Перевод launching с английского на русский

Japan strongly hopes that North Korea's moratorium on missile launching is further assured.

Япония очень надеется на то, что установленный Северной Кореей мораторий на запуск ракет в будущем будет выполняться.

Unless you count launching a rocket.

Если только вы зачтете запуск ракеты.

Insight's launching in 16 hours.

Запуск "Озарения" через 16 часов:

Major nuclear powers deny missile launching, surveillance confirmed.

Главные ядерные державы запретили запуск ракет.

The launching of the first Vietnamese Communication Satellite VINASAT is tentatively scheduled for March 2008.

В марте 2008 года планируется осуществить запуск первого Вьетнамского спутника связи VINASAT.

We also know that some States have enduring reservations regarding the launching of cut-off negotiations.

Нам также известно, что у некоторых государств есть стойкие оговорки в отношении начала переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов.

But this should not be a precondition for launching negotiations.

Но это не должно выступать в качестве предварительного условия для начала переговоров.

FARDC planned and launched the operation unilaterally and informed MONUSCO and the humanitarian community only the day before launching its attack.

ВСДРК спланировали и начали операцию в одностороннем порядке и сообщили о ней МООНСДРК и гуманитарному сообществу лишь за один день на начала наступления.

The international members of the Monitoring and Evaluation Committee stressed the urgency of launching the inclusive dialogue.

Международные члены Комитета по контролю и оценке отметили настоятельную необходимость начала всеохватного диалога.

In some instances, civilians reported that armed opposition groups tried to relocate civilians before launching operations.

В некоторых случаях, по сообщениям гражданских лиц, вооруженные оппозиционные группы предпринимали попытки эвакуировать гражданское население до начала операций.

Its aim was to support the launching and regularising of the working groups for gender equality in the ministries.

Он имел целью обеспечить создание и упорядочение деятельности рабочих групп по достижению гендерного равенства в министерствах.

This led to a series of initiatives, including a recent launching of wastewater collection networks in the country.

На этой основе была разработана серия инициатив, таких, как недавнее создание в стране сетей сбора сточных вод.

In launching this fund, we hope to encourage foreign investment that will have a positive impact on the continent's development.

Надеемся, что создание данного фонда поможет привлечению иностранных инвестиций, которые позитивно скажутся на развитии этого континента.

We therefore welcome the launching of the United Nations Democracy Fund and the creation of the Human Rights Council.

Поэтому мы приветствуем создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций и Совета по правам человека.

The launching of a global permit trading regime is complicated by the fact that there are no rules at all for setting the initial allocation of rights to emit.

Создание глобальной системы торговли лицензиями осложняется отсутствием каких-либо правил, регулирующих первоначальное распределение прав на выброс.

It also noted the launching of initiatives to raise public awareness and to train public officials and law enforcement personnel.

Он также отметил развертывание инициатив по повышению уровня осведомленности общества и подготовке государственных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов.

The official launching of the network is scheduled to take place in 2013.

Официальное развертывание сети планируется провести в 2013 году.

Surely the key imperative at this stage should be the launching of negotiations, without preconditions as to their outcome.

И конечно, на данном этапе ключевым императивом должно стать развертывание переговоров безо всяких предварительных условий относительно их исхода.

The Committee takes note of the launching by the Government of a three-year economic recovery programme 2001-2004.

Комитет принимает к сведению развертывание правительством трехлетней программы экономического подъема на период 20012004 годов.

The launching of the plan was carried out last week by the Vice-President of the Republic, Mr. Francisco Santos.

Развертывание плана было произведено на прошлой неделе вице-президентом Республики гном Франсиско Сантосом.

The launching of the gender equality policy finalization process has been a milestone in mainstreaming the gender perspective.

ЗЗ. Начало осуществления процесса доработки политики обеспечения равенства между женщинами и мужчинами стало поворотным моментом в институционализации гендерных отношений.

The launching of the National Documentation Program for Rural Women Workers.

Начало осуществления национальной программы обеспечения документами женщин, работающих в сельском хозяйстве.

The launching of a third decade to combat racism and racial discrimination was another important initiative.

Другой важной инициативой в этой связи является начало осуществления третьего Десятилетия борьбы против расизма и расовой дискриминации.

Malawi has welcomed with enthusiasm the launching by the international community of programmes which aim at encouraging development in Africa.

Малави по-прежнему с энтузиазмом приветствует начало осуществления международным сообществом программ, направленных на содействие развитию в Африке.

Improvements in tax collection and the launching of a voluntary early retirement programme for civil servants also inspired optimism.

Основанием для оптимизма стали также улучшение собираемости налогов и начало осуществления программы добровольного досрочного выхода на пенсию гражданских служащих.

It aims at dialogue and at launching a discussion process, and does not seek to impose ready-made decisions.

Они нацелены на открытие диалога и процесса дискуссий и не пытаются навязать готовые решения.

His delegation welcomed the launching of the Peacebuilding Fund and the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone and Burundi.

Делегация его страны приветствует открытие Фонда миростроительства и проведение совещаний Комиссии по миростроительству, посвященных Сьерра-Леоне и Бурунди.

