Перевод leipzig с английского на русский

She'll think I died in leipzig.

Она же думает, что я погиб в Лейпциге.

Burckhardt was born in Leipzig, where he studied mathematics and astronomy.

Иоганн Карл Буркхардт родился в городе Лейпциге, там же он изучал математику и астрономию.

The DFB was founded in 1900 in Leipzig, by the representatives of 86 clubs.

Ассоциация была основана в 1900 году в Лейпциге, представителями 86 клубов.

The artists involved come from Leipzig, Berlin and Dresden.

Художники живут в Лейпциге, Берлине или Дрездене.

You know very well that I was a junior professor at the Leipzig University History Department.

Ты прекрасно знаешь, я работал младшим преподавателем на историческом факультете в Лейпциге.

1977 - International Industrial Exhibition of Fabrics, Leipzig (German Democratic Republic).

1977 г. - Международная промышленная выставка тканей, г. Лейпциг (ГДР).

On the same day the Austrian forces had occupied Leipzig but were quickly forced to retreat by the arrival of Jérôme's troops.

На этот же день австрийские силы заняли Лейпциг, но были быстро вынуждены покинуть город из-за появления солдат Жерома.

In April, it continued east, encircled Leipzig and secured a line along the Mulde River.

В апреле дивизия продолжила наступление на восток, взяла в кольцо Лейпциг и захватила линию вдоль реки Мульде.

In August the next year, the club was renamed BSG Chemie Leipzig.

В августе следующего года, клуб был переименован в BSG Chemie Лейпциг.

Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.

Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.

The Bach house became a musical centre in Leipzig.

Дом Бахов надолго стал музыкальным центром Лейпцига.

The problem is not the police of Leipzig, you are the problem.

Проблема не в полиции Лейпцига: Вы эта проблема.

All the important people from the Univ. of Leipzig were in the wedding.

Все важные люди из Университета Лейпцига были на свадьбе.

Monroe got a call last night from his uncle in Leipzig, Germany.

Вчера вечером Монро позвонил его дядя из Лейпцига, из Германии.

Gustaf Meyerheim, the mad lover of Leipzig.

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига.

In 1912, he became a professor of Religious studies at Leipzig University.

В 1912 году он стал профессором религиоведения Лейпцигского университета.

The project was started by people at the Free University of Berlin and Leipzig University, in collaboration with OpenLink Software, and the first publicly available dataset was published in 2007.

Проект был начат группой добровольцев из Свободного университета Берлина и Лейпцигского университета, в сотрудничестве с фирмой OpenLink Software, первый набор данных опубликован в 2007 году.

In 1832 L. Reza - well-known authority in science of theology - became the member of Leipzig Historical Theological Association.

В 1832 г. Л.Реза - известный авторитет в области теологии - стал членом Лейпцигского историко-теологического общества.

The SIAB was founded in 1997 by scientists from the Leipzig University with the aim of making the results of biotechnological basic research useable.

SIAB был учрежден в 1997 году учеными Лейпцигского университета с целью внедрения результатов теоретических исследований в области биотехнологии.

The founding meeting was led by E. J. Kirmse, chairman of the Leipziger Fussball Verband (Leipzig Football Association).

На Учредительном собрании главой которого был Э. Кирмзе, председатель Лейпцигского Футбольного союза (нем. Leipziger Fussball Verband).

A peculiarity of the photograph is that Herr Leipzig himself was modeling in it.

Особенностью фотоснимка является то, что герр Ляйпциг сам позировал для него.

Many years ago, Otto Leipzig went to prison for me.

Много лет назад, Отто Ляйпциг сел в тюрьму, за меня.

Leipzig burns Kirov rotten and gets word back to Vladimir.

Ляйпциг потрошит Кирова и сообщает об этом Владимиру.

Three, Leipzig roars off to Paris, gets confirmation from Ostrakova,

Три, Ляйпциг спешит в Париж, и получает от Остраковой подтверждение,

Herr Leipzig corresponded with my company through a certain "General."

Герр Ляйпциг передавал корреспонденцию в наш адрес через одного генерала.

Teacher training for teachers of the Sorbian language and for Sorbian philologists takes place at Leipzig University.

Подготовка преподавателей и филологов сербского языка производится в Лейпцигском университете.

