| Ms. LIN Shangzhen, noting that the Commission on the Status of Women had adopted a resolution on discrimination against women within the United Nations system, said that she supported Ms. Bernard's proposal. | Г-жа ЛИНЬ Шанчжэнь, отмечая, что Комиссия по положению женщин приняла резолюцию по вопросу о дискриминации в отношении женщин в системе Организации Объединенных Наций, говорит, что она поддерживает предложение г-жи Бернар. |
| Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): Rule 116 of the rules of procedure reads as follows: | Г-н Линь (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): В соответствии с правилом 116 правил процедуры: |
| Five families formed a neighborhood (lin) Five lin formed a village (li) Five li formed a commune (tang) At each of these levels, leaders that were associated with the central government were appointed. | Пять семей составляли соседскую общину (линь) Пять линь составляли деревню (ли) Пять ли составляли сельскую общину (тан) На каждом уровне назначался глава, ответственный перед правительством. |
| I found that out the hard way the first few times I played in the games Lin put together. | Я выяснил это на своём печальном опыте за первые две игры, организованные Линь. |
| Chen Boda is often classed as a member of Lin's faction rather than Jiang Qing's. | Чэнь Бода обычно относят к фракции Линь Бяо, а не к фракции Цзян Цин. |
| Lin, I really like you, don't you know? | Линь, я очень люблю тебя. |
| Mr. Lin Kuo-Chung of the Centre for Disarmament Affairs, Department of Political Affairs, served as Secretary of the Working Group and Ms. Carolyn Cooper of the same Centre acted as Deputy Secretary. | Обязанности Секретаря Рабочей группы исполнял сотрудник Центра по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам, г-н Линь Кочун, а функции заместителя Секретаря - сотрудница Центра г-жа Каролин Купер. |
| Panellists will be Mr. Moustapha Deme (consultant), Ms. Nawal Kamel (World Bank), Mr. Soe Lin (Canadian International Development Agency) and Mr. Moham-med Sadli (debt consultant to the Movement of Non-aligned Countries). | В число участников дискуссии будут входить г-н Мустафа Деме (консультант), г-жа Наваль Камел (Всемирный банк), г-н Соу Линь (Канадское агентство международного развития) и г-н Мохаммед Садли (консультант Движения неприсоединения по вопросам задолженности). |
| (c) Zhang Lin, a former pro-democracy activist who had been detained in 1989, was reportedly arrested on 2 June 1994 in Beijing also in the days leading up to the fifth anniversary of Tiananmen. | с) Чжан Линь, бывший активист демократического движения, содержавшийся под стражей в 1989 году, был якобы арестован 2 июня 1994 года в Пекине также за несколько дней до пятой годовщины событий на площади Тьянанмен. |
| in the course of years of production, Mr. Lin Feng quarter of the people in charge of the enterprise's production management and manufacturing equipment, sanitary napkins have a full understanding and accumulated rich maintenance and modification experience. | в течение года производства, Г-н Линь Фэн четверти людей, отвечающих за предприятия, управления производством и производственное оборудование, гигиенических салфеток иметь полное понимание и поддержание накопленного богатого опыта и модификации. |
| Lin (United States), Fischer (United States), Devey (Germany), Whitmarsh (United Kingdom), Cannat (France) | Линь (Соединенные Штаты), Фишер (Соединенные Штаты), Девей (Германия), Уитмарш (Соединенное Королевство), Канна (Франция) |
| With the deployment of the campaign it became clear that "criticism of Lin Biao and Confucius" was directed not so much against the "enemies of the past," as against the "enemies of today." | По мере развёртывания кампании стало очевидно, что «критика Линь Бяо и Конфуция» направлена не столько против «врагов прошлых», сколько против «врагов нынешних». |
| Commander Lin will lead you. | С этого дня вас поведёт командир Линь. |
| Counsellor Lin Tian (China) | Советник Тянь Линь (Китай) |
| Lin, you're absolutely wrong! | Линь, ты совершенно неправ! |
| Lin, I really like you | Линь, я очень люблю тебя. |
| Timing, Mei Lin. | Время, Мэй Линь. |
| Soo Lin said the name. | Су Линь назвала имя. |
| I went to see Lin yesterday. | Вчера я заходила к Линь. |
| Lin called me last night. | Линь мне вчера позвонила. |
| Lin Zilong: 80 years old. | Линь Цзылун: 80 лет. |
| Commander Lin is needed immediately! | Срочно нужен командир Линь! |
| General Lin Mae from Nameless Order. | Генерал Безымянной армии Линь Маэ. |
| Mr. Yin-tso Lin, Adviser | Г-н Инь-цо Линь, консультант |
| Lin Wen-ching, to court! | Линь Вэньчин, в суд! |