечила дальнейшее расширение этой концепции, увязав взаимную отчетность с национальной отчетностью.

For its part, UNDP will seek to address the demand side, by linking the recovery of small arms to sustainable development.

Со своей стороны ПРООН попытается подойти к этой проблеме под углом спроса на оружие, увязав сбор стрелкового оружия с устойчивым развитием.

An important concern was linking the environment and development agendas.

Одним из важных соображений является связь между повестками дня в области окружающей среды и развития.

There was a need to promote the creation of an efficient electronic network aimed at linking existing databases.

Существовала необходимость содействовать созданию эффективной электронной сети, призванной обеспечить связь между существующими базами данных.

One delegation questioned the reference in paragraph 59 linking follow-up to conferences with UNDAFs.

Одна из делегаций усомнилась в целесообразности ссылки в пункте 59 на связь между последующей деятельностью по итогам конференций и РПООНПР.

It also stressed linking bed and ambulatory care and developing out-patient facilities for crisis cases.

В ней также подчеркивается связь между стационарным и амбулаторным лечением и целесообразность создания амбулаторных заведений для рассмотрения кризисных случаев.

There is a chain directly linking desperate acts and the fanaticism bred of frustration and humiliation.

Существует прямая связь между безрассудными действиями и фанатизмом, вызванным отчаянием и унижением.

Sustainable development strategies are important mechanisms for enhancing and linking national capacity so as to bring together priorities in social, economic and environmental policies.

Стратегии устойчивого развития являются важными механизмами укрепления и объединения национального потенциала в целях увязки приоритетов в рамках социальной, экономической и экологической политики.

Rather than incorporating all into one unmanageable modelling framework, other ways of linking results should be explored.

Вместо включения всех аспектов в рамки не поддающейся управлению деятельности по моделированию следует рассмотреть иные пути объединения результатов работы.

However, the Secretary-General now indicates that the implications of linking locally integrated United Nations security systems into a global network require further analysis.

Однако теперь Генеральный секретарь указывает на то, что последствия объединения интегрированных на местном уровне систем обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в глобальную сеть требуют дополнительного анализа.

International support is particularly required for identifying adaptation options and linking efforts to reduce vulnerability with the best available information.

Международная поддержка особенно нужна для выявления методов адаптации и объединения усилий с целью уменьшения уязвимости на основе самой полной информации.

However, countries in the region have yet to realize the economies of scale that would come from linking these subregional initiatives through a regional energy cooperation framework.

Однако странам региона еще предстоит реализовать эффект экономии в результате масштабов соответствующей деятельности, который будет обеспечен после объединения этих субрегиональных инициатив на основе региональных рамок сотрудничества в сфере энергетики.

Currently proposals have been received for a major upgrade of the East Coast Main Line linking London, Yorkshire, the North East and Scotland.

Поступили предложения о существенной модернизации Восточной прибрежной магистрали, соединяющей Лондон, Йоркшир, Северо-западный район и Шотландию.

Most of the goods are imported through the principal road linking the Central African Republic to Cameroon but insecurity has blocked free passage.

Наибольшая часть товаров доставляется по главной дороге, соединяющей Центральноафриканскую Республику с Камеруном, однако свободный проезд по ней был закрыт по соображениям безопасности.

Through quick-impact projects, the road linking Walikale, Itebero and Otobora is being rehabilitated.

Осуществляются проекты с быстрой отдачей, предусматривающие ремонт дороги, соединяющей Валикале, Итеберо и Отобору.

The Khirbat al-Hafasah road, which passes through a settlement, is the only road linking the village with the outside world.

Дорога Кирбат-аль-Хафаса, проходящая через поселение, является единственной дорогой, соединяющей деревню с внешним миром.

At the Information Society and Development Conference, however, it was announced that major international telecommunications carriers have agreed to create a high-speed terrestrial network linking North America, Europe and Japan, an important step towards the creation of GII.

В то же время на Конференции по вопросам информационного общества и развития было объявлено, что крупные международные компании связи договорились о создании высокоскоростной наземной сети, соединяющей Северную Америку, Европу и Японию, что представляет собой важный шаг к созданию ГИИ.

Sending administrative notification and consent regimes via the Internet and linking up with customs trade data, inspection and control may provide a greater measure of international environmental security.

Значительно повысить степень международной экологической безопасности можно с помощью направления административных уведомлений и установления режимов выражения согласия через Интернет и подключение к таможенным каналам данных о торговле, инспекции и контроле.

Supporting production of locally consumed food and linking smallholders to regional markets reduce dependence on food imports while providing employment.

Поддержка производства локально потребляемого продовольствия и подключение мелких фермеров к региональным рынкам снижают зависимость от импорта продовольствия, обеспечивая в то же время создание новых рабочих мест.

After considering various options for information management systems, it has been decided that linking the secretariat into the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations would be the most efficient and cost-effective option.

После рассмотрения различных вариантов систем информационного обеспечения было принято решение о том, что наиболее эффективным и экономичным вариантом станет подключение секретариата к Комплексной системе управленческой информации (ИМИС) Организации Объединенных Наций.

The Office notes the Department's consistent efforts to enhance its technological base, including linking the Geneva branch and the regional centres with the Department's databases.

Управление отмечает постоянные усилия Департамента, направленные на укрепление своей технологической базы, включая подключение отделения в Женеве и региональных центров к базам данных Департамента.

(b) The "e-government" initiative permits the linking of all government institutions to a single system for the exchange of data and information;

Ь) инициатива "электронного правительства" обеспечивает подключение всех правительственных учреждений к единой системе обмена данными и информацией;

It would involve linking my neural interface to theirs.

Он предполагает соединение моего нервного интерфейса с их.

For example, the linking of technical advances in computers with the writing of software has been behind the rapid growth of this industry.

Например, соединение технических достижений в сфере вычислительной техники с программным обеспечением обусловливает быстрое развитие этой отрасли.

The country's strategy now focuses on linking the national grid to the Cabora Bassa power station in neighbouring Mozambique.

В настоящее время стратегия страны ориентирована на соединение национальной энергетической системы с электростанцией Кахора-Баса в соседнем Мозамбике.

∙ linking the Geneva and Rome forestry websites;

соединение женевского и римского шёЬ-сайтов по лесному хозяйству;

While linking the network of the member countries, TEM will also facilitate communications with other parts of Europe and provide direct links with Western Asia and North Africa.

Обеспечив соединение сетей автомагистралей стран-членов ТЕА, облегчит сообщение с другими частями Европы и свяжет ее напрямую с Западной Азией и Северной Африкой.