| A little town near Lincoln. | Из маленького города под Линкольном. |
| The University of Maine was founded in 1862 as a function of the Morrill Act, signed by President Lincoln. | Университет была основан в 1862 году законом Моррилла, подписанным президентом Линкольном. |
| A third parameterization of the CKM matrix was introduced by Lincoln Wolfenstein with the four parameters λ, A, p, and n. | Третья параметризация СКМ-матрицы, введёна Линкольном Вольфенштейном, использует параметры λ, A, p и n. |
| In early 1139 Stephen may have named William d'Aubigny as Earl of Lincoln, perhaps in an effort to limit Alexander's influence in Lincolnshire. | В начале 1139 года Стефан, возможно, провозгласил Уильяма д'Обиньи графом Линкольном, что могло быть попыткой уменьшить влияние Александра в Линкольншире. |
| New York City Ballet (NYCB) is a ballet company founded in 1948 by choreographer George Balanchine and Lincoln Kirstein. | Нью-Йорк Сити балет (англ. New York City Ballet) - балетная труппа, организованная в 1948 году Джорджем Баланчиным и Линкольном Кирстейном в Нью-Йорке. |
| 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. | 10 лет спустя, "Фермерский" Акт, подписанный президентом Линкольном, открыл путь волнам белых поселенцев в земли коренных американцев. |
| Your Honor, this tape is the very propaganda that Michael Scofield and Lincoln Burrows released to the media that was summarily debunked. | Ваша честь, эта запись - провокация,... выпущенная Майклом Скофилдом и Линкольном Берроузом... в прессу, - была без промедления развенчана. |
| Let me tell you about a land where it rains beer and hails pretzels and you can play swim-up blackjack with Abraham Lincoln. | Позвольте мне рассказать вам о стране, где идут пивные дожди и бубликовые грады, и вы можете веселиться, плавать и играть в азартные игры с Абрахамом Линкольном. |
| An outstanding trial lawyer, Usher traveled the circuit in Indiana and Illinois during the 1840s and 1850s, becoming acquainted with Abraham Lincoln of Springfield, Illinois. | Ашер участвовал в выездных сессиях суда в штатах Индиана и Иллинойс в 1840-1850 годах, познакомившись с Авраамом Линкольном в Спрингфилде, штат Иллинойс. |
| It has been rumoured that his previous occasions with Lincoln and Hakan Sukur just before the derby game against Besiktas JK, and recent modifications in the squad led to the resignation. | Ходили слухи, что его предыдущие встречи с Линкольном и Хаканом Сукуром как раз перед дерби против «Бешикташа», а также недавние изменения в составе привели к отставке. |
| I trust you've met with Michael Scofield and Lincoln Burrows today? Well, I'm sure I'd remember if I did. | Извините. Я... думала что вы сегодня встречаетесь с Майклом Скофилдом и Линкольном Берроузом? |
| On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President - if you were named Abraham Lincoln. | Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном. |
| President Johnson just passed the greatest piece... of civil rights legislation, since Lincoln freed the slaves. | Президент Джонсон только что подписал величайший закон со времен отмены рабства Линкольном. |
| In 1779, Sergeant Jasper participated in the Siege of Savannah, led by General Lincoln, which failed to recapture Savannah, Georgia, from the British. | В 1779 году, сержант Джаспер участвовал в осаде Саванны, во главе с генералом Линкольном, которая так и не была успешной. |
| (Ilana) If Lincoln and I are a couple, it's like, why did my ancestors even come here? | Если мы с Линкольном парочка, зачем тогда моим предкам надо было сюда ехать? |
| Ten years Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. 1863: An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in US history. | Если бы эти границы и этот договор соблюдались - и юридически так и должно быть - тогда сегодня США выглядели бы так. 10 лет спустя, "Фермерский" Акт, подписанный президентом Линкольном, открыл путь волнам белых поселенцев в земли коренных американцев. |
| The Presidential $1 Coin Act required that the cent, beginning in 2010, "shall bear an image emblematic of President Lincoln's preservation of the United States of America as a single and united country". | Во время президентства Линкольна была произведена перестройка Капитолия, который и изображён на монете Согласно президентскому монетному акту с 2010 года одноцентовые монеты должны были содержать «изображение, символизирующее сохранение Линкольном США, как единого и объединённого государства». |
| These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922. | Это, разумеется, те самые запонки, которые были на президенте Линкольне в тот судьбоносный вечер 14-го апреля 1865-го. И подлинность которых была установлена сыном президента Робертом Линкольном в 1922-м. |
| That ad implies that Mr. Lincoln and I are betraying familiarities! | Эта реклама намекает на то, что мы с господином Линкольном предали нашу дружбу! |