Перевод leap с английского на русский

This may be a leap That was a sheer accident For humanity.

Такой скачок был бы чистой случайностью для человечества.

You are showing a considerable leap in ability, Colonel Sheppard.

Ваши способности демонстрируют значительный скачок, полковник Шеппард.

It's time to make the leap, Bax.

Настало время сделать скачок, Бакс.

But these mistakes apart, this was a huge leap forward in chemistry.

Ќо если не считать этих ошибок, это был огромный скачок вперед в области химии.

Because today, gaming technology takes a huge leap forward.

Потому что сегодня, игровые технологии сделали огромный скачок вперед.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.

"nature makes a giant leap."

превращается в "Природа делает один большой прыжок".

That little leap at the end - that's new.

Небольшой прыжок в конце - это что-то новое.

You close your eyes, you take a leap and trust the feelings to last.

Ты закрываешь глаза, делаешь прыжок и доверяешься чувствам.

This machine really is a leap into the unknown.

Эта машина, можно сказать, прыжок в неизвестность.

But she was born in a leap year, so technically she's six.

Но она родилась в високосный год, так что технически ей 6.

The leap sol occurs at the end of odd-numbered years as in the original Darian calendar.

Високосный сол встречается в конце нечетных годов, как в оригинальном Дарийском календаре.

Right! in Ireland has this tradition that the leap year a woman can propose to men on February 29.

Так! В Ирландии есть традиция: в високосный год 29 февраля женщина может сделать предложение мужчине.

St Matthias's day was the 24th February, but on leap years it was the 25th.

День святого Маттиаса был 24-го февраля, но в високосный год его отмечали 25-го.

The full moon doesn't come frequently in the leap year.

Её не часто увидишь в високосный год.

Thus, it is argued that the development of sustainable urban transport systems requires a conceptual leap.

Так, в докладе утверждается, что для развития устойчивых транспортных систем в городах необходим концептуальный прорыв.

Tansley was fascinated by this, and he made an extraordinary conceptual leap.

Тенсли был так очарован этим, что совершил невероятный концептуальный прорыв.

It became clear that a new Comrade would have to make the brave leap.

Стало очевидным, что новый товарищ должен будет совершить смелый прорыв.

With their knowledge, mankind could leap ahead 10,000 years.

Их знания помогут людям совершить прорыв в десяток тысяч лет.

This is a giant leap for animal kind.

Это огромный прорыв для всех животных.

Sometimes, you just have to take the leap.

Иногда, вы просто должны прыгнуть.

When it comes to love, you just got to take a leap.

Когда дело доходит до любви - ты всегда только собираешься, чтобы прыгнуть.

I remember I was about to leap off, and then you...

Помню, что я собирался прыгнуть, но ты...

I'm about to take a leap into the unknown and...

Я готова прыгнуть в неизвестное и...

An electron has to get energy to leap to a larger orbit.

Электрон должен получить энергию, чтобы прыгнуть на высшую орбиту.

Maybe he can leap tall buildings in a single bound.

Может, он может прыгать по высоким зданиям.

And you got that gene that allows you to leap without looking.

У тебя есть тот ген, который позволяет прыгать не глядя.

His leg muscles are particularly well developed, enabling him to leap great distances equal to an Olympic athlete.

Его мышцы ног особенно хорошо развиты, что позволяет ему прыгать на большие расстояния, равные Олимпийским спортсменам.

Look, she can leap off cliffs.

Смотри, она может прыгать с обрывов.

How can they leap if they are shackled?

Как они смогут прыгать закованные в кандалы?

The Council's adoption in June of resolution 1822 was another tremendous leap forward in ensuring fair and clear Committee procedures.

Принятие Советом в июне резолюции 1822 стало еще одним важным шагом вперед на пути к обеспечению выработки четких и ясных процедур Комитета.

The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.

Декларация приверженности, принятая в 2001 году, была смелым и значительным шагом вперед.

That constitutes an important leap forward in supporting the implementation of the Hyogo Framework.

Это является крупным шагом вперед в деле реализации Хиогской рамочной программы.

The recent enactment of the Statute of the International Criminal Court is a major leap forward in the progressive development of international law.

Недавнее введение в силу Статута Международного уголовного суда стало крупным шагом вперед в прогрессивном развитии международного права.

An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.

Скорейшее принятие решения явилось бы крупным шагом вперед в наших общих усилиях, направленных на достижение прогресса в осуществлении всеобъемлющей программы реформы Организации Объединенных Наций.

And we must make that conceptual leap in our planning and actions.

И мы должны сделать этот концептуальный рывок в нашем планировании и в наших действиях.

Therefore, we will increase financing for basic scientific research, which will ensure the country's intellectual leap.

Поэтому мы увеличим объем финансирования фундаментальных научных исследований, которые обеспечат интеллектуальный рывок страны.

Let's just say our little organization is about to make a giant leap forward.

Давай просто вести речь о том, что наша организация совершила огромный рывок вперед.

Now more than ever, we need partnerships to help us take a leap forward and build our future.

И сейчас, как никогда ранее, нам необходимо партнерство, которое помогло бы нам сделать рывок вперед и построить лучшее будущее.

'Just come home and I will leap too.'

