| He can travel over 30 metres in a single leap. | Он может перемещаться более чем на 30 метров за один скачок. |
| Getting married is just such a big leap. | Просто выйти замуж - это такой большой скачок. |
| Okay, remember earlier when you told me to leap? | Помнишь до этого, когда ты сказала мне, сделать скачок? |
| Indeed, we hope to become the first developing country to make the leap to sustainable development. | Мы на самом деле надеемся стать первой развивающейся страной, которая совершит скачок к устойчивому развитию. |
| Now, conceptually, this was a massive leap forward. | В концептуальном плане это был гигантский скачок вперёд. |
| Finally, a participant stressed that the leap from secrecy to transparency is a political decision. | Наконец, один участник подчеркнул, что скачок от секретности к транспарентности сопряжен с политическим решением. |
| In sum, my country has made an historic leap from mere subsistence to moderate prosperity. | Короче говоря, наша страна совершила поистине исторический скачок - от просто прожиточного минимума к умеренному процветанию. |
| This leap was preconditioned by the impact of the Russian crisis in 1998 on the Lithuanian economy. | Этот скачок был связан с воздействием на литовскую экономику кризиса 1998 года в России. |
| Such a leap in the rating is unprecedented. | Такой скачок в рейтинге является беспрецедентным. |
| China launched a great leap forward in 1958, and we suffered as a result. | В 1958 году Китай предпринял большой скачок, а в результате мы получили страдания. |
| But he had made a huge theoretical leap working purely from his mind's eye. | Но он совершил гигантский теоретический скачок, работая исключительно умозрительно. |
| Well, Rutherford overturned this idea by taking a great leap forward in scientific thinking. | Ќу а -езерфорд опроверг эту теорию, тем самым сделав в научном мышлении гигантский скачок вперед. |
| You've taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine. | Ты сделал большой эволюционный скачок, отказавшись от человеческого общения и позволяя себе романтическую связь с бездушной машиной. |
| I'd say that's a big leap. | Я бы сказал, что это большой скачок. |
| Giant leap from double-parking to mass murder. | Гигантский скачок от неправильной парковки к массовому убийству. |
| Personally, I'm glad I took that leap. | Я рада, что я совершила этот скачок. |
| Then, one night, he made a giant leap forward. | Но затем, в один вечер, он сделал огромный скачок вперед. |
| Every upward leap is caused by... an atom absorbing a light wave. | Каждый скачок вверх вызван атомом, поглощающим световую волну. |
| To make the leap into the future... the Time Machine should to go too fast. | Для того, чтобы сделать скачок в будущее надо разогнать "ВИТОК" очень быстро. |
| To leap from poverty to wealth in two generations? | Чтобы скачок от бедности к богатство в два поколения? |
| We will help you "make the leap" into a college or university in the USA. | Мы поможем вам "сделать скачок" в американский университет или колледж. |
| I get to make the leap to write on paper? | Я получаю сделать скачок, чтобы написать на бумаге? |
| For several episodes, it's seemed like this series was rejecting forward momentum on principle; tonight, though, our master plot took a great leap forward. | В течение нескольких эпизодов, казалось эта серия отвергает продвижение сюжета вперед в принципе; сегодня сценаристы сделали большой скачок вперёд. |
| This represents a massive leap in the scale of domestic production for China, which last year produced only 107 billion cubic feet of natural gas. | Это представляет собой огромный скачок в масштабах внутреннего производства для Китая, который в прошлом году добыл только 107 миллиардов кубических футов природного газа. |
| Also, according to him, the project will remove the problems of financial instability in Belarus, and will help the country to make a technological leap. | Также, по его мнению, проект снимет проблему финансовой стабильности Республики Беларусь и поможет стране совершить технологический скачок. |