Rather than completing his doctorate at the Universities of Leipzig and Berlin, Harrington became a high-school language teacher.

Отказавшись от завершения докторантуры в Лейпцигском и Берлинском университетах, Харрингтон стал преподавателем языков в колледже.

His reply was published in January in the Leipzig Blätter für literarische Unterhaltung, a liberal journal that had been founded by Friedrich Arnold Brockhaus.

Его ответ был опубликован в январе в лейпцигском Blätter für literarische Unterhaltung, либеральном журнале, который основал Брокгауз, Фридрих Арнольд.

In 2010, in Leipzig the novel "Magpie on the Gallows" was published in German in the translation by Thomas Weiler.

В 2010 году в лейпцигском издательстве «Leipziger Literaturverlag» роман «Сорока на виселице» вышел на немецком языке в переводе Томаса Вайлера.

He studied philosophy, history, sociology, geography at Leipzig University and also in Munich, Berlin and Rostock and in 1919 again in Berlin.

С 1915 года изучал философию, историю, социологию, географию в Лейпцигском университете, затем в Мюнхене, Берлине, Ростоке, с 1919 года снова в Берлине.

He studied at the Leipzig Conservatory with Julius Klengel.

Учился в Лейпцигской консерватории у Юлиуса Кленгеля.

At the Leipzig Conservatory he studied with the composer Salomon Jadassohn.

Учился в Лейпцигской консерватории у Саломона Ядассона.

In 1813, he was attached to the Leipzig University library, and in 1814 was appointed secretary to the Royal Library of Dresden.

В 1813 году стал сотрудником Лейпцигской университетской библиотеки, а в 1814 году был назначен секретарём Дрезденской королевской публичной библиотеки.

On 23 December 1992 the Synod decided to unite the three eparchies (Berlin and Leipzig, Baden and Bavaria, Düsseldorf) into the Berlin and Germany Diocese.

23 декабря 1992 года Синод РПЦ принял решение об объединении 3 епархий (Берлинской и Лейпцигской, Баденской и Баварской, Дюссельдорфской) в единую Берлинскую и Германскую епархию.

Neo Rauch is the best known representative of the "New Leipzig School".

Нео Раух - самый известный представитель «Новой лейпцигской школы».

Leipzig University is one of the consortium members of the project, which is funded by a €6.5m EU grant.

Лейпцигский университет - один из членов консоциума проекта, который получил грант на €6.5m.

This is the famous Leipzig Christmas market, and it all looks rather a fairy tale, doesn't it?

Это знаменитый Лейпцигский рожденственский рынок, похоже на сказку, да?

After the speech of Herman Lords heard first at the Council applause. new draft legislation expressed Archbishops Kirill of Smolensk and Kaliningrad, Yaroslavl and Rostov Plato and secondary - Berlin and Leipzig German...

После выступления Владыки Германа раздались первые на Соборе аплодисменты. по проекту нового законодательства высказывались архиепископы Смоленский и Калининградский Кирилл, Ярославский и Ростовский Платон и вторично - Берлинский и Лейпцигский Герман...

With the reunification of Germany on 3 October 1990, the Deutsche Bücherei Leipzig and the Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main were merged into a new institution, The German Library (Die Deutsche Bibliothek).

С объединением Германии, произошедшем З октября 1990 года, лейпцигский и франкфуртский филиалы были слиты воедино в новом образовании, получившем название Немецкая Библиотека (нем. Die Deutsche Bibliothek).

Fascinated by this branch of research he decided to move to University of Leipzig in autumn 1889 where he learned from Ostwald and did his doctorate in 1894.

Увлеченный этим направлением науки, Георг Бредиг решил переехать в Лейпцигский университет, и с осени 1889 года он учился у Оствальда, а в 1894 году защитил докторскую диссертацию.

In 1813 he fought at the Battle of Leipzig.

В 1813 году принимал участие в битве под Лейпцигом.

During the Battle of Leipzig (1813) he enlisted in the Prussian Army as a second lieutenant, and he was present at the capture of Paris the following year.

Во время битвы под Лейпцигом (1813) записался в прусскую армию в чине лейтенанта, участвовал во взятии Парижа.

In 1813, he fought at the siege of the fortress of Thorn, in the Battle of Leipzig, for which he received the Order of Saint Anna, 1st class.