The launching of the WTU provides an opportunity for many international organizations and countries to reaffirm future collaboration.

Открытие ВТУ обеспечивает многим международным организациям и странам возможность подтвердить обязательства относительно будущего сотрудничества.

Another highlight of the year was the formal launching of the UNU International Leadership Academy, located at Amman.

Другим заметным событием года стало официальное открытие в Аммане Международной академии УООН по вопросам управления.

I should also like to commend the Secretariat for launching the Quickfirst website.

Я хотела бы также выразить признательность Секретариату за открытие веб-сайта "Quickfirst".

OHCHR received information that the de facto authorities had committed to launching an investigation into the incident.

УВКПЧ получило информацию о том, что де-факто власти намерены начать расследование инцидента.

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.

Это отчасти объясняется необходимостью установления более совершенных механизмов подачи жалоб и реагирования на них перед тем, как начать кампанию всеобщей информации.

On 3 April 2012, the Syrian Army shelled Taftanaz before launching a heavy three-day assault on the town.

З апреля 2012 сирийская армия обстреляла Тафтаназ прежде, чем начать тяжёлый трёхдневный штурм города.

Ryan Air has had intentions of launching flights from Plovdiv airport for a couple of years.

У "Ryan Air" были намерения начать полеты от Пловдивского аэропорта в течение нескольких лет.

This resulted in King George VI (Emperor of India) launching a legal investigation into this matter.

Это вынудило английского короля (и императора Индии) Георга VI начать расследование этого происшествия.

These positive developments represent important steps towards the launching of a transitional justice process.

Эти позитивные изменения представляют собой важные шаги на пути к началу процесса отправления правосудия в переходный период.

The Amsterdam Treaty marks a further step in the building of Europe and opens the way for the launching of the enlargement process.

Амстердамский договор знаменует собой новый шаг в строительстве Европы и открывает путь к началу процесса расширения.

We believe indeed that if approved, this proposal could contribute to the launching of the substantive work of the Conference.

Мы действительно полагаем, что в случае его одобрения это предложение могло бы способствовать началу предметной работы Конференции.

Meetings should be seen more as events culminating an intense preparatory process leading to the launching of actions by Governments and partners.

Совещания следует рассматривать в большей степени как мероприятия, завершающие интенсивный подготовительный процесс, ведущий к началу деятельности правительств и партнеров.

We have hosted three conferences devoted to launching a regional dialogue on the study.

Мы провели три конференции, посвященные началу регионального диалога по итогам этого исследования.

They're about feeding the majors, launching careers.

Там мечтают о высшей лиге, начале карьеры.

During this session, the Chairman of Trade Facilitation Ireland announced the launching of the development of Ireland's Single Window.

В ходе этого заседания Председатель Комитета по упрощению процедур торговли Ирландии заявил о начале разработки ирландского механизма "одного окна".

Up to the time this report was finalized, the Special Rapporteur had no knowledge of the launching of any investigation.

В период работы над настоящим докладом Специальному докладчику не поступало никаких сообщений о начале такого расследования.

We commend all those involved in the preparation and launching of the Compact.

Мы выражаем признательность всем тем, кто принимал участие в подготовке и начале осуществления этого Соглашения.

Moreover, the Executive Body decision adopting and launching the Guidelines can be worded in a sufficiently strong way to give it political impetus.

Кроме того, с тем чтобы придать делу политический импульс решение Исполнительного органа об утверждении и начале выполнения Руководящих принципов можно было бы составить в достаточно жесткой форме.

Public - private partnerships as well as joint initiatives of local communities and non-governmental organizations can be effective in launching waste management initiatives.

Эффективно содействовать осуществлению инициатив по управлению отходами могут государственно-частные партнерства, а также совместные инициативы местных сообществ и неправительственных организаций.

These additional funds have enabled the launching of several new activities and projects, described in this report.

Эти дополнительные средства позволили приступить к осуществлению ряда новых мероприятий и проектов, описанных в настоящем докладе.

Interested donors may wish to inform the Secretariat of their willingness to make funds available for launching a scholarship programme.

Заинтересованные доноры, возможно, сообщат Секретариату о своей готовности выделить средства, которые необходимы, чтобы приступить к осуществлению программы стипендий.

Some 300 people had participated in workshops designed to encourage the launching of small-scale projects and micro-enterprises.

Около 300 человек приняли участие в семинарах, призванных содействовать осуществлению мелких проектов и созданию мини-предприятий.

At the same time, Bolivia was launching an innovative capitalization programme designed to promote large-scale investment.

Боливия также приступила к осуществлению новаторской программы освоения капиталовложений, которые предусматривают широкое использование инвестиций.

I remain concerned by delays in the launching of the national dialogue process.

Я по-прежнему обеспокоен задержками с началом процесса национального диалога.

They also pointed to the danger that the delay in the launching of the comprehensive peace process could be exploited by potential spoilers.

Они также отметили опасность того, что задержки с началом осуществления всеобъемлющего мирного процесса могут быть использованы его потенциальными противниками.

