| The results of the survey referred to in paragraph 2 indicated that the staff members in charge of those collections would like more regular contact with the Dag Hammarskjöld Library. | Результаты упомянутого в пункте 2 обследования указывают на то, что отвечающие за эти фонды сотрудники хотели бы поддерживать более регулярные контакты с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда. |
| In March 2003 WHD delegates participated in the 47th Session of the UN Commission on the Status of Women and presented "A Book of Peace" to the Dag Hummarskjold Library. | В марте 2003 года делегаты МГИ участвовали в сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин и подарили «Книгу мира» Библиотеке им. Дага Хаммаршельда. |
| In addition to creating bibliographic data for current United Nations documents and publications, the Dag Hammarskjöld Library continued with the retrospective indexing of important early documents. | Помимо подготовки библиографических данных для нынешних документов и публикаций Организации Объединенных Наций, Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала работу по ретроспективной индексации важных более ранних документов. |
| The Department's Dag Hammarskjöld Library organizes annual training sessions in English and Spanish covering online access to United Nations information for participants of non-governmental organizations attending the sessions of the Permanent Forum. | Дага Хаммаршельда Департамента организует для представителей неправительственных организаций, участвующих в сессиях Постоянного форума, ежегодные учебные мероприятия на английском и испанском языках, посвященные сетевому доступу к информации Организации Объединенных Наций. |
| This initiative, led by the Dag Hammarskjöld Library, centralizes the purchasing of on-line information products and services for over 70 individual entities throughout the United Nations system. | Эта инициатива, возглавляемая Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, обеспечивает централизованную закупку онлайновых информационных продуктов и услуг для более чем 70 отдельных подразделений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| Led by the Dag Hammarskjöld Library, the Department of Public Information continues to deliver a wide range of services to delegations, Secretariat staff, scholars, depository libraries and the general public. | Входящая в Департамент общественной информации Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает оказывать самые разнообразные услуги делегациям, сотрудникам Секретариата, ученым, библиотекам-депозитариям и широким слоям общественности. |
| On 11 April 2007, in celebration of the twentieth anniversary of its establishment, the Centre organized the screening of a documentary entitled Hiroshima Ground Zero at Dag Hammarskjöld Library Auditorium at Headquarters. | 11 апреля 2007 года по случаю 20-й годовщины своего создания Центр организовал в помещении библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Центральных учреждениях показ документального фильма «Трагедия Хиросимы». |
| In the budget request for the Dag Hammarskjöld Library, for instance, there had been a more detailed request for a modest amount of funds in order to make that system work properly. | Например, в бюджетной смете, касающейся Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, содержится более подробная просьба о выделении умеренной суммы средств для обеспечения надлежащего функционирования этой системы. |
| The Dag Hammarskjöld Library observed Human Rights Day by creating a special page on the United Nations Internet site for the occasion, with links to relevant resources on the subject. | В честь проведения Дня прав человека библиотека им. Дага Хаммаршельда открыла на вебсайте Организации Объединенных Наций специальную страницу со ссылками на соответствующие источники по данной теме. |
| A noteworthy achievement of the Dag Hammarskjöld Library, launched on 7 February 2003, was the redesigned interface to its main databases, UNBISnet, which is now more powerful and easier to search. | Заслуживает упоминания введенный в действие 7 февраля 2003 года Библиотекой им. Дага Хаммаршельда модифицированный интерфейс ее основных баз данных ЮНБИСнет, который стал мощнее и удобнее для проведения поиска. |
| The Administration agreed with the Board's recommendation that, if the Library and South Annex cannot remain in scope, it present the General Assembly with costed options for accommodating the facilities which are currently housed in these buildings. | Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии представить Генеральной Ассамблее варианты размещения служб, в настоящее время находящихся в зданиях Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки, с указанием соответствующих расходов, если реконструкцию этих зданий не удастся провести в предусмотренном объеме. |
| The CARICOM countries highly appreciated the work of the Dag Hammarskjöld Library, in particular its achievements in the delivery of electronic information, attainment of language parity and outreach to libraries worldwide. | Страны КАРИКОМ дают высокую оценку работе Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, и в частности достижениям в области электронной передачи информации, обеспечения паритета языков и налаживанию связей с библиотеками во всем мире. |
