Перевод likeness с английского на русский

In fact, I remember he once made a topiary likeness of her and wept without shame when it developed root rot.

Помню, однажды он сделал из куста её фигурное подобие и без всякого стеснения плакал, когда у того начали гнить корни.

Hear me, Mongols, in these parts live evil spirits, who take our likeness to deceive us and then lead us to our deaths.

Послушайте меня, монголы... В этих районах живут злые духи, которые принимают наше подобие, чтобы обмануть нас, а затем убить.

When the time is right, you must make a likeness of the Prince and bind it to the gift using the skills that I taught you.

Когда придет время ты должна создать подобие принца и связать его с подарком, используй то, чему я тебя научила.

You need to come work with our sketch artist, see if we can get a likeness of this man.

Вы должны помочь составить фоторобот, посмотрим, сможем ли мы получить подобие этого человека.

She is only a projected likeness.

Это лишь её подобие.

I suspected that a likeness of a nitrogen molecule would attract your attention.

Я подозревал, что сходство с молекулой азота привлечет твое внимание.

I think it's a pretty good likeness.

Я думаю, что это - довольно хорошее сходство.

Joe Musashi's design in the title screen was also altered to remove his likeness to Sonny Chiba.

Дизайн Джо Мусаси на титульном экране был также изменён, чтобы убрать сходство с Синъити Тиба.

Lacks a little in composition, but you sure got the likeness right.

Небольшие огрехи в композиции, но сходство ты уловил хорошо.

Her child's the likeness of Alessa.

Ее дитя имеет сходство с Алессой.

My likeness in the temple for all to see.

Мой образ в храме, на всеобщее обозрение.

She provided the likeness and voice for Serena St. Germaine in the 2004 video game, James Bond 007: Everything or Nothing.

Образ и голос Серены Сен-Жермен (англ.)русск. из компьютерной игры 2004 года «James Bond 007: Everything or Nothing» также принадлежат ей.

Is this truly my likeness?

И это мой образ?

Which is why your likeness will soon grace every sovereign from the royal mint.

Скоро ваш образ украсит соверены королевского монетного двора.

Prescott's likeness was made into a statue for a memorial for the Battle of Bunker Hill.

Образ Прескотта был воплощен в статуе для мемориала Битвы при Банкер-Хилле.

Her likeness and image were also used for the character Cate Archer in the computer game No One Lives Forever.

Её внешность использовалась для создания внешности персонажа Кейт Арчер в компьютерной игре No One Lives Forever.

I don't think you'll need to work at the diner after you're compensated for Ned stealing your likeness.

Не думаю, что тебе еще нужна будет работа в закусочной после компенсации за то, что Нэд скопировал твою внешность.

But your designer stole my friend's likeness without her consent, so we're entitled to a percentage of the profits.

Но твой дизайнер скопировал внешность моей подруги без её согласия, так что у нас есть право на процент с прибыли.

Some sources report that Lugosi was paid as much as $4,000 for his abortive involvement, but the only confirmed record of any financial arrangement is a letter in which Lugosi consents to the use of his likeness at no cost to create the wax bust.

Некоторые источники сообщают, что Лугоши за использование его образа заплатили 4000 долларов, но единственная подтвержденная запись любого финансового соглашения - это письмо, в котором Лугоши бесплатно разрешает использовать свою внешность для создания воскового бюста.

The provisions of the Civil Code guarantee protection of such personal interests as health, freedom, honour, freedom of conviction, name or pseudonym, one's likeness, privacy of communication, inviolability of the home, scientific, artistic, inventive and innovative activities.

Положения Гражданского кодекса гарантируют защиту таких личных интересов, как здоровье, свобода, честь, свобода убеждений, имя или псевдоним, внешность, тайна переписки, неприкосновенность жилища, а также научная, художественная, изобретательская и рационализаторская деятельность.

The wider the definition of "likeness", the greater the number of measures prohibited for being discriminatory.

Чем шире определение "аналогичности", тем больше количество мер, запрещаемых ввиду их дискриминационного характера.

The narrower the definition of "likeness" the greater the number of protectionist measures that are possible.

Чем уже определение "аналогичности", тем выше вероятность появления большего количества протекционистских мер.

However, even if PPMs could be indications of unlikeness - thus demonstrating that the social labels are not discriminatory - this factor would have to be considered along with other characteristics of the products in the overall assessment of likeness.

Вместе с тем, даже если ПМП могут указывать на несхожесть - таким образом демонстрируя, что социальная маркировка не является дискриминационной - этот фактор подлежит рассмотрению вместе с другими характеристиками товаров при общей оценке аналогичности.

A key and very complex element in determining whether a measure is discriminatory depends on assessing the "likeness" of the goods, services or service suppliers in question.

Ключевым и крайне сложным моментом в определение того, является ли какая-либо мера дискриминационной, является оценка "аналогичности" каких-либо товаров, услуг или поставщиков услуг.

The determination of "likeness" in relation to national treatment examines, first, the competitive relationship between the goods and second, an assessment of whether imported products have been accorded treatment "no less favourable" than domestic products.

Определение "аналогичности" по отношению к национальному режиму касается, во-первых, конкурентных отношений между товарами и, во-вторых, оценку того, предоставляется ли импортируемым товарам "не менее благоприятный" режим, чем национальным товарам.

I will build a wall of shame and carve your likeness in it.

Я построю стену позора и вырежу на ней ваши изображения.

It's very difficult getting a good likeness in wool.