В 1813 году сражался при осаде крепости Торна, в Битве под Лейпцигом, за что получил орден Святой Анны 1 степени.

In the disastrous battle of Leipzig, he was again taken prisoner and did not return to France until the Bourbon Restoration, becoming attached to the Bourbon monarchy.

В катастрофическом Сражении под Лейпцигом он снова был взят в плен и не вернулся во Францию до реставрации Бурбонов, после чего у него сложилась привязанность к монархии Бурбонов.

For distinction in Battle of Leipzig he was awarded with a gold sword "for bravery" with diamonds.

За отличие под Лейпцигом награждён золотой шпагой «за храбрость» с алмазами.

I understand you were once a business partner to an acquaintance of mine named Otto Leipzig.

Насколько я знаю, вы - деловой партнер одного моего знакомого, Отто Ляйпцига.

What else did Vladimir tell you about Leipzig's information?

О какой еще информации от Ляйпцига рассказывал тебе Владимир?

I'm looking for Otto Leipzig.

Я ищу Отто Ляйпцига.

Recently, the business relationship between Herr Leipzig and my company was revived... initially by means of the telephone.

Насколько я знаю, вы - деловой партнер одного моего знакомого, Отто Ляйпцига.

Leipzig Conservatory, class of young students.

Лейпцигская консерватория, отделение для молодых студентов.

The newly endorsed Leipzig Charter on Sustainable European Cities also provides a strategic framework for action in areas of sustainable land management, sensitive urban-rural interface, and integrated spatial planning to counteract urban sprawl.

Недавно принятая Лейпцигская хартия об устойчивых европейских городах также закладывает стратегическую основу для действий в области устойчивого землепользования, чувствительного взаимодействия между городскими и сельскими районами и комплексной пространственной планировки для противодействия разрастанию городов.

It was represented by the graduates of Russian and European conservatories: violinist H.Nalbandyan, (Petersburg Conservatory and Berliner Musikhochschule), singer M.Akimova (Leipzig Conservatory), musicologist M.Aghayan (Petersburg and Moscow Conservatories), singer A.Shahmuradyan (Conservatoire de Paris), etc.

Ее представляли выпускники российских и европейских консерваторий: скрипач О.Налбандян (Петербургская консерватория и Берлинская высшая музыкальная школа); певица М.Акимова (Лейпцигская консерватория); музыковед М.Агаян (Петербургская и Московская консерватории); певец А.Шахмурадян (Парижская консерватория) и др.

The tender was awarded to ACS Solutions, a firm specialising in IT services and based in Leipzig, who collaborated with the Berlin communication agency 3-point concepts.

Победителем конкурса стала ASC Solutions - лейпцигская фирма, предоставляющая услуги IT и сотрудничающая с берлинской Agentur 3-point concepts.

Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel, Leipzig, Germany - 44 Guest reviews.

Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel, Leipzig, Германия - 45 Отзывы гостей.

During his life the only work printed was Christus ist des Gesetzes Ende, Leipzig 1684.

При жизни композитора было издано только Christus ist des Gesetzes Ende (Leipzig 1684).

He was the author of Göttliche Gnadenzeichen, in einem Sonnenwunder vor Augen gestellt (Leipzig, 1692) which contains an account of the transit of Mercury in 1690.

Опубликовал свой труд «Göttliche Gnadenzeichen, in einem Sonnenwunder vor Augen gestellt» (Leipzig, 1692), в котором, среди прочего, освещены результаты его наблюдений за прохождением Меркурия по диску Солнца.

The first version of the bebionic hand was launched at the World Congress and Orthopädie & Reha-Technik, Trade Show, Leipzig, Germany in May 2010.

Первая версия кисти была показана на World Congress and Orthopädie & Reha-Technik, Trade Show, Leipzig, Germany в мае 2010.

Therefore, the public value researcher Timo Meynhardt from the University of St. Gallen and HHL Leipzig Graduate School of Management uses the term to generally raise the question about organizations' contribution to the common good.

Так Тимо Мейнхардт (Timo Meynhardt), немецкий ученый, исследующий концепт общественной ценности и занятый в университете Санкт-Галлена и Лейпцигской школе менеджмента (HHL Leipzig Graduate School of Management), использует этот термин, чтобы в целом поднять вопрос о вкладе организаций в общественное благосостояние.