| Another important strategic activity was the computerization of the Dag Hammarskjöld Library in order to make its resources available to the international academic community and to Member States; that work should continue and be expanded. | Еще одно важное стратегическое направление деятельности заключается в компьютеризации Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, с тем чтобы ее ресурсы были доступны ученым во всем мире и государствам-членам; необходимо продолжать и расширять работу в этом направлении. |
| Electronic resources in the Library (number of databases) | им. Дага Хаммаршельда (количество баз данных) 148 |
| The Dag Hammarskjöld Library will focus staff resources on accessibility of the unique United Nations documents collections to ensure that their unique content is put to best use. | Библиотека им. Дага Хаммаршельда сосредоточит свои кадровые ресурсы на решении задачи обеспечения доступности уникальных собраний документов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать возможным их оптимальное использование. |
| The Dag Hammarskjöld Library was constructed at the South end of the Headquarters site in 1961, funded by a gift to the United Nations from the Ford Foundation. | В 1961 году в южной части территории Центральных учреждений была построена библиотека им. Дага Хаммаршельда, финансирование которой было обеспечено за счет дара, предоставленного Организации Объединенных Наций Фондом Форда. |
| The Dag Hammarskjöld Library was also a valuable source of information on a wide range of topics, not only for delegates but also for anyone around the world. | Библиотека им. Дага Хаммаршельда также является ценным источником информации по широкому кругу вопросов не только для делегатов, но и для людей по всему миру. |
| The Dag Hammarskjöld Library has taken the lead role in exploring partnerships to speed up the digitization of complete collections of United Nations documents; (b) Review of guidelines on content management. | Библиотека им. Дага Хаммаршельда взяла на себя ведущую роль в изучении возможностей для установления партнерских отношений в целях ускорения процесса перевода всего собрания документов Организации Объединенных Наций в электронную форму; Ь) обзор руководящих принципов управления фондами. |
| Based on the Dag Hammarskjöld Library knowledge sharing space, developed in Lotus Quickplace, a collaborative electronic workspace was created for all member libraries in which participants can find information and exchange standards, best practices and lessons learned. | На базе страницы для обмена знаниями Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, разработанной с использованием программы "Lotus Quickplace", для всех библиотек-членов создана совместная электронная система, с помощью которой участники могут найти информацию и обменяться стандартами, передовой практикой и накопленным опытом. |
| The new role assigned to the Dag Hammarskjöld Library in the coordination of the United Nations Secretariat Intranet will facilitate this process and ensure that the model is replicated to other libraries for their internal and public websites. | Исполнение новой роли по координации работы Интранета Секретариата Организации Объединенных Наций, порученной Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, будет способствовать осуществлению этого процесса и обеспечит применение такой модели на внутренних и открытых веб-сайтах других библиотек. |
| D. Dag Hammarskjöld Library's on-line research tools | Диалоговая система поиска в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда |
| Such servers were installed in the Department for General Assembly and Conference Management and the Dag Hammarskjöld Library in 2001, replacing the older document loading facility. | Такие серверы были установлены в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Библиотеке имени Дага Хаммаршельда в 2001 году, заменив старые средства загрузки документов. |
| The Dag Hammarskjöld Library collaborates with the United Nations Office at Nairobi to ensure that the indexing metadata are prepared for loading UNEP documents. | Библиотека имени Дага Хаммаршельда совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечивает подготовку метаданных для индексирования, которые необходимы для загрузки документов ЮНЕП. |
| Support was expressed for the restructuring of the Department of Public Information and for the measures for the improvement of the Dag Hammarskjöld Library. | Была высказана поддержка процессу перестройки Департамента общественной информации, а также мерам по улучшению функционирования библиотеки им. Дага Хаммаршельда. |
| The Dag Hammarskjöld Library has made progress in transforming its services, staff capacity and image over the past 12 months. However, more change is planned throughout the next biennium and beyond. | За последние 12 месяцев Библиотека им. Дага Хаммаршельда достигла прогресса в преобразовании своих услуг, изменении функций персонала и имиджа Библиотеки. Однако на весь следующий двухгодичный период и последующий период запланированы дополнительные преобразования. |