Английский - русский
Перевод слова Library
Вариант перевода Хаммаршельда

Примеры в контексте "Library - Хаммаршельда"

Примеры: Library - Хаммаршельда
Screening of the film entitled "Knowledge is the beginnning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra", in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and Показ фильма под названием «Знания - начало: Даниэль Баренбойм и оркестр "Западно-восточный диван"» в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; и
The Dag Hammarskjöld Library continues its effort to assist and support depository libraries, especially in developing countries, in their transition from traditional document repository libraries into libraries and knowledge-sharing centres for the twenty-first century and has actively sought external funding for training events and workshops. Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает прилагать усилия по оказанию помощи и поддержки библиотекам-депозитариям, особенно в развивающихся странах, в переходе от библиотек-хранилищ традиционных документов к библиотекам и центрам обмена знаниями XXI века и предпринимает активные действия по изысканию внешнего финансирования для учебных занятий и практикумов.
In view of the rapidly changing media environment, in which young people use the Internet, social networks and mobile phones to communicate and obtain information, the Educational Outreach Section of the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre has developed new strategies to target this key group. В условиях быстро развивающихся средств массовой информации, когда молодые люди используют Интернет, интерактивные сетевые форумы и мобильные телефоны для общения и получения информации, Секция учебно-просветительских услуг Библиотеки и центра обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда разработала новые стратегии, ориентированные на эту важную аудиторию.
The Dag Hammarskjöld Library continues to collect and maintain hard copies of United Nations and non-United Nations materials in the six official languages of the Organization, for the use of its clients, including delegations of Permanent Missions. Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает собирать и хранить бумажные копии документов, подготовленных в Организации и за ее пределами, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для использования их посетителями, в том числе членами делегаций постоянных представительств.
Ten NGO workshops will be held from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Rooms A, C, D and E, the Dag Hammarskjöld Library Auditorium and at the Church Center). Десять семинаров НПО будут проведены с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в залах заседаний А, С, D и E и зале Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и церковном центре).
The World Trade Centers Association Conference on Peace and Stability Through Trade was held with the assistance and sponsorship of DESA/ECOSOC in the Dag Hammarskjold Library Auditorium on 2 May 2008. Конференция Ассоциаций центров мировой торговли по обеспечению мира и стабильности на основе торговли была проведена благодаря помощи и поддержке ДЭСВ/ЭКОСОС в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда 2 мая 2008 года.
In commemoration of the fortieth anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, second Secretary-General of the United Nations, the Dag Hammarskjöld Library has launched a multi-media Web site honouring his years of service to the Organization. В связи с сороковой годовщиной гибели Дага Хаммаршельда, второго Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Библиотека им. Дага Хаммаршельда открыла мультимедийный веб-сайт, посвященный годам его службы в Организации .
As a first step in the invigoration of the United Nations internal communications system, the Library has been assigned to coordinate the revamping of the United Nations Intranet, iSeek. В качестве первого шага по активизации системы внутренней связи Организации Объединенных Наций на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда возложена координация работы по реорганизации Интранета Организации Объединенных Наций "iSeek".
23.24 Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies with the Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries and libraries of the wider United Nations system. 23.24 В рамках Департамента общественной информации ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, действующую в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций и библиотеками системы Организации Объединенных Наций в целом.
Materials photocopied for Library users (number of pages) Хаммаршельда (количество страниц) 783128
With a view to providing an open forum for staff and delegations to discuss the core work of the United Nations, the Dag Hammarskjöld Library Lectures and Conversations Series, supported by the Government of Sweden, was launched in 2005 during the Dag Hammarskjöld centenary. В целях создания форума для обсуждения основных направлений работы Организации Объединенных Наций, открытого для персонала и делегаций, Библиотека им. Дага Хаммаршельда при поддержке правительства Швеции подготовила в 2005 году к столетию дня рождения Дага Хаммаршельда серию «Лекции и беседы».
The Economic Commission for Africa is doing so on a pilot basis and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is doing so through the Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information. Экономическая комиссия для Африки делает это на экспериментальной основе, а Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана - через Библиотеку им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации.
The digitization of UNCITRAL archival official documents is ongoing with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York, and scanned documents are being made available on the UNCITRAL website and on the Official Documents System. При содействии библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Нью-Йорке идет процесс оцифровывания архивных официальных документов ЮНСИТРАЛ, и отсканированные документы размещаются на веб-сайте ЮНСИТРАЛ и в официальной системе документации.
