Перевод similarity с английского на русский

Unlike mutual intelligibility, lexical similarity can only be symmetrical.

В отличие от взаимнопонятности, лексическое сходство может быть только симметричным для двух языков.

A second similarity is that both institutions face deep existential crises.

Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.

That similarity meant they probably competed.

Это сходство, скорее всего, означало конкуренцию.

At the same time, even intraregional heterogeneity is substantial and, in some areas, there is noticeable similarity across regions.

В то же время даже внутри регионов встречается существенная неоднородность и, напротив, в некоторых районах между регионами наблюдается заметное сходство.

Well, sometimes it's not so much the physical similarity as the feeling.

Ну, это скорее не столько физическое сходство, сколько ощущение.

The two teams continued to inspect the entire Company separately, despite the similarity of their questions and their missions.

Обе группы инспектировали все предприятие отдельно, несмотря на схожесть их вопросов и задач.

Only when the tests did not produce results, the investigation drew attention to the similarity of details in both episodes.

Только когда проверка не дала результатов, следствие обратило внимание на схожесть деталей в обоих эпизодах.

Interleukin-15 (IL-15) is a cytokine with structural similarity to Interleukin-2 (IL-2).

Интерлейкин 15 (англ. Interleukin-15, IL-15) - цитокин, имеющий структурную схожесть с ИЛ-2.

Social dynamics such as prejudice and racism may concentrate co-ethnics into regions displaying ethnic similarity.

Социальная динамика, например предрассудки и расизм могут концентрироваться соотечественников в регионах, которые показывают этническую схожесть.

I'm sure any similarity was coincidental.

Я уверена каждая схожесть была совпадением.

Two primary factors influencing the psychological similarity are ethnics and culture.

Двумя первичными факторами, влияющими на психологическое подобие, являются культура и этническая группа.

Notice the rough similarity with Evan's factors as stated in the above section.

Заметьте грубое подобие с факторами Эвана, как заявлено в вышеупомянутой секции.

The HTML 5 syntax is no longer based on SGML despite the similarity of its markup.

Синтаксис HTML5 больше не базируется на SGML, несмотря на подобие его разметки.

If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature.

Если уж на то пошло, сравнение ДНК недооценивает значительное подобие тела человек и человекоподобных обезьян в богатой палитре природы.

In other words, this apparent fact of nature - the overwhelming genetic similarity of human and ape - is a fact constructed from culture.

Иными словами, данный очевидный факт природы - исключительное генетическое подобие человека и обезьяны - вытекает из культуры.

Suppose one wants to compare some text passages automatically and indicate their relative similarity.

Предположим, что кто-то собирается сравнить два фрагмента текста автоматически и определить их относительную похожесть.

String kernels can be intuitively understood as functions measuring the similarity of pairs of strings: the more similar two strings a and b are, the higher the value of a string kernel K(a, b) will be.

Строковые ядра можно интуитивно понимать как функции, измеряющие похожесть пар строк - чем больше похожи две строки а и Ь, тем больше значение строкового ядра К(а, Ь).

Patricia Hernandez of Kotaku said that the game's low barriers to entry and similarity to Agar.io explained Slither.io's popularity.

Патрисия Гернандес в блоге Kotaku сказала, что низкий порог вхождения в игру и похожесть на Agar.io объясняют причину её популярности.

I think you have some similarity.

Мне кажется, вы чем-то похожи.

A similarity that I share with my grandma.

В этом мы с бабушкой похожи.

Such double standards allow some countries to use such weapons with the resultant bloodshed, destruction and threats to the sovereignty and national territorial integrity of States in one region while such weapons are prohibited in other regions, despite the great similarity in circumstances.

В результате наличия подобных двойных стандартов некоторые государства могут применять такое оружие, что приводит к кровопролитию, разрушениям и создает угрозу суверенитету и территориальной целостности государств в одном регионе, причем в других регионах применение такого оружия запрещено, несмотря на то, что ситуации очень похожи.

I noticed the wound similarity.

Я заметила, что раны похожи.

The electrical impulses are powered by a sophisticated technology... and the programming does bear a similarity to the mental processes.

Электрические импульсы, приведенные в действие сложной технологией... и программированием, действительно немного похожи на мыслительные процессы.