Ending brain cancer experiments on beagle puppies in 2001 in Phoenix, Arizona by launching a lawsuit against a scientist.

Остановка в 2001 году экспериментов по исследованию рака мозга на щенках бигля в Финиксе, штат Аризона, c началом судебного процесса против исследователя.

A major programme of training in the PAS took place throughout the Secretariat prior to the launching of the new system.

Перед началом применения этой новой системы в рамках всего Секретариата была организована крупная программа обучения персонала.

Members of the Council condemned the Taliban for the launching of the large-scale military offensive in recent days.

Члены Совета осудили Движение «Талибан» в связи с началом крупномасштабного военного наступления в последние дни.

Belgium commended Suriname for launching several projects in partnership with United Nations agencies.

Бельгия с удовлетворением отметила, что Суринам приступил к реализации ряда проектов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.

The necessity for launching such a programme in Somalia originates from the fact that the banking and credit system has collapsed.

Необходимость реализации такой программы в Сомали обусловливается тем фактом, что банковская кредитная система в стране рухнула.

Security in Afghanistan requires the launching of major- and medium-sized reconstruction projects that would provide an alternative livelihood for former combatants.

Обеспечение безопасности в Афганистане требует реализации крупных и средних проектов реконструкции, которые обеспечивали бы бывшим комбатантам альтернативные пути получения средств к существованию.

Thus, an "ethnic team" is working on launching special initiatives in state and local prisons.

Например, создана отдельная "этническая группа", которая проводит работу по реализации специальных инициатив в государственных и местных тюрьмах.

Over the next ten years the Confederation is to release 100 million Swiss francs to assist the launching of local projects.

Конфедерация планирует ежегодно в течение ближайших десяти лет выделять 100 миллионов франков для оказания помощи в реализации проектов на местах.

Our most important collective achievement has been the launching of the Corfu Process, a profound and open debate on the future of security in Europe.

Нашим самым важным коллективным достижением было инициирование процесса Корфу - углубленных и открытых прений относительно будущего европейской безопасности.

Reports of expert forums (Chairmen's summaries); launching by interested Governments and organizations of intersessional activities.

Доклады форумов экспертов (резюме председателей); инициирование заинтересованными правительствами и организациями межсессионных мероприятий.

By means of launching such a research programme, attention was called to the problem of violence and to the fact that information on its possible solution is scarce.

Инициирование этой программы исследований позволило привлечь внимание общественности к проблеме насилия и недостатку информации о возможных путях ее решения.

(e) The launching of the 2005 Programme "Juntos" aimed at supporting the most disadvantaged families.

е) инициирование в 2005 году программы "Вместе", направленной на поддержку находящихся в наиболее неблагоприятном положении семей.

We hope that the launching of this multi- year programme, through consideration of those matters, will be a success, inspire confidence and demonstrate the real will to achieve sustainable development goals.

Мы надеемся на то, что инициирование этой многолетней программы, на основе рассмотрения этих вопросов, будет успехом, вселит уверенность и продемонстрирует подлинную готовность достижения целей в области устойчивого развития.

The development and launching of the IMIS greatly improved access to population data for planning at the subnational level.

Создание и пуск ИМИС существенно расширило возможности получения данных по народонаселению для целей планирования на субнациональном уровне.

The launching of rockets and mortars which cannot be aimed with sufficient precisions at military targets breaches the fundamental principle of distinction.

Пуск ракет и огонь из минометов, которые не могут быть нацелены с достаточной точностью на военные объекты, представляют собой нарушение основополагающего принципа проведения различия.

Starting of the hydrogen unit is one more successful step, which has brought launching of the whole complex even closer.

Пуск водородной установки - это еще один успешный шаг, приблизивший пуск всего комплекса.

Production of equipment, installation and launching of the second part of the plant with capacity of 500 (750) tons/year.

Поставка, шеф - монтаж и пуск третьей очереди (суммарной производительностью 1500 - 2000 тонн в год) технологической линии TE BCF-1500 - 2000.

Gunfire, launching of flare shells, dropping of

Стрельба из стрелкового оружия, пуск осветительных ракет, артиллерийские обстрелы, проникновения и пересечения международных границ

Indeed, the UNCTAD secretariat requested JIU to postpone the launching of the current review until other ongoing audits were finished.

Следует отметить, что секретариат ЮНКТАД обратился с просьбой отложить выпуск данного обзора до завершения остальных проводившихся аудиторских проверок.

The official launching of the booklets coincided with the first celebration of the World Day to Combat Desertification and Drought.

Официальный выпуск брошюр совпал с первым празднованием Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой.

The monetary reform had included the launching of the Congolese franc, the new national currency, on 30 June 1998.

Денежная реформа предусматривает выпуск в обращение с 30 июня 1998 года новой национальной валюты - конголезского франка.

Late in September, the UNOGBIS information unit will be launching a newsletter about the Office's activities.

В конце октября информационная группа ЮНОГБИС начнет выпуск бюллетеня, посвященного деятельности Отделения.

My country welcomes the launching of the book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.

Моя страна приветствует выпуск книги, озаглавленной «Наведение мостов: диалог между цивилизациями».