| 1977 - International Industrial Exhibition of Fabrics, Leipzig (German Democratic Republic). | 1977 г. - Международная промышленная выставка тканей, г. Лейпциг (ГДР). |
| On the same day the Austrian forces had occupied Leipzig but were quickly forced to retreat by the arrival of Jérôme's troops. | На этот же день австрийские силы заняли Лейпциг, но были быстро вынуждены покинуть город из-за появления солдат Жерома. |
| In April, it continued east, encircled Leipzig and secured a line along the Mulde River. | В апреле дивизия продолжила наступление на восток, взяла в кольцо Лейпциг и захватила линию вдоль реки Мульде. |
| In August the next year, the club was renamed BSG Chemie Leipzig. | В августе следующего года, клуб был переименован в BSG Chemie Лейпциг. |
| Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. | Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. |
| This time SC Lok was disassembled to help re-create the club BSG Chemie Leipzig. | Затем Локомотив был разобран, чтобы помочь воссоздать клуб BSG Chemie Лейпциг. |
| I had to leave Leipzig in a hurry. | Я должен был покинуть Лейпциг в спешке. |
| In 1956, President Eisenhower sent a team on a mission to Leipzig. | В 1956 году президент Эйзенхауэр отправил команду на задание в Лейпциг. |
| We've arrived in Leipzig, Germany, the most current location for Vandal Savage. | Мы прибыли в Лейпциг, Германию, наиболее актуальное местоположение для Вандала Сэвиджа. |
| Obsidian told me that the JSA disappeared after a trip to Leipzig in 1956. | Обсидиан сказал мне, что ОСА исчезло после путешествия в Лейпциг в 1956 году. |
| Just like your trip to Leipzig. | Также, как и поездка в Лейпциг. |
| On 30 May 2009 Otto Dix took part in Wave-Gotik-Treffen festival in Leipzig. | 30 мая 2009 года Otto Dix выступили на крупнейшем ежегодном европейском готическом фестивале Wave-Gotik-Treffen в городе Лейпциг (Германия). |
| International Transport Forum side event (Leipzig, Germany) | Параллельное мероприятие в рамках Международного транспортного форума (Лейпциг, Германия) |
| Location: Leipzig Hotel, Plovdiv has become an emblematic establishment due to its long history as the preferred spot for business people and tourists alike. | Место проведения: Лейпциг Hotel, Пловдив стал символическим создание из-за своей долгой истории в качестве предпочтительного места для деловых людей и туристов. |
| In the following years he helped design and build water systems in a number of other German cities and towns such as Altona, Stralsund and Leipzig. | В последующие годы он занимался проектированием и строительством систем водоснабжения таких городов как Альтона, Штральзунд и Лейпциг. |
| On 8 May, Mozart briefly returned to Leipzig, where on 12 May he gave a concert at the Gewandhaus. | 8 мая Моцарт на некоторое время вернулся к своим друзьям в Лейпциг, где 12 мая по их настоянию он дал концерт. |
| He worked as an illustrator for various newspapers and journals, including the well-known Leipzig Illustrirte Zeitung. | Работал иллюстратором в газетах и журналах, таких, как знаменитый «Illustrirte Zeitung» (Лейпциг). |
| It was organized jointly by ECE and the European Commission in cooperation with the International Centre for Energy and Environmental Technology Leipzig GmbH. | Оно было организовано на совместной основе ЕЭК и Европейской комиссией в сотрудничестве с Международным центром энергетических и природоохранных технологий (Лейпциг ГмбХ). |
| The Conference was to provide an input to the forthcoming International Transport Forum entitled Transport for a Global Economy (Leipzig, 27-29 May 2009). | Эта Конференция была призвана содействовать подготовке предстоящего Международного транспортного форума на тему "Транспорт для глобальной экономики" (Лейпциг, 2729 мая 2009 года). |
| In China and India, the average performance of new cars already matches or exceeds United States targets for 2020 (International Transport Forum, Leipzig, 2008). | В Китае и Индии новые легковые автомашины по своим динамическим характеристикам в среднем соответствуют или превосходят цели, поставленные Соединенными Штатами на 2020 год (Международный транспортный форум, Лейпциг, 2008 год). |
| For the first main line from Dresden to Leipzig in 1839. | для первой железной дороги из Дрездена в Лейпциг в 39-м. |
| Games Convention 2008 in Leipzig - Germany. New ingame screenshots of ARMA 2 released! | Для показа на Games Convention 2008 (Лейпциг, Германия) были выпущены новые игровые скриншоты. |
| Ebel also published a work (2 vols, Leipzig, 17981802) entitled Schilderungen der Gebirgsvölker der Schweiz, which deals mainly with the pastoral cantons of Glarus and Appenzell. | Эбель также опубликовал работу (2 тома, Лейпциг, 1798, 1802) под названием «Schilderungen der Gebirgsvölker der Schweiz», которая в основном касается пасторальных кантонов Гларус и Аппенцелль. |
| At the time of Hauptmann's departure for Leipzig in 1842 he acquired the reputation of one of the city's leading musical educators (he studied Christopher Bach and Karl Bargheer in particular), and was actively published as a music journalist in various German editions. | Ко времени отъезда Гауптмана в Лейпциг в 1842 году приобрёл репутацию одного из ведущих музыкальных педагогов города (у него, в частности, учились Кристофер Бах и Карл Баргхеер), активно печатался как музыкальный журналист в различных германских изданиях. |
| For the next seventeen months the Infante visited Paris, Brussels, Amsterdam, Frankfurt, Berlin, Weimar, Leipzig, Dresden, Prague, and Vienna. | В течение следующих семнадцати месяцев он посетил Париж, Брюссель, Амстердам, Франкфурт, Берлин, Веймар, Лейпциг, Дрезден, Прагу и Вену. |