| Nothing in his financial records to suggest any change in lifestyle. | В финансовых данных нет ничего, что указывало бы на перемены в образе жизни. |
| These approaches may include medicines, vitamins, vaccines, or lifestyle changes. | В таких исследованиях могут изучаться лекарственные препараты, вакцины, витамины, минералы, изменения в образе жизни. |
| Risk factor information can extend from biomedical measurements through to lifestyle behaviours and socio-economic factors. | Информация о факторах риска может быть получена на основе биомедицинских показателей, данных об образе жизни и поведении или анализа социально-экономических факторов. |
| Olivia Roman has embarked on a rather radical lifestyle change. | Оливия... Роман встал на путь радикальных изменений в своем образе жизни. |
| Well, tell me about your lifestyle. | Расскажи-ка мне о своем образе жизни. |
| Her skin tone is also several shades lighter than that of her immediate relatives, indicating a more nocturnal lifestyle. | Цвет её кожи тоже на несколько оттенков светлее, чем у ближайших родственников, что говорит о ночном образе жизни. |
| Must be hard though, given your lifestyle. | Тяжко, должно быть, при твоём-то образе жизни. |
| Just dry up your income, put a serious cramp in your lifestyle. | Просто поприжмём Ваши источники дохода, что скажется на Вашем образе жизни. |
| We've all found out things about Gwen and Matt's lifestyle. | Мы узнали всё об образе жизни Мэтта и Гвен. |
| Women cannot go backwards in lifestyle. | Женщины не могут вернуться в образе жизни. |
| I'm not interested in you or your wife or your freaky lifestyle. | Я не заинтересована в тебе или твоей жене, или вашем сумасшедшем образе жизни. |
| Permanent results only come from permanent changes in lifestyle and diet style. | Постоянные результаты приходят только от постоянных изменений в образе жизни и диете. |
| With good awareness, discipline and moderation in diet and lifestyle, affected people can lead normal lives. | Благодаря хорошей информированности, дисциплине, умеренности в диете и образе жизни больные диабетом люди могут вести нормальную жизнь. |
| Perhaps the most dramatic change in lifestyle affected the girls. | Возможно, самые драматичные изменения произошли в образе жизни девушек. |
| Besides shawls, carpets and blankets are also a vital part of the Himachali lifestyle. | Кроме того шали, ковры и одеяла также играют важную роль в химачальском образе жизни. |
| Our specialists plan your personal cure and give you lifestyle and nutrition advice. | Специалисты центра помогут спланировать ваш индивидуальный курс лечения и предоставят советы об образе жизни и питании. |
| Plenty speak for them and their so-called lifestyle - media, Hollywood. | Везде говорят о них, о их образе жизни - СМИ, Голливуд. |
| With gene-replacement therapy, with lifestyle changes, we can reduce it. | С помощью ген-заменительной терапии, с помощью изменений в образе жизни мы можем её уменьшить. |
| Go take a new history, and see if there's any lifestyle changes that would explain atherosclerosis. | Начните новую историю, и проверьте, есть ли какие-то перемены в образе жизни которые объяснили бы атеросклероз. |
| More visible are changes in lifestyle. | Более очевидны изменения в образе жизни. |
| Modeling locally in Moscow couldn't cover her rent, let alone lifestyle. | Модельный бизнес в Москве не в состоянии обеспечить аренду, не говоря уже об образе жизни. |
| It's just a few questions about your lifestyle, Mr Gallagher. | Несколько вопросов о вашем образе жизни, мистер Галлахер. |
| The presence of banks have improved the economy and lifestyle of people in the province. | Деятельность банков на местах благоприятно сказалась на экономике и образе жизни населения в провинции. |
| Rural to urban migration and the resulting socio-economic changes in lifestyle also play a key role in creating drug dependency among young people. | Миграция из сельской местности в города и обусловленные этим социально-экономические изменения в образе жизни также играют важную роль в плане возникновения наркотической зависимости у молодежи. |
| Positive lifestyle changes and generally health-conscious behaviour have contributed most to the increase in life expectancy in old age. | Положительные изменения в образе жизни и в целом жизнесохранительное поведение в наибольшей степени содействовали увеличению ожидаемой продолжительности жизни в пожилом возрасте. |