It was suggested that the responsibility of the Dag Hammarskjöld Library for implementing subprogramme 3, in coordination with other United Nations libraries, should be discharged within the framework of the recommendations of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries. Было предложено, чтобы деятельность Библиотеки им. Дага Хаммаршельда по реализации подпрограммы З в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций осуществлялась в русле рекомендаций Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
A representative of the Department also agreed to convey to the Secretary-General - and to the Deputy Secretary-General, who had originally proposed the creation of the Steering Committee - the concern expressed by one delegation regarding the leadership role of the Dag Hammarskjöld Library. Представитель Департамента также согласился информировать Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, которые первоначально предложили создать Руководящий комитет, о выраженной одной делегацией озабоченности в отношении ведущей роли Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
The details requested with regard to communications strategies, United Nations houses, the work of the Dag Hammarskjöld Library, and the United Nations web site, are contained in the annex to this report. Запрошенная подробная информация в отношении стратегий в области коммуникации, домов Организации Объединенных Наций, работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и веб-сайта Организации Объединенных Наций приводится в приложении к настоящему докладу.
The Dag Hammarskjöld Library continues to bring high-quality information resources to official users by purchasing online information services, at considerably reduced prices, for many United Nations system libraries, through the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium. Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает обеспечивать официальных пользователей высококачественными информационными ресурсами благодаря приобретению в Интернете информационных услуг для многих библиотек системы Организации Объединенных Наций через Консорциум системы Организации Объединенных Наций по закупке электронной информации по значительно более низким ценам.
Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish. OIOS commends the Dag Hammarskjöld Library for this initiative, which is a positive step for staff development in knowledge management tools and techniques. Варианты программ управления индивидуальными знаниями стали осуществляться в Женеве и Сантьяго, а информационные указатели были переведены на испанский язык. УСВН дает высокую оценку этой инициативе Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, которая представляет собой важный шаг на пути к ознакомлению персонала с инструментами и методами управления знаниями.
Over the last two years, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre has developed three specific knowledge-sharing activities: the enhancement of the United Nations Intranet, iSeek; the setting up of a personal knowledge-management service; and the launching of a series of lectures and conversations. За последние два года Библиотека и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда наметили три конкретных направления деятельности в области обмена знаниями: повышение эффективности работы Интранета Организации Объединенных Наций - системы iSeek; создание службы управления личными знаниями и подготовка серии лекций и бесед.
Two types of construction options were proposed: an addition to an existing building, such as the Secretariat, Dag Hammarskjöld Library or South Annex buildings, or the construction of a new building in either the North Lawn or South Annex areas. Применительно к строительству было предложено два варианта: пристройка к уже имеющемуся зданию, например зданиям Секретариата, Библиотеки им. Дага Хаммаршельда или Южного крыла, или же сооружение нового здания на территории либо Северной лужайки, либо Южного крыла.
The Dag Hammarskjöld Library has continued in its efforts to reach its goal of establishing a virtual library, receiving, re-disseminating and creating data in electronic format, to be shared on a system-wide basis, customized to the needs of the users. Библиотека имени Дага Хаммаршельда по-прежнему пытается достичь цели создания виртуальной библиотеки, позволяющей получать, перераспределять и создавать данные в электронном формате, с тем чтобы можно было обеспечить их широкое распространение в рамках всей системы ООН в соответствии с потребностями пользователей.
Several speakers hailed the Dag Hammarskjöld Library as the institutional memory of the Organization, and "a virtual library with world outreach", and one commended it on the attainment of its fortieth anniversary. Ряд ораторов дали высокую оценку Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, назвав ее институциональной памятью Организации и «виртуальной библиотекой, охватывающей весь мир», а одна из делегаций высказала поздравления в связи с сорокалетием ее создания.
The Dag Hammarskjöld Library is continuing to place major emphasis on Web-related activities, digitization of United Nations documents, inter-agency resource sharing, training programmes for permanent missions and for Secretariat and depository library staff, and the creation of multilingual reference tools. Библиотека им. Дага Хаммаршельда по-прежнему уделяет повышенное внимание мероприятиям, связанным с информационной страницей, переводу документов Организации Объединенных Наций в цифровой формат, межучрежденческому обмену ресурсами, программам профессиональной подготовки для сотрудников постоянных представительств и персонала Секретариата и библиотек-депозитариев и созданию многоязычных справочных материалов.
A..46 The amount of $299,400, reflecting a reduction of $27,800 based on the past pattern of expenditure, covers the replacement of data-processing equipment and software and substantial upgrading of the Library's integrated library management system. США, отражающем уменьшение потребностей на 27800 долл. США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде, предназначены для замены аппаратуры обработки данных и программного обеспечения и существенной модернизации комплексной системы управления библиотечным фондом Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
In view of the ad hoc nature of library services at the United Nations Office at Vienna, a special review of the collections and information delivery logistics at that duty station was conducted in December 2002, with the assistance of a librarian from the Dag Hammarskjöld Library. Ввиду того, что вопрос о библиотечном обслуживании Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, строго говоря, еще не решен, в декабре 2002 года при содействии сотрудника Библиотеки им. Дага Хаммаршельда был проведен специальный обзор библиотечных фондов и системы информационного обслуживания в этом месте службы.