| Besides this he continued with further studies under Max Reger in Leipzig. | Позднее также брал уроки у Макса Регера в Лейпциге. |
| 1936 - First closed circuit transmission of TV pictures on coaxial cable, from the 1936 Summer Olympics in Berlin to Leipzig. | 1936 год - первая телепередача по коаксиальному кабелю с Берлинских Олимпийских Игр в Лейпциге. |
| Yes, I've been teaching in Leipzig, at the Hochschule für Technik. | Я читал лекции в Лейпциге, в школе Хокшуефёрт Техник. |
| Elsewhere in Leipzig's Max Planck Institute, leading geneticist Dr Wolfgang Enard is unravelling the mysteries of the human genome. | Есть ещё одно место в институте им. Макса Планка в Лейпциге, где где один из ведущих генетиков Вольфганг Энард раскрывает тайны человеческого генома. |
| It was first noted that the X chromosome was special in 1890 by Hermann Henking in Leipzig. | Х-хромосома была впервые выделена в 1890 году Германом Хенкингом (англ. Hermann Henking) в Лейпциге. |
| He was a third cousin of Johann Sebastian Bach, who made copies of several of his cantatas and performed them at Leipzig. | Приходился дальним родственником (четвероюродным братом) Иоганну Себастьяну Баху, который сделал копии ряда его кантат и исполнил их в Лейпциге. |
| On 28 July 1939, Mengele married Irene Schönbein, whom he had met while working as a medical resident in Leipzig. | 28 июля 1939 года он женился на Ирене Шёнбайн (нем. Irene Schoenbein), с которой познакомился, когда учился в Лейпциге. |
| From 1909 to 1914 he studied in Leipzig, where he became interested in literature and philosophy. | Во время учебы в Лейпциге в 1909-1914 годах начал проявлять интерес к литературе и философии. |
| From 1876 to 1878 he studied Natural Science in Berlin and Leipzig and gained his doctorate in Freiburg with a monography of the genus Cinchona. | С 1876 по 1878 год изучал естественные науки в Берлине и Лейпциге, докторскую диссертацию защитил в Фрайбурге - это была монография о роде Хинное дерево (Cinchona). |
| However, when Frederick chose the western part and not the Margraviate of Meissen on 26 September 1445 in Leipzig, William furiously rejected the division. | Однако, когда 16 сентября 1445 года в Лейпциге Фридрих II выбрал себе западную часть, а не маркграфство Мейсен, то Вильгельм не согласился с этим. |
| The Business Centre at Leipzig was reserved for professional visitors. | Бизнес-центр (англ. Business Centre) в Лейпциге зарезервирован для профессиональных посетителей. |
| These finds were examined in Leipzig, and replicas were built. | Встреча прошла в Лейпциге, и все необходимые рекомендации были получены. |
| She said she lived in Leipzig. | Она говорила, что живет в Лейпциге, учится в гимназии Клауса Кёля. |
| The museum dates back to the founding of the "Leipzig Art Association" by Leipzig art collectors and promoters in 1837, and had set itself the goal of creating an art museum. | История музея начинается с основания лейпцигского объединения любителей искусства в 1837 году, члены которого - коллекционеры и меценаты поставили себе целью создание в Лейпциге собственного художественного музея. |
| One, two... I live in Leipzig. German city. | Я живу в Германии, в Лейпциге Население 0,7 миллиона человек. |
| Tenova TAKRAF is a German based company with headquarters in Leipzig, modern production facilities in Lauchhammer, a strong presence in Italy, and subsidiaries and representative offices on all five continents. | Компания Tenova TAKRAF - это богатое традициями немецкое предприятие с головным офисом в Лейпциге и современным производством в Лауххаммере. |
| However, in 1882, an unrelated person named Dr. Rudolf Dvořák, a 22-year-old Oriental scholar, came across the score in a second-hand bookshop in Leipzig, and bought it. | Однако в 1882 году Рудольф Дворжак, двадцатидвухлетний учёный-востоковед, не имеющий никакого отношения к композитору, наткнулся на рукопись у букиниста в Лейпциге и купил её. |
| At Breslau (the present-day Wrocław in Poland), Leipzig, Rostock, and Frankfurt am Main, Neumann studied law and earned a doctorate in 1923 with a thesis on method in the theory of punishment. | В Бреслау (современный Вроцлав в Польше), Лейпциге, Ростоке, Франкфурт-на-Майне, Нейман изучал юриспруденцию и получил степень доктора наук по юриспруденции в 1923 году. |
| This has also been confirmed by the Fraunhofer Institute for East Europe, which decided on setting up its business in Leipzig. | Решение "Frauenhofer-Institut" - института, специализирующегося на регионе Восточной Европы, - поселиться в Лейпциге подтверждает растущее значение города. |
| The laboratories are situated in the grounds of the science park in the Permoserstraße in Leipzig. | Лабораторные помещения находятся на территории Научного парка на улице Пермозештрассе в г. Лейпциге. |
| About this period he was engaged on delineating his complete system of general anatomy, which formed the sixth volume of the new edition of Samuel Thomas von Sömmering's treatise, published at Leipzig between 1841 and 1844. | В это время его увлекли исследования по общей анатомии, которые вошли в трактат Самуэля Томаса Зёммеринга, опубликованные в Лейпциге в период с 1841 по 1844 гг. |
| In 1881, Fresenius handed over the directorship of the agricultural research station to his son, Remigius Heinrich Fresenius (1847-1920), who was trained under H. Kolbe at Leipzig. | В 1881 году, Фрезениус передал заведование исследовательской лабораторией сыну Ремигию Генриху (1847-1920), который обучался у Г. Кольбе в Лейпциге. |
| Between 1897 and 1902, he studied philosophy, psychology, and jurisprudence intermittently at the Universities of Munich, Göttingen, and Leipzig, but never graduated. | В 1897-1902 годах он изучал философию, психологию и юриспруденцию в Мюнхене, Гёттингене и Лейпциге, однако не закончил образования. |
| Foundation of TAKRAF Lauchhammer GmbH with locations in Leipzig and Lauchhammer as successor of TAKRAF Schwermaschinenbau AG. | Основание компании «TAKRAF Lauchhammer GmbH» с филиалами в Лейпциге и Лауххаммере - преемника предприятия тяжёлого машиностроения TAKRAF АГ. |
| She continued her studies in 1899 with Carl Seffner and Max Klinger in Leipzig, and in 1900 with Auguste Rodin in Paris, also attending the Académie Colarossi. | В 1899 году она продолжила свое обучение у Карла Сеффнера и Макса Клингера в Лейпциге, а в 1900 году у Огюста Родена в Париже, также посещая Академию Жюлиана. |