| If you are not satisfied with the result you can make the final color lighter or darker. | Если результирующий цвет не устраивает, то его можно сделать темнее или светлее. |
| It is lighter in colour than the A horizon, and is often weakly illuviated (leached). | Он светлее, чем горизонт А и часто слабо выщелочен. |
| Well, the buckwheat has more of an intense, full-bodied flavour, whereas the clover... Is lighter. | Ну, у гречишного меда более выраженный насыщенный запах, в то время, как клеверный... светлее. |
| The second members of the remaining pairs are increasingly lighter in colour so that each pair illustrates increasing contrasts or perceived colour differences which are defined colorimetrically. | Цвет вторых элементов остальных пар должен становиться светлее от пары к паре таким образом, чтобы каждой паре соответствовали рост контраста или наблюдаемых цветовых различий, имеющих установленные колориметрические характеристики. |
| Smart Correction mode improves an image through tone correction, which leads to certain colors in an image becoming lighter or darker. | Режим Smart Correction выполняет тоновую коррекцию, позволяет сделать определенные цветовые области темнее или светлее. |
| We wish your home to be full of health, love, happiness and luck. Let the soul be lighter, heart be full of love. | Пусть с этим днем в ваш дом придет здоровье, любовь, счастье, благополучие, душа пусть станет светлее, сердце наполнится любовью, а помыслы будут только искренними и добрыми. |
| If you increase the value of the minimum length, the number of strokes is reduced (strokes shorter than the set minimum do not get drawn). Visually the image becomes lighter and neater. | При увеличении значения Минимальной длины число штрихов на изображении уменьшается (из-за того, что короткие штрихи, длина которых меньше заданной минимальной длины, просто не рисуются), при этом визуально изображение становится светлее и «легче». |
| By default it is set to 50. As you move the slider to the right, the image gets lighter; as you move the slider to the left - it gets darker. | По умолчанию для данного параметра выставляется значение 50, при перемещении ползунка вправо от этого значения изображение становится светлее, а при перемещении ползунка влево - темнее. |
| If the pixels of the light effect are lighter than the pixels of the image, they will not change; if they are darker - they are replaced with the pixels of the image. | ), он и становится результирующим. Т.е., если в этом режиме пиксели свечения светлее пикселей изображения, то они не изменяются, если темнее, то заменяются на пиксели изображения. |
| As the value increases, the dark parts of the image get lighter and the level of detail in these parts increases. But it does not cause loss of details in the light areas. | Параметр принимает значения от 0 до 100, при увеличении значения данного параметра темные области изображения становятся светлее, детали в этих областях четче, и при этом не происходит потери детализации в светлых областях изображения. |
| Lighter than me, darker than me? | Светлее меня, темнее? |
| Lighter, I guess. | Ну, светлее, наверное. |
| And I felt I was getting lighter... and lighter, and lighter! | И я ощущал себя светлее и светлее, и светлее! ... |
| They don't look lighter to me, Alfredo. | По-моему, они не стали светлее, Альфредо. |
| The lighter the object, the less radiation. | Чем светлее объект, тем меньше излучения. |
| You can see the green turning lighter and then pink. | Зеленый цвет становиться светлее, а розовый - более интенсивным. |
| The next time, we go a little lighter? | В следующий раз выберем на тон светлее. |
| Because the patterned portion of the page is thinner, it transmits more light through and therefore has a lighter appearance than the surrounding paper. | Поскольку эта часть листа с рисунком становится тоньше, она пропускает больше света и поэтому кажется светлее окружающей бумаги. |
| You're not yellow anymore, your skin seems lighter? | Больше не жёлтая? Светлее стала? |
| Ammonia concentration is higher in zones, which leads to the appearance of denser clouds of ammonia ice at higher altitudes, which in turn leads to their lighter color. | Концентрация аммиака в зонах выше, что приводит к появлению более плотных облаков из аммиачного льда на бо́льших высотах, а это, в свою очередь, делает зоны светлее. |
| China's grain imports (darker) and exports (lighter). | Импорт зерна (обозначен темнее) и экспорт (обозначен светлее). |
| Next time we go lighter. | В следующий раз выберем на тон светлее. |
| ) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "burned out". | Результат обычно светлее исходного изображения, и иногда выглядит «выжженным». |
| Interiors are becoming brighter and lighter, and they convey a sense of open space. | Интерьер снова становится светлее, воздушнее и просторнее. |
| As you can see the color of the trees is faded out and buildings look lighter than in the original. | Но результат его не устроил: цвета деревьев стали ненасыщенными, трава и здания стали выглядеть как в дымке и гораздо светлее, чем на оригинале. |