Очень сложно добиться хорошего изображения на шерсти.

The studio has the rights to Gloria's likeness, Falco.

Все изображения Глории принадлежат студии, Фалко.

The object of the regulation under the Act is also to protect the likeness of a person and of correspondence received.

Целью данного Закона также является защита личного изображения и корреспонденции.

THOU SHALT NOT MAKE UNTO THEE ANY GRAVEN IMAGE OR ANY LIKENESS OF ANYTHING THAT IS IN HEAVEN ABOVE OR THAT IS IN THE EARTH BENEATH

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

Well, you're welcome to your outrage, Ms. Krause, but I am inclined to decide that the plaintiff has proved likeness.

Вы можете возмущаться, мисс Краус, но я вынужден решить, что истец доказал схожесть.

There is the random possibility that two people can have an unrelated likeness.

Существует случайная схожесть двух разных людей.

Likeness is also traditionally determined in light of factors such as physical similarity, tariff classification, interchangeability by consumers and end uses.

"Схожесть" также традиционно устанавливается с учетом таких факторов, как физическое сходство, тарифная классификация, взаимозаменимость для потребителей и конечных пользователей.

In general, likeness indicates that products are competitive and thus that discriminatory treatment has an adverse effect on the competitiveness of the less favoured product.

Схожесть товаров, как правило, указывает на то, что они конкурируют друг с другом и, следовательно, дискриминационный режим причиняет ущерб конкурентоспособности дискриминируемого товара.

I just thought it was a good likeness of your face, right in through...

Я просто подумал это весьма похоже на твоё лицо, почти один в один...

Eddie Wade's friends say this is a very good likeness of him.

Друзья Эдди Вэйда говорят, что это очень похоже на него.

Angelique, is that a good likeness?

Анжелик! Разве это на него похоже? - Нет.

Pretty favorable likeness, actually, given the subject.

На самом деле, довольно похоже.

Pretty good likeness of a Wendigo, wouldn't you say?

Очень похоже на Вендиго, что скажешь?

A handsome face. Lizzie, is it a true likeness?

Симпатичное лицо. Лиззи, он похож?

Look, isn't that a good likeness?

Смотрите, разве не похож?

It's a good likeness, don't you think?

Очень похож, не находите?

Do you have a likeness?

Он похож на тебя?

Do you have a likeness?

Он на тебя похож?

I keep a likeness of him in my boudoir.

В своем будуаре я храню его изображение.

Well, if my likeness was in there, the drawer wasn't empty.

Ну, если там было мое изображение, то ящик не был пуст.

Show me the likeness and I'll be off.

Покажи мне изображение, и я поехал.

My likeness in the temple for all to see.

Моё изображение в храме, всем на обозрение.

Now, now, is there a likeness of him in Amsterdam?

В Амстердаме есть какое-нибудь его изображение?

He'll produce a likeness based on your description.

Он создаст портрет по вашему описанию...

How anybody could hate her so much they'd go to the trouble of smashing her likeness...

Кто может ненавидеть ее настолько сильно, что разрушает ее портрет...

For just 99 cents your likeness will appear 200 feet tall... on a screen over downtown Las Vegas.

Всего за девяносто девять центов ваш портрет появится на двухсот футовом... экране в самом центре Вегаса.

This is also a special occasion... to mark the unveiling of your likeness, Vivien.

Это также хороший повод показать всем... твой портрет, Вивьен.

When you painted my father, you made his likeness when he was old, sickly, and ill.

Когда вы изобразили моего отца, ...вы сделали его портрет, ...где он был старым, больным и немощным.

He changed the name of our country, and revealed his likeness.

Он изменил название нашей страны и даже явил нам свой облик.

The creature has captured my exact likeness - this is exceptional.

Существо приняло мой точный облик, невероятно.

All consciousness separates, but in dreams we put on the likeness of the more universal, truer, more eternal man in the darkness of primordial night.

Сознание всегда отделяется, но во сне мы принимаем облик более универсального, правдивого, более вечного человека, во мгле первобытной ночи.

That's a T-shirt, with a likeness of the actor who plays the part of Patric Edelstein.

Это футболка, с изображением актера играющего роль Патрика Эделстайна.

It is generally made of metal, round, having the iconographic likeness of a seraph with six wings surrounding a face, and is set on the end of a pole.

Обычно он сделан из металла, круглый, с графическим изображением серафима с шестью крыльями, окружающими лицо, на и установлен на конце полюса.

The supplies of stamps in the town included stamps imprinted with the likeness of Alfonso XIII of Spain, but the United States in December, 1898, was now in control.

В городе оставался запас почтовых марок с изображением испанского короля Альфонсо XIII, но в декабре 1898 года город находился под контролем США.

A buyer with its place of business in California (USA) agreed with a seller with its place of business in Iowa (USA) to purchase foil trading cards bearing the likeness of a famous pop music star.

Покупатель, коммерческое предприятие которого находилось в Калифорнии (США), договорился с продавцом, коммерческое предприятие которого находилось в Айове (США), о приобретении торговых карточек на фольге с изображением известной звезды поп-музыки.

citizenship applicants must have a person vouch for their identity by completing a Proof Of Identity (POI) declaration on the application form, which includes endorsing a passport size photo of the applicant as a true likeness of that person.

заявители должны иметь свидетеля, удостоверяющего их личность посредством подписи специального заявления на бланке ходатайства, которое также требует подтверждения подлинности сходства заявителя с изображением на фотографии паспортного формата.