| 28 January: German Football Association founded in Leipzig. | 28 января - в Лейпциге учреждается Немецкий футбольный союз. |
| He graduated from Leipzig University, traveled across Europe and settled in Saint Petersburg in 1794. | По окончании университетского курса в Лейпциге путешествовал по Европе и в 1794 г. приехал в Петербург. |
| Just a few weeks later, on Monday, 9 October, over 70,000 people demonstrated in Leipzig for political freedom. | Через несколько недель, в понедельник 9 октября, более 70000 человек провели в Лейпциге демонстрацию с требованиями политических свобод. |
| In 1965, she graduated from Leipzig University Faculty of Medicine and worked as a doctor in Leipzig for her entire work life. | В 1965 году окончила медицинский факультет Лейпцигского университете и всю свою трудовую жизнь работала врачом в Лейпциге. |
| In 1912, the town of Leipzig, seat of the annual Leipzig Book Fair, the Kingdom of Saxony and the Börsenverein der Deutschen Buchhändler (Association of German booksellers) agreed to found a German National Library in Leipzig. | В 1912 году Лейпциг, место проведения ежегодной Лейпцигской книжной ярмарки, а также королевство Саксония и ассоциация немецких книготорговцев (нем. Börsenverein der Deutschen Buchhändler) пришли к договорённости по вопросу об основании Германской Национальной Библиотеки, расположенной в Лейпциге. |
| Viktor (or Victor) Ernst Nessler (28 January 1841 - 28 May 1890) was an Alsatian composer who worked mainly in Leipzig. | Ви́ктор Эрнст Не́сслер (нем. Victor Ernst Nessler; 28 января 1841 - 28 мая 1890) - эльзасский композитор, который работал в основном в Лейпциге. |
| The law also changed the name of the library and its buildings in Leipzig, Frankfurt am Main and Berlin to "Deutsche Nationalbibliothek" (German National Library). | Законом также были изменены названия самой библиотеки и её составляющих во Франкфурте-на-Майне, Лейпциге и Берлине на «Deutsche Nationalbibliothek». |
| Lajtha studied with Viktor Herzfeld in the Academy of Music in Budapest and then in Leipzig, Geneva and finally Paris where he was a pupil of Vincent d'Indy. | Лайта учился в Будапештской академии музыки у Виктора Херцфельда, затем в Лейпциге, Женеве и наконец в Париже, где его преподавателем был Венсан д'Энди. |
| As Durkheim indicated in several essays, it was in Leipzig that he learned to appreciate the value of empiricism and its language of concrete, complex things, in sharp contrast to the more abstract, clear and simple ideas of the Cartesian method. | В нескольких эссе Дюркгейм писал, что в Лейпциге он осознал ценность эмпирического подхода и его языка конкретных, сложных вещей, сильно контрастирующих с абстрактными и простыми идеями картезианского метода. |
| The revision process would be an integral part of the preparatory process of the International Technical Conference on the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources (to be held in Leipzig, Germany in 1996). | Процесс пересмотра будет неотъемлемой частью подготовки к Международной технической конференции по сохранению и использованию генетических ресурсов растений (которую планируется провести в 1996 году в Лейпциге, Германия). |
| Participants also expressed their thanks to the host authorities and to the ECE secretariat, European Commission and the International Centre for Energy and Environmental Technology Leipzig GmbH for all the work they had undertaken in organizing the Workshop. | Участники также выразили благодарность властям принимающей страны и секретариату ЕЭК, Европейской комиссии и Международному центру по энергетическим и природоохранным технологиям в Лейпциге за всю проделанную ими работу по организации Рабочего совещания. |
| The Bureau was informed by the Director about the outcome of the International Transport Forum on "Transport for a Global Economy: Challenges and Opportunities in the Downturn", held in Leipzig from 26 to 29 May 2009. | З. Директор проинформировал Бюро об итогах Международного транспортного форума на тему "Транспорт для глобальной экономики: вызовы и возможности во время экономического кризиса", состоявшегося в Лейпциге 26-29 мая 2009 года. |
| GRPE noted GRPE-56-19 regarding the key messages which have been agreed by the transport ministers during the International Transport Forum held in Leipzig, from 28-30 May 2008. | GRPE приняла к сведению документ GRPE-56-19, касающийся ключевых идей, которые были согласованы министрами транспорта в ходе Международного транспортного форума, состоявшегося в Лейпциге 28-30 мая 2008 года. |