Просто возвращайся домой и я тоже сделаю рывок.

There's just a small hurdle that you have to leap over first.

Есть небольшое препятствие, через которое вам сначала придется перепрыгнуть.

I even fell into the river once, trying to leap from one stone to another.

А однажды свалилась в реку, пытаясь перепрыгнуть с камня на камень.

Okay, just put on magnet, leap down hole.

Ладно, включить магнит, перепрыгнуть провал.

you going to leap across the room and grab them out of my hand?

Ты собираешься перепрыгнуть через всю комнату и выхватить их из моих рук?

Most of the men I knew couldn't even run up a flight of stairs, let alone leap tall buildings or fly.

Большинство парней, которых я знал не могли даже по лестнице пробежаться, Не говоря уже про то, чтобы перепрыгнуть здания или взлететь.

From 1972 this time goes as TT, but 2 times per annum an additional second (leap second) can be inserted at the end of June or December.

С 1972 это время течёт также, как и TT, но 2 раза в год может вставляться дополнительная секунда (leap second) в конце июня или декабря.

Commonly used modern methods capable of operating in wireless networks include EAP-TLS, EAP-SIM, EAP-AKA, LEAP and EAP-TTLS.

Обычно используются современные методы, способные работать в беспроводных сетях, к примеру: EAP-TLS, EAP-SIM, EAP-AKA, LEAP и EAP-TTLS.

Leap Motion initially distributed thousands of units to developers who are interested in creating applications for the device.

Leap Motion распространила тысячи устройств бесплатно разработчикам, которые заинтересованы в разработке приложений под него.

(Later re-released as Leap Ahead!

(Позже переиздана как Leap Ahead!

Mashable wrote that Umoove's technology could be the emergence of gesture recognition technology in the mobile space, similar to Kinect with console gaming and what Leap Motion has done with desktop computers.

Сайт Mashable писал, что с технологией Umoove на мобильном пространстве появятся программы распознавания жестов, подобные Kinect в консольных играх и разработкам компании Leap Motion для стационарных компьютеров.

The Fund's assets are spent in accordance with a programme based on NEAP and LEAP priorities.

Находящиеся в распоряжении у фонда средства расходуются в соответствии с программой, основывающейся на приоритетах НПДОС и ЛЕАП.

The Khmer Rouge ordered them taken to Ro Leap, where about sixty other families arrived on the same day.

«Красные кхмеры» приказали ему направляться в Ро Леап, куда в тот же день прибыло около шестидесяти семей.

Public awareness-raising campaigns and involving the public in the development of LEAP should also help to prepare the local population for its new responsibilities.

Подготовке местного населения к его новым функциям должны также способствовать кампании по повышению уровня информированности общественности и вовлечение населения в процесс разработки ЛЕАП.

It is best to tie capacity building to a particular planning process, e.g. a Local Environmental Action Planning (LEAP) process or Water Framework Directive planning.

Работу по укреплению потенциала лучше увязывать с конкретным процессом планирования, например с процессом планирования природоохранных действий на местном уровне (ЛЕАП) или планированием работы по линии Рамочной директивы по воде.

Ro Leap was Ung's home for the next eighteen months.

Ро Леап стал новым домом для семьи Ун в течение последующих 18 месяцев.

I know that it's a big leap.

Я знаю, что это большой шаг.

But the hardest part is taking that first leap.

Но самое сложное - сделать первый шаг.

He took a leap, and it changed his life for the better.

Он решился на этот шаг и его жизнь изменилась к лучшему.

The truck was named Yuejin (meaning "leap forward") by China's First Ministry of Industrial Machinery.

Он был назван Yuejin (Юэцзинь, что означает «шаг вперёд») первым китайским министерством промышленного оборудования.

And I understand what a huge leap this is for you.

И я прекрасно понимаю какой для тебя это большой шаг.

Another Development Account project, "Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", has made the successful leap from a pilot project to a full-fledged project.

Другой проект по линии Счета развития «Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии» совершил успешный переход с экспериментального этапа на этап полномасштабного функционирования.

The inevitable consequence is that the sudden leap towards democratization in most of our States has been accompanied by socio-political troubles that have seriously frayed the social fabric and the efforts for national unity undertaken following independence.

Неизбежным следствием является то, что в большинстве наших государств стремительный переход к демократизации сопровождался возникновением социально-политических проблем, которые нанесли серьезный ущерб общественным устоям и усилиям, направленным на достижение национального единства, которые предпринимались в период после обретения независимости.

Alister McGrath suggests that the leap from the recognition of complexity to the assertion of improbability is problematic, as a theory of everything would be more complex than the theories it would replace, yet one would not conclude that it is less probable.

Алистер Макграт полагает, что переход от осознания сложности к утверждению о нереальности проблематичен, так как теория всего будет более сложной, чем теории, которые она заменит, но нельзя говорить, что она менее вероятна.

The Act reflects a leap forward, from a State that provides social assistance to a State that recognizes the social rights of its citizens.

В данном случае речь идет о законе, который также предполагает переход от государства социального вспомоществования к государству нового типа, признающему социальные и гражданские права.

THERE'S A SUDDEN LEAP.

не так ли? - Довольно внезапный переход.