| In June 2006 Ms. Lin had represented the National Palace Museum in attending the opening ceremony of the Musée du Quai Branly in France, a museum principally devoted to the collection and display of aboriginal art from Africa, the Americas, Asia and Oceania. | В июне 2006 года директор г-жа Линь Маньли во главе с делегацией присутствовала во Франции на торжественном открытии Музея в Гренобле, основу коллекции которого составляют артефакты первобытного общества из Африки, Америки, Азии и Океании. |
| Before the establishment of PRC, Lin Jie, the daughter of the boss of East China Basketball Team in Shanghai, falls in love with the leading player of the team, Tian Zhenhua. | Ещё до образования Китайской Народной Республики, Линь Цзе дочь тренера баскетбольной команды в Шанхае, влюбляется в ведущего игрока команды Тян Чжэнхуа. |
| By the time they reached the Shanxi border, Lin Biao's 115th Division, after a forced march from Shaanxi, was in place at Pingxingguan on September 24 to ambush the Japanese army. | К тому времени, когда они достигли границы провинции Шаньси, 115-я дивизия Линь Бяо после форсированного марша из провинции Шэньси 24 сентября заняла Пинсингуань в готовности к неожиданной атаке японских войск. |
| In January 2006, the deputy director Ms. Lin Mun-lee was promoted as the new director, and immediately undertook conceptual reforms and strengthened the contents of exhibition proposals and display methods. | В январе 2006 г. директором Музея была назначена бывшая заместитель директора Г-жа Линь Маньли, которая также начала осуществлять концептуальные революционные преобразования, развивая новые стратегии и наполняя новым содержанием практику деятельности Музея. |
| Yee-tai refuses because he thinks Chang would probably misuse it, but Chang has his father buy the Lok Fung Lin troupe and gives himself a job as Yee-tai's personal assistant, insisting on following Yee-tai everywhere until Yee-tai agrees to teach him Wing Chun. | Итай отказывает потому, что он думает, что Чань будет злоупотреблять такими умениями, но отец Чаня покупает труппу Лок Фун Линь, и Чань назначает себя личным ассистентом Итая, настаивая на обучении до тех пор, пока Итай не согласится. |
| New partnerships, for example, include Radio 10 in Guatemala, Radio Post Phillip in Australia and Communidad 100 in Argentina and three more stations in China - Radio Sichuan, Radio Lianing and Radio Ji Lin. | В число новых партнеров входят, например, «Радио-10» в Гватемале, «Радио Пост Филлип» в Австралии и «Комунидад-100» в Аргентине и еще три радиостанции в Китае - «Радио Сычуань», «Радио Лиянин» и «Радио Цзи Линь». |
| Bai Lin and the great poet Bai Juyi's grandfather Bai Huang (白鍠) were sons of Bai Wen (白溫), making Bai Minzhong and Bai Juyi, who was older than Bai Minzhong, second cousins. | Бай Линь и Бай Хуан, дед поэта Бо Цзюйи, были сыновьями Бай Вэня, следовательно Бай Миньчжун и Бо Цзюйи приходились друг другу троюродными братьями. |
| Ms. SINEGIORGIS nominated Ms. Aouij, Ms. ESTRADA CASTILLO nominated Ms. Garcia-Prince and Ms. JAVATE DE DIOS nominated Ms. Lin Shanzhen for the three offices of Vice-Chairperson. | Г-жа СИНЕГИОРГИС предлагает кандидатуру г-жи Ауидж, г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО - кандидатуру г-жи Гарсия-Принс и г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС - кандидатуру г-жи Линь Шанчжэнь для избрания на должности трех заместителей Председателя. |
| May I also recognize Mr. Davinic, the Director of the Centre for Disarmament Affairs, and Mr. Lin Kuo-Chung, the Secretary of the Committee, whose expertise has over the years been indispensable for the work of the Committee. | Я хотел бы также выразить признательность Директору Центра по вопросам разоружения г-ну Давиничу и Секретарю Комитета г-ну Линь Ко-Чуну, которые благодаря своему опыту и квалификации на протяжении ряда лет вносят неоценимый вклад в работу Комитета. |
| Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): With regard to the question raised by the representative of Cuba regarding unedited transcripts, I would like to say that this issue concerns a kind of comparison between the unedited transcript records and the official verbatim records. | Г-н Линь Ко-Чун (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): что касается затронутого представителем Кубы вопроса о неотредактированных отчетах, то я хотел бы отметить, что речь здесь идет о своего рода сравнении неотредактированных отчетов и официальных отчетов о заседании. |
| Today, Mr. Liu Chang-ming and Ms. Lin Pi-yun, Mr. Chen Wu-ling and Ms. Lee Li-chung are having notarial weddings in this court | Сегодня господин Лю Чанмин и госпожа Линь Пиюнь, господин Чэн Вулин и госпожа Ли Личун заключают законный брак в этом суде. |
| In 1982 Li Junfeng was selected for the leading role in Wu Lin Zhi, a Chinese martial arts film, and was ultimately awarded a Chinese National Award for "Best Performance by an Actor in a Leading Role." | В 1982 году Ли Цзюньфэн сыграл главную роль в «У Линь Чжи» - китайском фильме о боевых искусствах, и был награждён национальной наградой Китая «За лучшую главную роль». |