| A study conducted in Leipzig, for example, has shown that increased hay fever, skin allergies and asthma, while the environment clean in the new federal states from year to year. | В исследовании, проведенном в Лейпциге, на пример, показывает, что увеличилось сенной лихорадки, аллергии и астмы, а о чистоте окружающей среды в новых федеральных землях с каждым годом. |
| The role of indigenous peoples in conserving genetic resources is likely to be discussed further at the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources, to be held from 17 to 23 June 1996 in Leipzig. | Вопрос о роли коренных народов в сохранении генетических ресурсов, по-видимому, будет рассматриваться также на четвертой Международной технической конференции по растительным генетическим ресурсам, которая должна состояться 17-23 июня 1996 года в Лейпциге. |
| The National Institutions Team participated in the Friedrich Naumann Stiftung Conference on Targeting Human Rights, the Rule of Law and Democracy: Perspectives for NGOs, held in Leipzig, Germany, from 12 to 15 September 2002. | Группа по национальным учреждениям принимала участие в организованной Фондом Фридриха Науманна Конференции по вопросам прав человека, господства права и демократии: перспективы для НПО, которая была проведена в Лейпциге, Германия, 12-15 сентября 2002 года. |
| Women exercise themselves free", drafted by Diana Richter on the occasion of the 31st German Gymnastics Festival 2002 in Leipzig | Женщины свободно занимаются физическими упражнениями", подготовленного Дианой Рихтер по случаю 31-го германского гимнастического фестиваля 2002 года в Лейпциге |
| Well, if you consider a one-year fellowship to the Max planck institute for human brain and cognitive sciences in Leipzig, Germany, | Да? Ну, если ты считаешь, что один год обучения в Институте мозга человека и когнитивных наук им. Макса Планка в Лейпциге, Германия это "поймать удачу за хвост", то да. |
| The Theologische Realenzyklopädie is published by Walter de Gruyter and continues the nineteenth-century tradition of specialized encyclopedias, specifically that of the Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche, published in Leipzig between 1896 and 1913. | Реальная теологическая энциклопедия, изданная издательством Walter de Gruyter, продолжает традиции написания специализированных энциклопедий XIX века, в частности Реальной энциклопедии протестантской теологии и церкви (нем. Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche) (RE), опубликованной в Лейпциге между 1896 и 1913 годами. |
| In 1866, he settled in St. Petersburg, but in consequence of a pamphlet on an attempt on the life of the emperor, which he published at Leipzig while he was traveling abroad, his return to Russia was forbidden. | В 1866 году он приехал жить в Санкт-Петербург, но после публикации в Лейпциге брошюры о покушении на императора он был изгнан из России с запретом возвращаться. |
| The Neue Bachgesellschaft recommended to pursue the project as a joint venture of musicologists in Göttingen, then West Germany, and Leipzig, then East Germany, in order to stress that the common cultural heritage was indivisible. | Новое баховское общество рекомендовало продолжать издание как совместный проект музыковедов в Гёттингене, затем в восточной Германии и Лейпциге, а затем в западной Германии, чтобы подчеркнуть, что общее культурное наследие неделимо. |
| The PADO packet contains the MAC address of the DSL-AC, its name (e.g. LEIX11-erx for the T-Com DSL-AC in Leipzig) and the name of the service. | PADO-пакет содержит MAC-адреса DSL-AC, их имена (например, LEIX11-erx для концентратора T-Com DSL-AC в Лейпциге) и имя сервиса. |
| This evidence has been marshaled in the "common coding theory" put forward by Wolfgang Prinz and his colleagues at the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences in Leipzig, Germany. | Эти доказательства были собраны в «общей кодирующей теории», выдвинутой Вольфгангом Принцем и его коллегами в Институте Макса Планка - Институте Человеческих Познавательных и Мозговых Наук в Лейпциге, Германия. |
| After already the shows in Erfurt and Hamburg are relocated to bigger venues, also the concert in Leipzig will now take place in a different location, the AGRA Halle A. | По этому концерты в Эрфурте и Гамбурге уже перенесены в большие залы, концерт в Лейпциге так же пройдет в другом месте, а точнее в зале AGRA. |
| When in early October 1989 the GDR leaders celebrated the 40th anniversary of the founding of the GDR with great pomp and ceremony, mass demonstrations were held, primarily in Leipzig. | Когда в начале октября 1989 года руководители ГДР торжественно и с большой помпой праздновали сороковую годовщину образования ГДР, в стране прошли массовые демонстрации, главным образом в Лейпциге. |